Lyrics and translation Sassja - Instinkt

Instinkt

Hodaš sam, gdje god si, uvijek sam
Tek s vremena na vrijeme uleti neko kao oslonac
Stavim snove na povodac, vežem okolo konopac
I ko mi kaže "Ne možeš!", sjeb'o se, nije svjestan!
Napravi mjesta, za hrabre ide pjesma
Uporno ne odustajem, jesam bahata?
Nek sam!
Mahalanje ne znam, znanje pokažem djelima,
Ja sam svemir, moja je silina nemjerljiva
Nema, "ne mogu", hladno nemoguće odradim
Silovito obzor nemogućnosti nadogradim,
Čim jutro ugledam, zvijer u meni proradi
Danas je dan nove rekorde da postavim!
Samo čisti poslovi, mržnju i zavist ostavim
Za male ljude što hoće tuđi pad da ih proslavi
Đeste oholi, šta si rek'o, ponovi?
Ja sam Sassja i sve mogu, aj se pokloni!

I vjerujem u oči što vide i ušima što čuju
Svoj instinkt pratim, nisam ta što prati rulju
I vjerujem u oči što vide i ušima što čuju

Svoj instinkt pratim, nisam ta što prati rulju

Tuđe greške ne prihvatam, možda meni budu spas
Prihvatam da svi smo drukčiji pa u svoj gledam kompas
Ali nisam uvijek kontra i tvrdoglavost je kobna
Al' tačno znam gdje je loša strana a gdje dobra
Hoću prije bora čvrsto korake da utabam
Samo meni svojstvene jer ja u grupe ne spadam!
Nacionalne manjine, političke većine...
Ja sam jedinka, ne definiše me ime!
Znam odakle jesam i mislim, dakle jesam
Svojom glavom znam gdje ću i gdje sada jesam
Takavm mi stav mahnit, nikad za tuđi vezan
Imam vještinu ludošću da pobjegnem od svijeta
I ko mi je vođa pitaš? Ja sam vođa za sebe!
Tuđe uvijek poštujem jer svi imamo razloge
Uz volju, ljubav, snagu, radom dalje opet lako je
Ja sam Sassja i sve mogu, prosto tako je!

Instinct

Je suis là, où que tu sois, je suis toujours là
De temps en temps, quelqu'un arrive comme un soutien
Je mets mes rêves en laisse, je les attache avec une corde
Et celui qui me dit "Tu ne peux pas !", il s'est trompé, il ne comprend pas !
Fais de la place, pour les courageux, la chanson arrive
Je n'abandonne pas, suis-je arrogante ?
Que je le sois !
Je ne sais pas flatter, je montre mes compétences par mes actes,
Je suis l'univers, ma puissance est incommensurable
Il n'y a pas de "je ne peux pas", je fais facilement l'impossible
Je surmonte violemment l'horizon de l'impossibilité,
Dès que je vois le matin, la bête en moi se réveille
Aujourd'hui est le jour pour établir de nouveaux records !
Seules les affaires honnêtes, je laisse la haine et l'envie derrière moi
Pour les petites gens qui veulent que ma chute les célèbre
Vous êtes arrogants, qu'as-tu dit, répète ?
Je suis Sassja et je peux tout faire, incline-toi !

Et je crois aux yeux qui voient et aux oreilles qui entendent
Je suis mon instinct, je ne suis pas celle qui suit la foule
Et je crois aux yeux qui voient et aux oreilles qui entendent

Je suis mon instinct, je ne suis pas celle qui suit la foule

Je n'accepte pas les erreurs des autres, peut-être qu'elles me sauveront
J'accepte que nous sommes tous différents, alors je regarde mon propre compas
Mais je ne suis pas toujours contre et la rigidité est fatale
Mais je sais exactement où est le mauvais côté et où est le bon
Je veux, avant les rides, marcher fermement
Seulement les miennes, car je n'appartiens pas aux groupes !
Minorités nationales, majorités politiques...
Je suis un individu, mon nom ne me définit pas !
Je sais d'où je viens et je pense, donc j'existe
Avec ma propre tête, je sais où j'irai et où je suis maintenant
Mon attitude est folle, jamais attachée à quelqu'un d'autre
J'ai la capacité de m'échapper du monde avec ma folie
Et qui me dirige, demandes-tu ? Je suis mon propre leader !
Je respecte toujours les autres, car nous avons tous des raisons
Avec la volonté, l'amour, la force, le travail, c'est facile de continuer
Je suis Sassja et je peux tout faire, c'est aussi simple que ça !