Lyrics and translation Sash! - Now

Now

it will hurt. everything will. everything's gone. it hurt but... i didnt know how to describe it. i thought i had you. you know, you were my last hope
i opened my sketchbook after awhile
there were sketches of you
smiling, laughing, crying even
my mind went back to think
how were you doing?
were you broken like me?
were you laughing?
i didnt care
its past midnight and im not asleep
puffing my last smoke as i let my sorrows out
the moonlight shone on me through the sealed window
i was lonely
i was lonely with the moon
i was cold
nothing. just nothing. no emotions. nothing. i was used to it

Maintenant

Ça fera mal. Tout fera mal. Tout est fini. Ça faisait mal, mais… je ne savais pas comment le décrire. Je pensais que je t’avais. Tu sais, tu étais mon dernier espoir
J’ai ouvert mon carnet de croquis après un moment
Il y avait des croquis de toi
Souriant, riant, pleurant même
Mon esprit est retourné en arrière pour réfléchir
Comment allais-tu ?
Étais-tu brisée comme moi ?
Riais-tu ?
Je m’en fichais
Il est minuit passé et je ne dors pas
Je fume ma dernière cigarette en laissant mes chagrins s’échapper
Le clair de lune brillait sur moi à travers la fenêtre scellée
J’étais seul
J’étais seul avec la lune
J’avais froid
Rien. Juste rien. Pas d’émotions. Rien. J’y étais habitué