Don't Laugh I'll Cry - Sasha Sloan translation in German

Don't Laugh I'll Cry

When I drive past a graveyard
I still hold my breath
I guess on some level
The thought of what's next makes my stomach hurt

When I get like that
I don't know where to go with it
So I just say something inappropriate
Like, "Must be nice to skip work"

If I act like I don't care
It's 'cause I care too much
If I act like I'm not scared
It's 'cause I'm scared as fuck
If I make a joke that you don't think is funny
About how you'll get all of my money after I die
It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

When I kiss you goodbye at the airport
And I say a plane crash is cheaper than divorce, I can't help it
No, I can't help it

I wish I could stop all thesе cyclical thoughts
Like one day you're here and the next day you're not
I know without you would kill me if I ever felt it

If I act like I don't care
It's 'cause I care too much
If I act like I'm not scared
It's 'cause I'm scared as fuck
If I make a joke that you don't think is funny
About how you'll get all of my money after I die
It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

When I drive past a graveyard
I still hold my breath
I guess on some level
The thought of what's next makes my stomach hurt

Lach nicht, ich weine

Wenn ich an einem Friedhof vorbeifahre
halte ich immer noch die Luft an
Ich schätze, auf irgendeiner Ebene
macht mir der Gedanke daran, was als Nächstes kommt, Magenschmerzen

Wenn ich so werde
weiß ich nicht, wohin damit
Also sage ich einfach etwas Unangebrachtes
Wie: „Muss schön sein, die Arbeit zu schwänzen“

Wenn ich so tue, als wäre es mir egal
ist das, weil es mir zu sehr am Herzen liegt
Wenn ich so tue, als hätte ich keine Angst
ist das, weil ich verdammt viel Angst habe
Wenn ich einen Witz mache, den du nicht lustig findest
darüber, dass du mein ganzes Geld bekommst, nachdem ich sterbe
ist das, weil ich weinen muss, wenn ich nicht lache

Wenn ich dich am Flughafen zum Abschied küsse
und sage, ein Flugzeugabsturz ist billiger als eine Scheidung, kann ich nichts dafür
Nein, ich kann nichts dafür

Ich wünschte, ich könnte all diese kreisenden Gedanken stoppen
Wie, dass du an einem Tag hier bist und am nächsten nicht mehr
Ich weiß, es würde mich umbringen, ohne dich zu sein, wenn ich es jemals erleben müsste

Wenn ich so tue, als wäre es mir egal
ist das, weil es mir zu sehr am Herzen liegt
Wenn ich so tue, als hätte ich keine Angst
ist das, weil ich verdammt viel Angst habe
Wenn ich einen Witz mache, den du nicht lustig findest
darüber, dass du mein ganzes Geld bekommst, nachdem ich sterbe
ist das, weil ich weinen muss, wenn ich nicht lache

Wenn ich an einem Friedhof vorbeifahre
halte ich immer noch die Luft an
Ich schätze, auf irgendeiner Ebene
macht mir der Gedanke daran, was als Nächstes kommt, Magenschmerzen