Lyrics and translation Saskilla - Chip off My Shoulder

Chip off My Shoulder

A lot of people say Roll Deep's done
Roll Deep's not done yeah, no, I wouldn't let Roll Deep die
Even if I had to run along on my own and fly the flag for Roll Deep Yeah I will keep the name
Roll Deep are not done yeah
Everyone thinks that, it's not gone and done
So this guy thinks that he's bad, he just got dropped
T.I.'s got shit to do
You were flying to states, you didn't bring your mates
Now its back to the grime, no pop hits for you
A tune with Meek don't make you rapper
You rap for the fame, the hot tits and loot
I rap for my family, moshpits and booze
In the back of the canopy shoplift for food
This gun right here I cocked it for you
If I hear more talk I'll droplip the yout
If he brings more boys I'll dropkick the crew
If I hear more noise your boxed in the booth
Your last CD's like hot piss in poo
I beat a man down wit chop sticks and shoes
In your girl's womb the cock features grew
I don't wanna have to talk to this suicidal yout
The lord of the mics jacket's got him so gassed
That he couldn't work out what he was try'na do
Went round bookies and I laid down so much flames
That Zoe she couldn't fan the fumes
I spin chip round like crash bandicoot
Nigga, grime's my house so take off your shoes
When I lie down you pricks hit the booth
Might drive right round and slapdick your boo
Think that you're badder I backhand a dude
I don't wanna hear your lies on the tune
Say you rep gangs, but where are the troops?
I'm taking the piss I poop in your coup
Fuck Believe and Achieve, I one finger dudes
Breaking your disc and taking your food
I rep gimme grime I'm raising the roof
You been trying it for time so this ones for you
You don't really wanna be talkin' like that, Chip
You don't really wanna be talkin' like that, Chip
You don't really wanna be talkin' like that, Chip, cause
You might not survive this shit
You don't really wanna be coming around thinking you're big in the town
Haters I'm knocking them down, look at them clocking me now
Wanna be stopping me now, cause I'm on top of 'em now
Leave them all wondering how my flow is getting around
Wannabes copy my style, gyaldem I'm digging 'em out
After, I'm kicking 'em out, [?] picking 'em out
Mandem are bringing 'em out
(Fuck Off!)
Next flow will ruin him
Don't say School of Grime you've been truanting
Big Narstie should sit on your face and shit in your mouth
While Skepta says 'Go on then'
I'm about to turn Chip to a no one then
Where's Ice Kid, where's Dot Rotten then?
Cause when they're in the same room, you don't wanna spit no more
Big fat prob-a-lem
Fix your face, don't make trouble then
And I won't bring Lowkey or 12 and them
Find your body in the Thames on the news at ten
For the sake of the Youtube fuck it then
Guarantee when I come to your show with the whole of the scene
That shiz won't back it then
He'll be there with his hands in the air with a face full of fear
Like "Sas, dont pack him in"
Chip, Chip Diddy Chip
Man where the fuck have you been
Saying my name on a diss
Like I'ma pull off your tits
And staple the back of your head
Chip put a pad on that clit
Must be that time of the month when you're bleeding and shit
Talking like we give a shit
But we don't, so I'm begging that jammer stop feeding him dick
I'm poor and my tanks on the red
Anyone chatting that gas
Petrol or not, still get a pump to the head
Plus man am known to the feds
Should've died couple times
Like I'm in debt to the angels for about an arm and a leg
I don't give a fuck for your shaolins
5th Hokage, I train in the mountains
Don't worry 'bout me worry 'bout your accountant
And worry if your song's gonna chart
Don't see Chris Brown giving you a retweet on your single
I guess he left your ass in the past
A lie would be sweet, but the truth is a par
So I tell a man straight, you're no longer a star
Don't come around here with your greasy lips
When you're looking like you're licking that arse
I'm a gangster, you're a plastic one
Trying wear grime clothes on a drastic one
I ain't gotta prove that I'm part of the scene
Cause me and Crazy Titch made a classic one
While you was on tour doing sweet 16's
I was in a boiler room with no jackets on
Fuck a little hooch on my mattress, don
If you really wanna send better practice son

You can't get bigger than the name, like you...
Some people say you can, but really you can't
The name will always be big
If you was from Roll deep people say that's him from Roll Deep
Whether he was, 2 years down the line, 3 years down the line or 4, it doesn't matter
If he left, people would say he used to be in Roll Deep init, so Roll Deep will still be on their lips
Roll Deep ain't gonna die, no

Morceau sur mon épaule

Beaucoup de gens disent que Roll Deep est fini
Roll Deep n'est pas fini ouais, non, je ne laisserai pas Roll Deep mourir
Même si je devais courir seul et porter le drapeau de Roll Deep Ouais je garderai le nom
Roll Deep n'est pas fini ouais
Tout le monde pense ça, ce n'est pas fini et terminé
Alors ce mec pense qu'il est mauvais, il vient d'être largué
T.I. a des choses à faire
Tu volais vers les États, tu n'as pas amené tes potes
Maintenant c'est de retour au grime, pas de tubes pop pour toi
Un morceau avec Meek ne fait pas de toi un rappeur
Tu rappes pour la gloire, les nichons et le fric
Je rappe pour ma famille, les moshpits et la boisson
À l'arrière de la boutique, je volais de la nourriture
Ce flingue ici, je l'ai armé pour toi
Si j'entends encore parler, je déglingue le jeune
S'il amène plus de gars, je donne un coup de pied à l'équipe
Si j'entends encore du bruit, tu seras enfermé dans la cabine
Ton dernier CD est comme de la pisse chaude dans du caca
J'ai battu un homme avec des baguettes chinoises et des chaussures
Dans le ventre de ta copine, la bite a poussé
Je ne veux pas avoir à parler à ce jeune suicidaire
La veste du seigneur des micros l'a tellement excité
Qu'il ne pouvait pas savoir ce qu'il essayait de faire
J'ai fait le tour des bookmakers et j'ai mis tellement de flammes
Que Zoé n'arrivait pas à ventiler les vapeurs
Je fais tourner les jetons comme Crash Bandicoot
Négro, le grime c'est ma maison alors enlève tes chaussures
Quand je m'allonge, vous les cons, vous allez dans la cabine
Je pourrais faire un tour en voiture et gifler ta meuf
Tu penses que t'es un dur, je gifle un mec
Je ne veux pas entendre tes mensonges sur le morceau
Tu dis que tu représentes des gangs, mais où sont les troupes ?
Je me fous de toi, je fais caca dans ton coupé
J'emmerde Croire et Réussir, je fais un doigt d'honneur aux mecs
Je casse ton disque et je prends ta bouffe
Je représente le grime, je soulève le toit
Tu essaies depuis longtemps, alors celle-ci est pour toi
Tu ne veux pas vraiment parler comme ça, Chip
Tu ne veux pas vraiment parler comme ça, Chip
Tu ne veux pas vraiment parler comme ça, Chip, parce que
Tu pourrais ne pas survivre à ça
Tu ne veux pas vraiment traîner en pensant que tu es un gros poisson dans la ville
Les haineux, je les démolis, regardez-les me regarder maintenant
Ils veulent m'arrêter maintenant, parce que je suis au-dessus d'eux maintenant
Laissez-les tous se demander comment mon flow circule
Les wannabes copient mon style, je les déterre
Après, je les mets dehors, [?] je les choisis
Les mecs les font sortir
(Dégage !)
Le prochain flow va le ruiner
Ne dis pas School of Grime, tu as fait l'école buissonnière
Big Narstie devrait s'asseoir sur ton visage et chier dans ta bouche
Pendant que Skepta dit "Vas-y alors"
Je suis sur le point de transformer Chip en un moins que rien
Où est Ice Kid, où est Dot Rotten alors ?
Parce que quand ils sont dans la même pièce, tu ne veux plus rapper
Gros problème
Calme-toi, ne fais pas d'histoires
Et je n'amènerai pas Lowkey ou 12 et les autres
Tu te retrouveras dans la Tamise aux infos de 22 heures
Pour le bien de Youtube, on laisse tomber
Je te garantis que quand je viendrai à ton concert avec toute la scène
Ce truc ne tiendra pas la route
Il sera là, les mains en l'air, le visage plein de peur
Genre "Sas, ne le frappe pas"
Chip, Chip Diddy Chip
Mec, où est-ce que tu étais ?
Dire mon nom sur un clash
Comme si j'allais t'arracher les seins
Et agrafer l'arrière de ta tête
Chip, mets une serviette sur ce clito
Ça doit être cette période du mois où tu saignes et tout
Tu parles comme si on s'en foutait
Mais ce n'est pas le cas, alors je prie pour que ce mec arrête de lui sucer la bite
Je suis pauvre et mon réservoir est dans le rouge
Quiconque parle de ce gaz
Essence ou pas, il se fera quand même défoncer la tête
En plus, je suis connu des flics
J'aurais dû mourir plusieurs fois
Comme si j'étais redevable aux anges d'un bras et d'une jambe
Je m'en fous de tes shaolins
5ème Hokage, je m'entraîne dans les montagnes
Ne t'inquiète pas pour moi, inquiète-toi pour ton comptable
Et inquiète-toi de savoir si ta chanson va marcher
Je ne vois pas Chris Brown retweeter ton single
Je suppose qu'il t'a laissé tomber
Un mensonge serait doux, mais la vérité est un pair
Alors je te le dis en face, tu n'es plus une star
Ne viens pas me voir avec tes lèvres grasses
Quand tu as l'air de lécher ce cul
Je suis un gangster, tu es un faux
Tu essaies de porter des vêtements de grime sur un truc radical
Je n'ai pas besoin de prouver que je fais partie de la scène
Parce que Crazy Titch et moi avons fait un classique
Pendant que tu étais en tournée à faire des Sweet 16
J'étais dans une chaufferie sans veste
J'emmerde un peu d'alcool sur mon matelas, mec
Si tu veux vraiment envoyer mieux, entraîne-toi, fiston

Tu ne peux pas devenir plus grand que le nom, comme toi...
Certains disent que tu peux, mais en réalité tu ne peux pas
Le nom sera toujours grand
Si tu étais de Roll Deep, les gens diraient que c'est lui de Roll Deep
Qu'il le soit, 2 ans plus tard, 3 ans plus tard ou 4, peu importe
S'il partait, les gens diraient qu'il était dans Roll Deep, donc Roll Deep sera toujours sur leurs lèvres
Roll Deep ne va pas mourir, non