Lyrics and translation Sasha Sloan - Too Sad to Cry

Too Sad to Cry

Wasn't raised religious
But I wish that I was
Havin' nothin' to believe in
Has been killin' my buzz
Yeah, I comb my hair, close the blinds
Play Hallelujah like two dozen times
And yesterday, I tried to pray
But I didn't know what to say
I'm too sad to cry, too high to get up
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk, I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was fakin'
Gave me some pills, but I'm too scared to take 'em
I try and I try, but I'm too sad to cry
Can't tell my Mamma
It makes her worry
I'm not suicidal
Sometimes, the lines get all blurry
Yeah, I comb my hair, close the blinds
Played Hallelujah like two dozen times
And yesterday, I tried to pray
But I didn't know what to say
I'm too sad to cry, too high to get up
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk, I just lay in my bed
Don't even try to go out with my friends
I Lied to my doctor, she knew I was fakin'
Gave me some pills, but I'm too scared to take 'em
I try and I try, but I'm too sad to cry
Mmmmm, mmmm, mmmm
Mmmmm, mmmm, mmmm
Mmmmm, mmmm,mmmm
Mmmmm, mmmm, mmmm
I'm too sad to cry, too high to get up
Don't even try 'cause I'm scared to fuck up
Don't like to talk, I just stay in my bed
Don't even try to go out with my friends
Lied to my doctor, she knew I was fakin'
Gave me some pills, but I'm too scared to take 'em
I try and I try, but I'm too sad to cry

Trop triste pour pleurer

Je n'ai pas été élevée dans la religion
Mais j'aimerais l'avoir été
N'avoir rien en quoi croire
A tué mon enthousiasme
Oui, je me coiffe, ferme les volets
J'ai joué Hallelujah une vingtaine de fois
Et hier, j'ai essayé de prier
Mais je ne savais pas quoi dire
Je suis trop triste pour pleurer, trop haute pour me lever
N'essaie même pas parce que j'ai peur de me tromper
Je n'aime pas parler, je reste juste au lit
N'essaie même pas de sortir avec mes amis
J'ai menti à mon médecin, elle savait que je faisais semblant
Elle m'a donné des pilules, mais j'ai trop peur de les prendre
J'essaie et j'essaie, mais je suis trop triste pour pleurer
Je ne peux pas le dire à ma maman
Cela l'inquiète
Je ne suis pas suicidaire
Parfois, les lignes deviennent floues
Oui, je me coiffe, ferme les volets
J'ai joué Hallelujah une vingtaine de fois
Et hier, j'ai essayé de prier
Mais je ne savais pas quoi dire
Je suis trop triste pour pleurer, trop haute pour me lever
N'essaie même pas parce que j'ai peur de me tromper
Je n'aime pas parler, je reste juste au lit
N'essaie même pas de sortir avec mes amis
J'ai menti à mon médecin, elle savait que je faisais semblant
Elle m'a donné des pilules, mais j'ai trop peur de les prendre
J'essaie et j'essaie, mais je suis trop triste pour pleurer
Mmmmm, mmmm, mmmm
Mmmmm, mmmm, mmmm
Mmmmm, mmmm,mmmm
Mmmmm, mmmm, mmmm
Je suis trop triste pour pleurer, trop haute pour me lever
N'essaie même pas parce que j'ai peur de me tromper
Je n'aime pas parler, je reste juste au lit
N'essaie même pas de sortir avec mes amis
J'ai menti à mon médecin, elle savait que je faisais semblant
Elle m'a donné des pilules, mais j'ai trop peur de les prendre
J'essaie et j'essaie, mais je suis trop triste pour pleurer