Lyrics and translation Sasan Sunami - Eyne Ye Mard

Eyne Ye Mard

دنیا چند وقتیه که بی انصاف شدی
یه خورده حسابی مونده که باهم صاف کنیم
تو که دنیامو خاک کردی تو باغچت
بدنم خط خطیه
یه کاکتوس دارم رو طاقچم عین من رفتنیه
ولی باز دمش گرم پشتمو پانسمان کرد
افکار مردمم هنوز سرده واسم
ولی از گرمای گلدونش یه شال بافته واسم
دقیقا عین یه مرد
ما که فرقمون یخ کرد تو زمستون خورشیدم
زندونی شد ولی تو یه دنیای خوشگلو واسه من نقاشی کن
مقابل هیچ کسی من خم نشدم غرورم فلک نشد
زانوهات شکست رو آسفالت واسه من فلج نشد
حتی اگه به نفعم باشه یا اگر سقف دنیا کوتاه تر از قامتم باشه
آه عین یه مرد یه چیزایی هنوز هست واسشون میجنگم
که قد خنده بچت واسه من قشنگن
یه چیزایی قدیم بود که الان ریختمشون عین
رفیق عین ترس هرچند که خودم ساختمشون عین یه مرد
تو که دنیامو خاک کردی تو باقچت بدنم خط خطیه
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
با من باش هرچند تقصیر من بود که سر سفره هر ناخدایی نشستم
هرچند من بودم همه باوراتو شکستم
هرچند به خنده های مردم من طاعون زده
هرچند [؟] از ناله های روی تختت آروم تره
ولی خب درندم از نژاد جنگلم
من همون جنگندم عین ستون محکمم
من همون آتش پرستم که به زور شکستنم
منو از آتیش نترسون که خودم جهنمم
شنیدم عابد این شهر خودش الکلیه
بخاطر پست و مقام چندتا جوون سر بریده
خونشم زرشکیه عبادتش به خاطر جنده های بهشتیه
ولی خب مردمیه احترامش واجبه غیر از اینم سر بریده
با من باش من خودم جهنمم سینمم پر از دوده وطنم تو زمستونه
تو خودتو نباز مرد بزار آدم برفیاشون تا میتونن سرد باشن
بعد از اون بهار هست
دنیا چند وقتیه که بی انصاف شدی
یه خورده حسابی مونده که باهم صاف کنیم
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند
من آن آتش پرستم
مرا در هم شکستند

Eyne Ye Mard

Le monde est injuste depuis un certain temps
Il y a des comptes à régler entre nous
Tu as détruit mon monde, l'as planté dans ton jardin
Mon corps est couvert de cicatrices
J'ai un cactus sur mon étagère, comme moi, il est sur le point de mourir
Mais il est toujours là pour moi, il panse mes blessures
Les pensées des gens sont toujours froides pour moi
Mais la chaleur de son pot m'a tissé un châle
Exactement comme un homme
Nous sommes gelés l'un de l'autre dans l'hiver, mon soleil
Est emprisonné, mais peins un monde beau pour moi
Je ne me suis jamais incliné devant personne, ma fierté n'a jamais été humiliée
Tes genoux se sont brisés sur l'asphalte, tu n'es pas devenu paralysé pour moi
Même si c'est dans mon intérêt ou si le toit du monde est plus bas que ma stature
Oh, comme un homme, il y a encore des choses pour lesquelles je me bats
Les sourires de ton enfant sont beaux pour moi
Il y a des choses qui étaient autrefois, que j'ai maintenant jetées comme
Un ami, comme la peur, même si je les ai créés moi-même comme un homme
Tu as détruit mon monde, l'as planté dans ton jardin, mon corps est couvert de cicatrices
Je suis celui qui vénère le feu
Je suis brisé
Je suis celui qui vénère le feu
Je suis brisé
Sois avec moi, même si c'est de ma faute si j'ai été à la table de tous les capitaines
Même si c'est moi qui ai brisé toutes tes croyances
Même si mes rires ont infecté les gens
Même si [?] est plus calme que les gémissements sur ton lit
Mais je suis un loup de la forêt
Je suis le même, un guerrier comme un pilier solide
Je suis le même qui vénère le feu, que j'ai brisé de force
Ne me fais pas peur avec le feu, moi-même je suis l'enfer
J'ai entendu dire que l'adorateur de cette ville est lui-même un alcoolique
Il a tué plusieurs jeunes pour le poste et le pouvoir
Son sang est de la grenade, son adoration est pour les prostituées célestes
Mais il est populaire, son respect est obligatoire, sinon il sera également tué
Sois avec moi, je suis l'enfer, ma poitrine est pleine de suie, mon pays est en hiver
Ne te laisse pas abattre, homme, laisse leurs bonhommes de neige être aussi froids que possible
Après ça, il y aura le printemps
Le monde est injuste depuis un certain temps
Il y a des comptes à régler entre nous
Je suis celui qui vénère le feu
Je suis brisé
Je suis celui qui vénère le feu
Je suis brisé