Don't Laugh I'll Cry - Sasha Sloan translation in Russian

Don't Laugh I'll Cry

When I drive past a graveyard
I still hold my breath
I guess on some level
The thought of what's next makes my stomach hurt

When I get like that
I don't know where to go with it
So I just say something inappropriate
Like, "Must be nice to skip work"

If I act like I don't care
It's 'cause I care too much
If I act like I'm not scared
It's 'cause I'm scared as fuck
If I make a joke that you don't think is funny
About how you'll get all of my money after I die
It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

When I kiss you goodbye at the airport
And I say a plane crash is cheaper than divorce, I can't help it
No, I can't help it

I wish I could stop all thesе cyclical thoughts
Like one day you're here and the next day you're not
I know without you would kill me if I ever felt it

If I act like I don't care
It's 'cause I care too much
If I act like I'm not scared
It's 'cause I'm scared as fuck
If I make a joke that you don't think is funny
About how you'll get all of my money after I die
It's 'cause if I don't laugh, I'll cry

When I drive past a graveyard
I still hold my breath
I guess on some level
The thought of what's next makes my stomach hurt

Не смейся, я заплачу

Когда я проезжаю мимо кладбища,
я всё ещё задерживаю дыхание.
Наверное, на каком-то уровне
мысль о том, что будет дальше, вызывает у меня боль в животе.

Когда я становлюсь такой,
я не знаю, куда деваться с этим,
поэтому я просто говорю что-то неуместное,
например: «Должно быть, приятно прогуливать работу».

Если я веду себя так, будто мне всё равно,
то это потому, что мне не всё равно.
Если я веду себя так, будто мне не страшно,
то это потому, что мне до чертиков страшно.
Если я шучу, а ты не считаешь это смешным,
о том, что ты получишь все мои деньги после моей смерти,
то это потому, что если я не буду смеяться, я заплачу.

Когда я целую тебя на прощание в аэропорту
и говорю, что авиакатастрофа дешевле, чем развод, я ничего не могу с собой поделать.
Нет, я ничего не могу с собой поделать.

Хотела бы я остановить все эти цикличные мысли,
вроде того, что сегодня ты здесь, а завтра тебя нет.
Я знаю, что без тебя мне было бы очень плохо, если бы я когда-нибудь это почувствовала.

Если я веду себя так, будто мне всё равно,
то это потому, что мне не всё равно.
Если я веду себя так, будто мне не страшно,
то это потому, что мне до чертиков страшно.
Если я шучу, а ты не считаешь это смешным,
о том, что ты получишь все мои деньги после моей смерти,
то это потому, что если я не буду смеяться, я заплачу.

Когда я проезжаю мимо кладбища,
я всё ещё задерживаю дыхание.
Наверное, на каком-то уровне
мысль о том, что будет дальше, вызывает у меня боль в животе.