rang he nave nave - Sasha Tirupati translation in German

rang he nave nave

रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...

दिल में जैसे तितलियों के
सैंकड़ों हैं पर लगे
हंसते हंसते ख़्वाब से जैसे कोई जगे
गाठ जाई बांधली
तरी कुठे दिेसे न दोर
This is not only a crush
I guess it's something more...
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती
रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...
पहिले कधी ही ना
मी अशी वेडी-भोलीभाली फ़ॅन्टसी
जगलेच नव्हते कधी
अब तो जब दिन ढलता है
ना पता कैसे कब
सिंड्रेला बनून जाते मी माझी
आते-जाते देख के वो दिल चुरा के ले गया
चोर इतका आपला न वाटला कधी
सौ तरह के रंग मेरे, सौ तरह के मूड हैं
आजसारखी अधीर ना तरी कधी
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती
रंग हे नवे नवे
दुनिया है नयी नयी
Mornings are just magical
शामें भी हैं सुरमई...
दिल में जैसे तितलियों के
सैंकड़ों हैं पर लगे
हंसते हंसते ख़्वाब से जैसे कोई जगे
गाठ जाई बांधली
तरी कुठे दिेसे न दोर
This is not only a crush
I guess it's something more...
ख़्वाबों में भी, ख़यालों में भी
एकटी असे न मी, असेच तोही सोबती

Farben sind neu

Farben sind neu
Die Welt ist neu
Mornings are just magical
Die Abende sind auch melodisch...

Im Herzen, als ob da tausende
von Schmetterlingsflügeln wären
Als ob man lachend aus einem Traum erwacht
Ein Knoten wurde gebunden,
doch die Schnur ist nirgends zu sehen
This is not only a crush
I guess it's something more...
Auch in Träumen, auch in Gedanken
bin ich nicht allein, er ist auch so bei mir
Farben sind neu
Die Welt ist neu
Mornings are just magical
Die Abende sind auch melodisch...
Nie zuvor war ich
so verrückt und naiv in einer Fantasie
Ich habe so nie zuvor gelebt
Jetzt, wenn der Tag sich neigt,
weiß ich nicht wie, wann
ich zu meiner eigenen Cinderella werde
Wenn er kommt und geht, stiehlt er mein Herz
Noch nie fühlte sich ein Dieb so vertraut an
Ich habe hundert Arten von Farben, hundert Arten von Stimmungen
So ungeduldig wie heute war ich noch nie
Auch in Träumen, auch in Gedanken
bin ich nicht allein, er ist auch so bei mir
Farben sind neu
Die Welt ist neu
Mornings are just magical
Die Abende sind auch melodisch...
Im Herzen, als ob da tausende
von Schmetterlingsflügeln wären
Als ob man lachend aus einem Traum erwacht
Ein Knoten wurde gebunden,
doch die Schnur ist nirgends zu sehen
This is not only a crush
I guess it's something more...
Auch in Träumen, auch in Gedanken
bin ich nicht allein, er ist auch so bei mir