Lyrics and translation Sasha Sathya - CHYNAR DE ROCHA

CHYNAR DE ROCHA

Volvi putas
Holaaa
Ja ja ja
Cumbia
Travesti
A ver si la idea te queda enfocada
Yo no soy porteña soy perra conurbana
La verdabeba entre todas estas falsas
"Tu en la tuya Sasha" dijo una mexicana
Pero esta vez, se la dejo pasar
Porque da pena verlas todo copiar
Y we
Te pasa por querer trepar
Y flashear confianza
La sagrada musica ahora te va a sepultar
Yo quiero a las lesbianas mala onda
Esas que pelan faca
Cuando las papas te queman
Las otras?
Mejor perderlas
Hay mucha lora suelta
Que tienen toa la teca
Y no saben de pobreza
Cuando hay problema no esta ni la mas buena
Queda la calle o te quedan las veredas
Quieren una foto conmigo? Yo soy la de ACAB
Y ahora en el barrio
Quien me va a vacilar?
Al culiado de enfrente le mostré mi faca
Le agarro miedo y nunca mas me dijo nada
Yo respondo al toque saben bien siempre lo advierto
Decime cuando quieras que en el barrio nos matemos
Francotiradora desde que entre al puto juego
Estuve parada un rato pero ahora plante mi puesto
Que cuiden el tono
Si me van a hablar
No compro marca
Compro en la salada
Mi pronombre?
Transferencias
Fiel a mi muerte no estoy con la tendencia
A estos payasos no les debo plata ni paciencia
Cuando arranqué ellxs estaban
Tomando la merienda
Pasan toda la noche bailando cumbia
Borrachas hasta la mañana
Los gorrudo de barrio ya se resignaron
No miran y no dicen nada
Todo el mundo lo sabe y se anda comentando
Se dice que estan enfierradas
En la puerta un cartel que dice
"Cuidado con la gata
Tambien es lesbiana"
Puta cochina escabiando siempre su Cynar
Pega cheto tranqui chucha vamono' a frotar
Esto no es perreo, esto no es bellakeo
Esto es pa las zorras: lesbianeo callejero
Puta cochina escabiando siempre su Cynar
Pega cheto tranqui chucha vamono' a frotar
Esto no es perreo, esto no es bellakeo
Esto es pa las zorras: lesbianeo callejero
Pasan toda la noche bailando cumbia
Borracha hasta la mañana
Puta cochina escabiando siempre su Cynar
Pega cheto tranqui chucha vamono' a frotar
Esto no es perreo, esto no es bellaqueo
Esto es pa las zorras: lesbianeo callejero
Cumbia
La sashasahya ah
La que produce sus temas
Podran?
Y si, puedo
Una travesti autogestiva
No necesito ningun wacho que me haga las canciones

CHYNAR DE ROCHA

Je suis revenue, salope
Holaaa
Ja ja ja
Cumbia
Travesti
Espérons que l'idée te soit claire
Je ne suis pas une fille de Buenos Aires, je suis une chienne de banlieue
La vraie parmi toutes ces fausses
“Tu vas dans ton monde, Sasha”, a dit une Mexicaine
Mais cette fois, je vais lui laisser passer
Parce que c'est triste de les voir tout copier
Et we
C'est ce qui arrive quand tu veux grimper
Et te faire passer pour une personne de confiance
La musique sacrée va maintenant t'enterrer
Je veux les lesbiennes méchantes
Celles qui sortent leur couteau
Quand tu as les fesses qui brûlent
Les autres ?
Mieux vaut les perdre
Il y a beaucoup de femmes qui parlent beaucoup
Qui ont tout l'argent
Et ne connaissent pas la pauvreté
Quand il y a un problème, même la meilleure n'est pas là
Il ne reste que la rue ou les trottoirs
Tu veux une photo avec moi ? Je suis celle d'ACAB
Et maintenant dans le quartier
Qui va me narguer ?
J'ai montré mon couteau au connard d'en face
Il a eu peur et il ne m'a plus jamais rien dit
Je réponds instantanément, vous savez bien que je le dis toujours
Dis-moi quand tu veux qu'on se tue dans le quartier
Tireuse d'élite depuis que j'ai rejoint ce putain de jeu
Je me suis arrêtée un moment, mais maintenant j'ai installé mon stand
Faites attention à votre ton
Si vous voulez me parler
Je n'achète pas de marques
J'achète à la salada
Mon pronom ?
Transferts
Fidèle à ma mort, je ne suis pas dans la tendance
Je ne dois pas d'argent ni de patience à ces clowns
Quand j'ai commencé, ils étaient
En train de prendre le goûter
Ils passent toute la nuit à danser la cumbia
Ivres jusqu'au matin
Les gorrudo du quartier ont déjà renoncé
Ils ne regardent pas et ne disent rien
Tout le monde le sait et en parle
On dit qu'elles sont enfermées
Sur la porte, une pancarte qui dit
“Attention à la chatte
Elle est aussi lesbienne”
Salope sale qui boit toujours son Cynar
Frappe le mec, calme-toi, salope, on y va pour frotter
Ce n'est pas du perreo, ce n'est pas du bellakeo
C'est pour les chiennes : du lesbianisme de rue
Salope sale qui boit toujours son Cynar
Frappe le mec, calme-toi, salope, on y va pour frotter
Ce n'est pas du perreo, ce n'est pas du bellakeo
C'est pour les chiennes : du lesbianisme de rue
Ils passent toute la nuit à danser la cumbia
Ivre jusqu'au matin
Salope sale qui boit toujours son Cynar
Frappe le mec, calme-toi, salope, on y va pour frotter
Ce n'est pas du perreo, ce n'est pas du bellaqueo
C'est pour les chiennes : du lesbianisme de rue
Cumbia
La sashasahya ah
Celle qui produit ses propres morceaux
Ils pourront ?
Et oui, je peux
Une travesti autogérée
Je n'ai besoin d'aucun mec pour me faire des chansons