Lyrics and translation Sasan Sunami - Besoz Ba Man

Besoz Ba Man

بســوز با مـن
یه جنگل بانم که همیشه سبزم
توی سخت ترین شرایطم عین سروم
بذار زلزله بیاد با همه ی جرعتش
بذار طوفان بزنه با تمام قدرتش
من یادگرفتم مشکلاتُ بشکونم خودم
بهت قول میدم از سر جام تکون نخورم
من یه جنگل بانم ، وظیفم اینه
باهات میجنگم تا وقتی که وضعیت اینه
چقد نهالای قشنگ تو دلم داشتم
جای تک تک رفته هاتون درخت کاشتم
جای شخصی که بی گناه مرد ، بی گناه کشت
خون جوونای مردمو جای آب خورد
تو قبرستونم یه تخت خالیه
هر روزه من روز درخت کاریه
بسوز با من عین برگای پاییزی که میرقصن جلوم
وقت رفتنه و من نگاهشون میکنم از پشت پنجره
میرقصن جلوم
عاه
من یه جنگل بانم و جنگلم ایران
اصلا چپ نمیکنم با چرخای ژیان
نه از غرب میترسم نه از داروغه ی شهر
نه از تیغه های بلندِ آلوده به زهر
اصلا شکست نمیخورم بگو دست خوش پسرم
مگراینکه خنجرو اَ پشت بزنن
عاه
مگر اَ پشت بزنن
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک به تک کشتی بگیره
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
بسوز با من عین یه پاکت سیگار
عین آجر به آجر روی خشتای دیوار
میسوختی بامن تنت توی دستامه
اینجا یه شمع میسوزه دور چنتا پروانه
هنو کهنم عین خط پهلوی
عین دوران دبستان و میز و صندلی
من با فکری جنگیدم که پایبندشی
نمیشه قهرمان شد با یه ساک ورزشی
از ماست که بر ماست و همیشه بود
ببین نسلی که در عرض سه دهه سوخت
با یه فرق از وسط به رنگ اسلامی
با یه تنی آزاد و یه ذهن زندانی
بسوز با من تنها راهش همینه
به جون جفتمون
الان نونم گرفتن از سر سفرمون
من یه چیزایی رو دیدم که سخته درکش
از شباهت بزرگه جنگ و بخشش
از یه نامرد آزاد و مرد و رنجش
از پدری که واموند توی دخل و خرجش
شکمای بزرگه عین نفت کش
اینا همش تو بدنمه عین ترکش
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
یه کوه زده بهش نه خودش به کوه
تو برگ برندتو محکم بکوب
من یه مرد میشناسم که جفت نمیکنه
عین کفترت هر روز نخت نمیکنه!
میخواد دنیارو بسوزونه مشتی بمیره
و با فکر تو تک ب تک کشتی بگیره

Brûle avec moi

Brûle avec moi
Je suis un garde forestier, toujours vert
Dans les conditions les plus difficiles, je suis comme un chêne
Laisse le tremblement de terre arriver avec tout son courage
Laisse la tempête frapper de toute sa puissance
J'ai appris à briser les problèmes moi-même
Je te promets que je ne bougerai pas de ma place
Je suis un garde forestier, c'est mon devoir
Je me battrai avec toi jusqu'à ce que la situation soit comme ça
Combien de beaux semis j'avais dans mon cœur
J'ai planté un arbre à la place de chacun de ceux qui sont partis
À la place de celui qui est mort innocent, tué innocemment
Le sang des jeunes gens de mon peuple a remplacé l'eau
Dans mon cimetière, il y a un lit vide
Chaque jour est un jour de plantation d'arbres pour moi
Brûle avec moi comme les feuilles d'automne qui dansent devant moi
Il est temps de partir, et je les regarde par la fenêtre
Elles dansent devant moi
Ah
Je suis un garde forestier, et ma forêt, c'est l'Iran
Je ne dévie pas du tout des roues de la 2CV
Je n'ai pas peur de l'Ouest, ni du shérif de la ville
Ni des lames longues et empoisonnées
Je ne me fais jamais battre, dis « Bravo, mon fils »
Sauf si le poignard vient par derrière
Ah
Sauf s'il vient par derrière
Je connais un homme qui ne s'accouple pas
Comme ton pigeon, il ne picore pas tous les jours !
Il a frappé une montagne, pas lui-même la montagne
Frappe fort sur ton carnet de chèque
Je connais un homme qui ne s'accouple pas
Comme ton pigeon, il ne picore pas tous les jours !
Il veut brûler le monde, laisser des poings mourir
Et se battre un contre un avec tes pensées
Je connais un homme qui ne s'accouple pas
Comme ton pigeon, il ne picore pas tous les jours !
Il a frappé une montagne, pas lui-même la montagne
Frappe fort sur ton carnet de chèque
Brûle avec moi comme un paquet de cigarettes
Comme chaque brique sur les briques du mur
Tu brûlerais avec moi, ton corps est dans mes mains
Ici, une bougie brûle autour de quelques papillons
Je suis toujours mort comme la ligne Pahlavi
Comme l'école primaire, les bureaux et les chaises
J'ai combattu une pensée à laquelle tu es attaché
On ne peut pas devenir un héros avec un sac de sport
C'est de notre faute, et ça l'a toujours été
Regarde une génération qui a brûlé en trois décennies
Avec une raie au milieu, de couleur islamique
Avec un corps libre et un esprit prisonnier
Brûle avec moi, c'est la seule façon
Sur l'âme de nous deux
Maintenant, je prends mon pain de notre voyage
J'ai vu des choses difficiles à comprendre
De la similitude entre la guerre et le pardon
D'un méchant libre, un homme et son angoisse
D'un père qui est resté coincé dans ses dépenses
De gros ventres comme des pétroliers
Tout ça est en moi, comme des éclats d'obus
Je connais un homme qui ne s'accouple pas
Comme ton pigeon, il ne picore pas tous les jours !
Il a frappé une montagne, pas lui-même la montagne
Frappe fort sur ton carnet de chèque
Je connais un homme qui ne s'accouple pas
Comme ton pigeon, il ne picore pas tous les jours !
Il veut brûler le monde, laisser des poings mourir
Et se battre un contre un avec tes pensées