Lyrics and translation Sassja feat. Remi - Etikete

Etikete

Volim rimu na beat bacit
Bass u mrvu sabit
Kako repere pobacam
Volim predrasude razbit

Savit jufku, savit binu
Svi mi poslovi ba idu
Treba mijenjat shvatanje
Sestra zna znanje

Ništa manje za moj uspijeh
Ništa manje ba od njegovog
Svaki dinar svoj zaradim
Potrošim ga predobro

Al premalo me cijeniš
Nisam niži rang
To što imam više para
Nije dupe nego rad

Nije interes već snaga
To što on me izdržava
Nije papučar muškarac moj
Što me podržava

Znaj da nemaš prava
Tako lijepit etikete
Nemaš pravo dat mi otkaz
Jer ja čekam dijete

To su stvari svete pa zaboravi profit
I kad rađam i kad nedobro poslujem za dobit
Dekolte po mjeri, taman i kukovi moji
To što ti ćeš gledat u njih nije moje nisi profi

Ne dam da me slomi
Danas ovakvo stanje
Prije nego pružiš ruku mi
Misliš da znaš me

Svrstavaš u grupu
Gledaš manu mi kroz lupu
Zato Remi i Sassja
Vode protivničku trupu

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Hej mala odakle ti sav taj tekst
Ko ti ga je pisao u zamjenu za seks
Hej mala šapni mi na uho ko te plaća
Ko ti ga je uvaljo, ko te diro preko gaća

Hej mala nemreš biti pametna i lijepa
Nemreš biti uporna, nemreš niti repat

Uzmi kratku uzicu
Daj zavrti guzicu
Kuhaj, dvori, čisti
Za-zavuci se u rupicu

Mora da si luda, jel ti možda pms?
Ustaješ za ciljeve a trebala bi sjest
Imaš kratku kosu, jel ti voliš žene?
Imaš dugi jezik, izazivaš probleme

Želiš ženska prava nisu za tebe vel'ke riječi
Za tebe je najbolje da vidiš s kim ćeš leći
Skini crven ruž mala, gdje ti je muž mala?
Stigle su te godine a još nemaš potomke

Nisi ti za školu ti si, ti si tu za kuhinju
Pusti feminizam neka, neka drugi umuju
Svako ima ulogu na ovome svijetu
Daj obuci dopičnjak i cipelu na petu

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

A, ja bih nešto, ovaj, rek'o (Ja bi' nešto rekla)
Al, ne znam, mislim, ovaj (Mislim, ej, ej, ej)
Ne mislim

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim
Pa izgradim po' svijeta od lažnih etiketa

Ne-ne znam šta dalje pa lijepim i lijepim
I ne znam se izrazit pa lijepim i lijepim
Ni u nečemu ostvarit pa lijepim i lijepim

Étiquettes

J’aime poser ma rime sur un beat
Caler la basse juste ce qu’il faut
La façon dont je démonte les rappeurs
J’aime briser les préjugés

Plier le bifton, enflammer la scène
Tous mes business marchent bien
Il faut changer de mentalité
Ta sœur a du talent

Rien de moins pour ma réussite
Rien de moins que pour la sienne
Je gagne chaque centime
Et je le dépense magnifiquement

Mais tu ne me respectes pas assez
Je ne suis pas inférieure
Ce n’est pas parce que j’ai plus d’argent
Que je l’ai gagné en me vendant, c’est grâce à mon travail

Ce n’est pas de l’intérêt, c’est de la force
Le fait qu’il subvienne à mes besoins
Ne fait pas de lui un pantouflard
C’est qu’il me soutient

Sache que tu n’as pas le droit
De coller des étiquettes comme ça
Tu n’as pas le droit de me virer
Parce que j’attends un enfant

Ce sont des choses sacrées alors oublie le profit
Que je sois enceinte ou que mon business ne soit pas rentable
Mon décolleté sur mesure, mes hanches aussi
Que tu les regardes, ça ne te regarde pas, tu n’es pas un pro

Je ne me laisserai pas abattre
Par la situation actuelle
Avant de me tendre la main
Tu penses me connaître

Tu me mets dans une case
Tu examines mes défauts à la loupe
C’est pour ça que Remi et Sassja
Mènent la troupe adverse

Je ne sais pas quoi faire d’autre alors je colle, je colle
Je ne sais pas m’exprimer alors je colle, je colle
Je ne réussis en rien alors je colle, je colle
Alors je construis un monde de fausses étiquettes

Je ne sais pas quoi faire d’autre alors je colle, je colle
Je ne sais pas m’exprimer alors je colle, je colle
Je ne réussis en rien alors je colle, je colle
Alors je construis un monde de fausses étiquettes

Hé petite, d’où tu sors tout ce texte ?
Qui te l’a écrit en échange de sexe ?
Hé petite, murmure-moi à l’oreille qui te paie
Qui te l’a refilé, qui t’a touchée sous la ceinture ?

Hé petite, tu ne peux pas être intelligente et belle
Tu ne peux pas être tenace, tu ne peux même pas rapper

Prends une laisse courte
Fais tourner tes fesses
Cuisine, sers, nettoie
Rentre dans ton trou

Tu dois être folle, t’as tes règles ou quoi ?
Tu te bats pour des objectifs alors que tu devrais t’asseoir
T’as les cheveux courts, tu aimes les femmes ?
T’as une langue bien pendue, tu cherches les problèmes

Tu veux les droits des femmes, ce ne sont pas de grands mots pour toi
Pour toi, le mieux, c’est de voir avec qui tu vas coucher
Enlève ton rouge à lèvres, petite, où est ton mari ?
T’es en âge d’avoir des enfants et tu n’en as toujours pas

Tu n’es pas faite pour l’école, toi, t’es faite pour la cuisine
Laisse tomber le féminisme, laisse les autres réfléchir
Chacun a son rôle dans ce monde
Allez, mets un décolleté et des talons hauts

Je ne sais pas quoi faire d’autre alors je colle, je colle
Je ne sais pas m’exprimer alors je colle, je colle
Je ne réussis en rien alors je colle, je colle
Alors je construis un monde de fausses étiquettes

Je ne sais pas quoi faire d’autre alors je colle, je colle
Je ne sais pas m’exprimer alors je colle, je colle
Je ne réussis en rien alors je colle, je colle
Alors je construis un monde de fausses étiquettes

Ah, j’aimerais dire quelque chose, mais (J’aimerais dire quelque chose)
Je ne sais pas, je pense, euh (Je pense, eh, eh, eh)
Je ne pense pas

Je ne sais pas quoi faire d’autre alors je colle, je colle
Je ne sais pas m’exprimer alors je colle, je colle
Je ne réussis en rien alors je colle, je colle
Alors je construis un monde de fausses étiquettes

Je ne sais pas quoi faire d’autre alors je colle, je colle
Je ne sais pas m’exprimer alors je colle, je colle
Je ne réussis en rien alors je colle, je colle