Lyrics and translation Sasan Sunami - Emarat

Emarat

شب گواه چیست؟
گواه جنگ یا صلح بین دو لوند
گواه اتحاد رنگ ها به تیرگی
گواه بزم بین دو کمند
شب شروعی دیگر است
وسط روز به خاک افتادن
وسط روز بود که ریختنم
ریختم و هی ریخته شدم ریخته تر از اشکاتون آدما از افسار گسیختم
آجرام عمارتی بوده کهن که الان بیریختن
تا شنیده میرود رنگ ز رخسارم باز
شنیدم بر تن هر نارون افتاده خزون
به روی شیشه هر پنجره میکوبد برگ
خزهای بر جدار سینه این پیکره میکشد مو
تو میخوای شاد باشم چطوری؟
من کیام جز یه کولی؟
من کیام جز یک بنا؟
زاده دستان زبر یه بنّا
عمارتم بیش از یک عبارتم
من خود خاطرهام چون که پیره اصالتم
به دل سنگ تو آدم آنچنان دل دادم
که هنوز انعکاس خندههای کودکی رو میشنوم از پیچش پلکانم
تو بیا ریخته گر
تیشهی تو پنجه کشد بر جانم
تو نوازشگر هر تارتار پودمی
من ساز غروب بهتانم
ابراهیم بزن آن ضربه که نوازنده زند بر تارم
من واسه مرد و زن و بچهی این پیکره یه حس امنیتم
مثلا سربازم
مهرهای پر دشمن
جونم کف مشتم
جنگ و عرق،اشک و عذابش مال من بوده وقتی قلعه رفته پشتم
یه موج بلندم که بنا بر این خاکم
کرکرههام خونیه شیشههام دودیه پنجره هام چوبیه،چشم من اینجوریه
تو بزن تبر بش خوب گوش بده به این دژ
من اهل بخششم پنجرههام عین پلک چشم تو وامونده شدن تا یه روزی بسته شن
ریختگر بیلتو،تیشهتو کمون و تیرتو رو زمین بشونش
به تنم تکیه بزن بگو به اون مردی که بت گفته بزن بکوبش
من پر از غبارم از وقتی که اون رفته فقط مونده ازش خاطرهی کبودش
تو میخوای دل به کدوم سینه بدم؟ واست از کجای این سینه بگم؟
پیرهنت خاکیه چون که گذر کردی ازم پیرهنم خاکیه چون زمان گذر کرده ازم
گفته محکم بزنم بلرزم تا که از این پهنه برم
نمیدونی عمریه من تلو تلو میخورم از باغ تاک مجاورم
سکون مطلقم ساکنینم مهاجرن...

Здание

Чему ночь свидетель?
Свидетель войны или мира между двумя шалушками?
Свидетель союза красок во тьме?
Свидетель пира между двумя чаровницами?
Ночь — это новое начало.
Падать в прах средь бела дня.
Средь бела дня я рассыпался.
Рассыпался и продолжаю рассыпаться, сильнее, чем ваши слёзы, люди. Я сорвался с цепи.
Мои осколки были древним зданием, которое теперь обезображено.
Слышу, как цвет покидает мое лицо.
Слышу, как на каждый вяз опустилась осень.
В каждое окно бьется лист.
Мох на стенах этой фигуры словно волосы.
Ты хочешь, чтобы я радовался, но как?
Кто я, если не кочевник?
Кто я, если не строение?
Созданный грубыми руками строителя.
Мое здание — больше, чем просто слова.
Я сам — мои воспоминания, ведь древняя моя суть.
Твоему каменному сердцу, человек, я так открылся,
Что до сих пор слышу эхо детского смеха с моих лестничных пролетов.
Приди же, разрушитель.
Твой топор вонзится в мое сердце.
Ты ласкаешь каждую нить моей основы.
Я — инструмент вашего закатного обмана.
Авраам, нанеси удар, который музыкант наносит по струнам.
Для мужчин, женщин и детей этой конструкции я — чувство безопасности.
Я как солдат.
Полный врагов.
Моя жизнь в моих руках.
Война, пот, слезы и мучения были моими, когда крепость пала за моей спиной.
Я — высокая волна, построенная на этой земле.
Мои ставни окровавлены, стекла задымлены, рамы деревянные, вот таким я вижу мир.
Ударь топором, хорошенько послушай эту твердыню.
Я умею прощать. Мои окна, как твои веки, устали ждать, когда же их закроют.
Разрушитель, брось свой молот, топор, лук и стрелы на землю.
Обопрись на меня и скажи тому, кто велел тебе бить и крушить.
Я покрыт пылью с тех пор, как он ушел, оставив лишь синяки воспоминаний.
Кому мне отдать свое сердце? О какой части этого сердца мне рассказать?
Твоя рубашка пыльная, потому что ты прошел мимо меня. Моя рубашка пыльная, потому что время прошло сквозь меня.
Сказано ударить сильно, чтобы я задрожал и ушел с этой земли.
Ты не знаешь, что я целую вечность шатаюсь от виноградника по соседству.
Я — абсолютный покой, мои жители — странники...