Lyrics and translation Sasan Sunami - Emarat

Emarat

شب گواه چیست؟
گواه جنگ یا صلح بین دو لوند
گواه اتحاد رنگ ها به تیرگی
گواه بزم بین دو کمند
شب شروعی دیگر است
وسط روز به خاک افتادن
وسط روز بود که ریختنم
ریختم و هی ریخته شدم ریخته تر از اشکاتون آدما از افسار گسیختم
آجرام عمارتی بوده کهن که الان بیریختن
تا شنیده میرود رنگ ز رخسارم باز
شنیدم بر تن هر نارون افتاده خزون
به روی شیشه هر پنجره میکوبد برگ
خزهای بر جدار سینه این پیکره میکشد مو
تو میخوای شاد باشم چطوری؟
من کیام جز یه کولی؟
من کیام جز یک بنا؟
زاده دستان زبر یه بنّا
عمارتم بیش از یک عبارتم
من خود خاطرهام چون که پیره اصالتم
به دل سنگ تو آدم آنچنان دل دادم
که هنوز انعکاس خندههای کودکی رو میشنوم از پیچش پلکانم
تو بیا ریخته گر
تیشهی تو پنجه کشد بر جانم
تو نوازشگر هر تارتار پودمی
من ساز غروب بهتانم
ابراهیم بزن آن ضربه که نوازنده زند بر تارم
من واسه مرد و زن و بچهی این پیکره یه حس امنیتم
مثلا سربازم
مهرهای پر دشمن
جونم کف مشتم
جنگ و عرق،اشک و عذابش مال من بوده وقتی قلعه رفته پشتم
یه موج بلندم که بنا بر این خاکم
کرکرههام خونیه شیشههام دودیه پنجره هام چوبیه،چشم من اینجوریه
تو بزن تبر بش خوب گوش بده به این دژ
من اهل بخششم پنجرههام عین پلک چشم تو وامونده شدن تا یه روزی بسته شن
ریختگر بیلتو،تیشهتو کمون و تیرتو رو زمین بشونش
به تنم تکیه بزن بگو به اون مردی که بت گفته بزن بکوبش
من پر از غبارم از وقتی که اون رفته فقط مونده ازش خاطرهی کبودش
تو میخوای دل به کدوم سینه بدم؟ واست از کجای این سینه بگم؟
پیرهنت خاکیه چون که گذر کردی ازم پیرهنم خاکیه چون زمان گذر کرده ازم
گفته محکم بزنم بلرزم تا که از این پهنه برم
نمیدونی عمریه من تلو تلو میخورم از باغ تاک مجاورم
سکون مطلقم ساکنینم مهاجرن...

Emarat

De quoi témoigne la nuit ?
Témoigne-t-elle de la guerre ou de la paix entre deux lundis ?
Témoigne-t-elle de l'union des couleurs dans l'obscurité ?
Témoigne-t-elle d'un festin entre deux cordons ?
La nuit est un nouveau commencement.
Au milieu du jour, on tombe à la terre.
C'est au milieu du jour que j'ai été détruit.
J'ai été détruit, et je suis encore plus détruit que vos larmes, vous les humains, je me suis libéré de mon joug.
Les bâtiments étaient une demeure ancienne, maintenant ils sont délabrés.
J'entends la couleur revenir sur mon visage.
J'ai entendu l'automne tomber sur chaque orme.
Sur chaque vitre, une feuille frappe.
Les feuilles sur le mur de ma poitrine font pousser des poils.
Tu veux que je sois heureux, comment ?
Qui suis-je, sinon un bohémien ?
Qui suis-je, sinon un bâtisseur ?
Né des mains rugueuses d'un maçon.
Mon édifice est plus qu'une simple expression.
Je suis moi-même mes souvenirs, car mon origine est vieille.
J'ai donné mon cœur à la pierre, à l'homme, tellement.
Que j'entends encore l'écho de mes rires d'enfant dans les volutes de mon escalier.
Viens, ma chère, sois celle qui me détruit.
Ta hache saisit mon âme.
Tu es celle qui caresse chaque poussière de mon être.
Je suis l'instrument du crépuscule de la médisance.
Abraham, frappe le coup que le musicien porte sur ma corde.
Je suis un sentiment de sécurité pour les hommes, les femmes et les enfants de cet édifice.
Je suis comme un soldat.
Pleins de sceaux ennemis.
Ma vie est dans mon poing.
La guerre et la sueur, les larmes et les tourments, c'est moi qui les ai connus quand le château était derrière moi.
Je suis une grande vague qui s'est établie sur cette terre.
Mes volets sont ensanglantés, mes vitres sont fumantes, mes fenêtres sont en bois, mes yeux sont comme ça.
Frappe la hache, écoute bien ce fort.
Je suis un homme de pardon, mes fenêtres sont comme tes paupières, elles restent ouvertes pour que, un jour, elles se ferment.
Dépose ta pelle, ta hache, ton arc et tes flèches.
Appuie-toi sur mon corps, dis à cet homme qu'il a été désigné comme un idole, qu'il doit être détruit.
Je suis plein de poussière, depuis qu'il est parti, il ne reste que le souvenir de sa tristesse.
Sur quel cœur veux-tu que je me penche ? Quelle partie de mon cœur veux-tu que je te montre ?
Ta chemise est poussiéreuse, car tu as traversé mon chemin, ma chemise est poussiéreuse, car le temps a passé sur moi.
On m'a dit de frapper fort, de trembler pour que je parte de cette étendue.
Tu ne sais pas que je vacille toute ma vie, du jardin à la vigne voisine.
Je suis dans un calme absolu, mes habitants sont des émigrants...