Lyrics and translation Sasha Alex Sloan - Adult

Adult

I used to hope one day I'd be rich
But now I'm happy if I have somewhere to sit
Used to get drunk and wake up feelin' refreshed
But now I have a drink and can't get out of bed

'Cause it finally hurts bein' hungover
But it's still not worse than bein' sober

Bein' an adult is fuckin' hard
I'm still holdin' on to my mom's credit card
No one ever told me growin' up gets kinda lonely
Bein' an adult is fuckin' hard

I used to think by now I'd be a mom
Just turned 26 and I can barely feed my dog
I used to put down a Big Mac and some fries
Now just the thought of it will go straight to my thighs

Guess my body's finally movin' slower
I'm regrettin' that tattoo on my shoulder

Bein' an adult is fuckin' hard
I'm still holdin' on to my mom's credit card
No one ever told me growin' up gets kinda lonely
Bein' an adult is fuckin' hard
It's fuckin' hard, yeah

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
I never thought I'd grow up so fast
But I'm hopin' the best comes last

Bein' an adult is fuckin' hard
I'm still holdin' on to my mom's credit card (my mom's credit card)
No one ever told me growin' up gets kinda lonely
Bein' an adult is fuckin' hard (fuckin' hard)
It's fuckin' hard (oh)
It's fuckin' hard (oh-oh, yeah)

I never thought I'd grow up so fast
But I'm hopin' the best comes last

Adulte

J'avais l'habitude d'espérer qu'un jour je serais riche
Mais maintenant, je suis heureuse si j'ai un endroit où m'asseoir
J'avais l'habitude de me saouler et de me réveiller en me sentant rafraîchie
Mais maintenant, je prends un verre et je ne peux pas sortir du lit

Parce que ça fait enfin mal d'avoir la gueule de bois
Mais c'est toujours moins pire que d'être sobre

Être adulte, c'est vachement dur
Je suis toujours à la charge de la carte de crédit de ma mère
Personne ne m'a jamais dit que grandir devenait un peu solitaire
Être adulte, c'est vachement dur

J'avais l'habitude de penser que je serais maman d'ici là
J'ai juste eu 26 ans et je n'arrive même pas à nourrir mon chien
J'avais l'habitude d'avaler un Big Mac et des frites
Maintenant, la simple pensée de ça va directement sur mes cuisses

J'imagine que mon corps bouge enfin plus lentement
Je regrette ce tatouage sur mon épaule

Être adulte, c'est vachement dur
Je suis toujours à la charge de la carte de crédit de ma mère
Personne ne m'a jamais dit que grandir devenait un peu solitaire
Être adulte, c'est vachement dur
C'est vachement dur, ouais

Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Je n'aurais jamais pensé grandir si vite
Mais j'espère que le meilleur arrive en dernier

Être adulte, c'est vachement dur
Je suis toujours à la charge de la carte de crédit de ma mère (la carte de crédit de ma mère)
Personne ne m'a jamais dit que grandir devenait un peu solitaire
Être adulte, c'est vachement dur (vachement dur)
C'est vachement dur (oh)
C'est vachement dur (oh-oh, ouais)

Je n'aurais jamais pensé grandir si vite
Mais j'espère que le meilleur arrive en dernier