Lyrics and translation Sass Jordan - Make You a Believer

Make You a Believer

Ah, let me tell y? all a little story
'Bout this time I was down and out
Just goes to prove there's always a light on
But if you look, you'll find it's inside of you
So I want y'all to listen up

I've been sitting here all night
Tryin' to make this thing work out right
I've been getting nowhere fast
Suddenly, as I lay down on the bed
I hear a little voice inside my head
It says, "If you want to do it girl, you got to have some faith
Come over here and listen, hurry up or you'll be late"

Listen to my story, listen to me well
Oh, I will make you a believer
If you're feeling sorry for yourself, I can tell now
Oh, I will make you a believer
Yeah, I will make you a believer, oh yeah

So you been tryin' to make amends
For the bloodsuckers you call friends
Drag you deep into the hole
Crazy that you'd let them into your world
They will take your diamonds baby, they will steal your pearls
If you want to play the game, you've got to lose the rules
You can play with passion, rules are just for fools

Listen to my story, listen to me well
Oh, I will make you a believer
If you're feeling sorry for yourself, I can tell now honey
Oh, I will make you a believer
Yeah, I will make you a believer

Ya gotta learn to fall in love with what's inside
Get on the horse I wanna ride
I got a reason to believe the light's inside
Oh oh, oh yeah, yeah yeah yeah
Are ya with me so far?

Hey, some things I can? t help to have
Some things have to wait
Some things I will never get, I will always
I will always have my faith, I? ll have my faith
I will make you a believer

Oh, I will make you a believer
Oh, I will make you a believer, hey honey
Oh, I will make you a believer, oh yeah
Oh, I will make you a believer
Oh, I will make you a believer
I will make you a believer, oh oh yeah
Believe me honey

Je ferai de toi un croyant

Ah, laisse-moi te raconter une petite histoire
À propos de cette période où j'étais au fond du trou
Cela prouve qu'il y a toujours une lumière
Mais si tu cherches, tu la trouveras en toi
Alors, je veux que tu écoutes attentivement

Je suis restée assise ici toute la nuit
Essayer de faire en sorte que les choses se passent bien
Je n'ai pas avancé d'un pouce
Soudain, alors que je me suis allongée sur le lit
J'entends une petite voix dans ma tête
Elle dit : "Si tu veux le faire, ma chérie, tu dois avoir foi
Viens ici et écoute, dépêche-toi ou tu seras en retard"

Écoute mon histoire, écoute-moi bien
Oh, je ferai de toi un croyant
Si tu te sens désolée pour toi-même, je peux le sentir maintenant
Oh, je ferai de toi un croyant
Oui, je ferai de toi un croyant, oh oui

Alors tu as essayé de faire amende honorable
Pour les sangsues que tu appelles amis
T'entraînent au fond du trou
C'est fou que tu les aies laissées entrer dans ton monde
Ils vont prendre tes diamants, mon chéri, ils vont voler tes perles
Si tu veux jouer au jeu, tu dois oublier les règles
Tu peux jouer avec passion, les règles sont faites pour les imbéciles

Écoute mon histoire, écoute-moi bien
Oh, je ferai de toi un croyant
Si tu te sens désolée pour toi-même, je peux le sentir maintenant, chéri
Oh, je ferai de toi un croyant
Oui, je ferai de toi un croyant

Tu dois apprendre à aimer ce qui est à l'intérieur
Monte sur le cheval que je veux chevaucher
J'ai une raison de croire que la lumière est à l'intérieur
Oh oh, oh oui, oui oui oui
Tu es avec moi jusqu'ici ?

Hé, certaines choses je ne peux pas faire autrement
Certaines choses doivent attendre
Certaines choses que je n'obtiendrai jamais, je les aurai toujours
J'aurai toujours ma foi, j'aurai ma foi
Je ferai de toi un croyant

Oh, je ferai de toi un croyant
Oh, je ferai de toi un croyant, hey chéri
Oh, je ferai de toi un croyant, oh oui
Oh, je ferai de toi un croyant
Oh, je ferai de toi un croyant
Je ferai de toi un croyant, oh oh oui
Crois-moi, mon chéri