Lyrics and translation Sasan Sunami - Inbar Man Migam

Inbar Man Migam

این بار من میگم از نظام قلدر
از قانون اساسی بر علیه مردم
از تورم دو رقمی، دولت فاسد
از اختلاس میلیاردی، ر...!
واسه آزادی بجنگیم ما از چه راهی
وقتی قلم میشکنن واسه بدحجابی
واسه ادامه بقا چه سینه ها شکستن
و بر همین روال خونه سینما رو بستن
اینجا قدرت میدن به جوجه های رنگی
تا جا میشد رسیدن به زخمیای جنگی
خلاصه که جوونارو کشیدن به تیغ
این کشتار، خداییش منصفانه نیس
من از کشوری میگم که نصفش فقیره
بگو اینهمه بیکارو کی تحویل میگیره
زندگی خوبه، ازادی رو میفروشن به قیمت جونت، به قیمت خونت
وقتی قانون ساختن از دین عرب
وقتی ازادی شد مروارید لای صدف
وقتی حجاب رو سر زن دیکته شد
نتیجش شد نظامی دیکتاتور
و امروز من میگم از ویرانی
از صدای مردم
اینجانب ساسان، ایرانی، از جهان سوم
این بار من میگم از خفقان و تیغ و اشک
اینجانب ساسان متولد شهر رشت
این بار من میگم از پدر، مادری که پشتشون شکست
جوونشون با پوتین رفت و برنگشت
خونواده داغدار و همچنان فقیر
بازم بیگناهی رفت پشت میله های اوین
این بار من میگم از بچه ها که سوختن تو حادثه ای تلخ
راهیان نور شد راهیان مرگ
دِ لامصب از وطنم ساختی چی؟
ببین کشورم شد ایران ساخت چین
اینجا خدایانی ارباب تخت پارسا ان
که وحشی تر از رومیان عصر باستانن
یه چند نخ از بهمن تو کوله پشتیمه
با یه پرچم که قلبش شیر و خورشیده
من اون تاریخم که قد سی و چند ساله تاریکم
من یه خبرنگارم که امروز زندانه طرف حسابم
من اون کشورم که هر روز تنها تر میشه
و درامدش وابسته به چاه نفتیشه
من اونم که نپرسیده تقصیر کیه
که فرهنگش دچار غرب زدگیه
فریاد بکش اینجا ازادی دروغه
اگر چه اخرین سنگر سکوته
امت اسلامی افتخاری دگر
یه روحانی تو مسجد عشقبازی میکرد

Cette fois, je parle du système tyrannique

Cette fois, je parle du système tyrannique
De la constitution contre le peuple
De l'inflation à deux chiffres, du gouvernement corrompu
De la malversation de milliards, de la...!
Comment pouvons-nous nous battre pour la liberté ?
Quand ils brisent les stylos pour l'immodestie
Combien de poitrines ont été brisées pour la survie ?
Et suivant ce cours, ils ont fermé la maison du cinéma
Ici, ils donnent du pouvoir aux poussins colorés
Jusqu'à ce qu'ils atteignent les blessés de guerre
En bref, ils ont amené les jeunes au couteau
Ce massacre, franchement, n'est pas juste
Je parle d'un pays où la moitié est pauvre
Dis-moi qui va prendre en charge tous ces chômeurs ?
La vie est bonne, ils vendent la liberté au prix de ta vie, au prix de ton sang
Quand la loi est faite à partir de la religion arabe
Quand la liberté est devenue une perle dans une coquille
Quand le voile a été imposé sur la tête de la femme
Le résultat a été un régime dictatorial
Et aujourd'hui, je parle de la ruine
Du bruit du peuple
Je suis Sasan, iranien, du tiers monde
Cette fois, je parle de la suffocation, du couteau et des larmes
Je suis Sasan, né dans la ville de Rasht
Cette fois, je parle de mon père, de ma mère qui ont été brisés
Leurs jeunes sont partis avec des bottes et ne sont pas revenus
Une famille en deuil et toujours pauvre
Encore une fois, un innocent est allé derrière les barreaux d'Evin
Cette fois, je parle des enfants qui ont brûlé dans un tragique accident
Les pèlerins de la lumière sont devenus les pèlerins de la mort
D'où as-tu fait mon pays ?
Regarde, mon pays est devenu l'Iran fabriqué en Chine
Ici, les dieux sont les seigneurs du trône de Perse
Qui sont plus sauvages que les Romains de l'Antiquité
J'ai quelques cigarettes dans mon sac à dos
Avec un drapeau dont le cœur est un lion et un soleil
Je suis cette histoire, qui a trente ans et est sombre
Je suis un journaliste qui est aujourd'hui en prison, mon interlocuteur
Je suis ce pays qui devient plus seul chaque jour
Et ses revenus dépendent de son puits de pétrole
Je suis celui qui n'a pas demandé qui était à blâmer
Que sa culture est touchée par l'occidentalisation
Crie ici, la liberté est un mensonge
Même si le dernier bastion est le silence
La nation islamique est encore une fois un honneur
Un religieux dans une mosquée faisait l'amour