Lyrics and translation Sassja - Nemam Vremena

Nemam Vremena

Jel' naša, imal' para, koja je klasa
Kakva ljubav, poštovanje, sve je plan i praksa
Od braka pa do posla, ne gledam dalje od nosa
I uvijek mrzim tuđe zbog svog nacionalnog ponosa
Tako samo znam od malena tako vođen
Da pazim državne granice i kad kosku glođem
Jel vidiš da nam vođe iz pekare daju mrve?
Ti i ja smo jedna strana, nema glavne niti prve

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

I nije samo kod nas, cijeli svijet k'o u tamnici
Države su svugdje firme, a mi samo radnici
Po naredbi vođe postajemo ratnici
Ne vidim ime, gledam mane i vrline
Jedan život svoj ne dam rukovodstvu firme
Život ispred firme, ponosim se time
Jer historiju vođe pisale su kako im je volja
Danas uzmu onu koja je za njih bolja

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Tako puno olajavanja, slabo uvažavanja
Malo razumijevanja i previše kažnjavanja
Djelovanja malo, previše obećavanja
Premalo razgovora za tolika ranjavanja
Otkud to da mržnja postaje snaga
A pare i moć da nose vladavinu prava
I čudimo se svi danas, kad pobijedi pravda
Nemam ja vremena malo je za mržnju dana

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Isti je to Bog, taj Bog tvoj i moj
Drukčiji su naslovi, a sve isti kroj
Otkud vremena za to, da se odlazi u boj
Jedan život imam samo, nemam vremena za zlo

Нет Времени

Всё ли наше, есть ли деньги, какой мы класс,
Что за любовь, уважение, всё план да практика,
От брака и до работы, дальше носа не вижу,
И вечно чужих ненавижу из-за национальной гордыни.
Так меня с детства учили, так ведут,
Чтоб берегла границы даже когда кость гложу.
Видишь, наши вожди из пекарни нам крошки бросают?
Мы с тобой одной стороны, нет тут главных, первых не бывает.

Один и тот же Бог, твой Бог и мой,
Заголовки разные, но всё один крой.
Откуда время на то, чтобы идти в бой?
Одна жизнь у меня, нет времени на зло.

Один и тот же Бог, твой Бог и мой,
Заголовки разные, но всё один крой.
Откуда время на то, чтобы идти в бой?
Одна жизнь у меня, нет времени на зло.

И не только у нас, весь мир как в темнице,
Государства везде как фирмы, а мы просто работники.
По приказу вождей становимся мы воинами,
Не вижу имён, вижу лишь недостатки и достоинства.
Одну свою жизнь не отдам руководству фирмы,
Жизнь превыше фирмы, этим я горжусь,
Ведь историю вожди писали как хотели,
Сегодня берут ту, что для них выгодней.

Один и тот же Бог, твой Бог и мой,
Заголовки разные, но всё один крой.
Откуда время на то, чтобы идти в бой?
Одна жизнь у меня, нет времени на зло.

Один и тот же Бог, твой Бог и мой,
Заголовки разные, но всё один крой.
Откуда время на то, чтобы идти в бой?
Одна жизнь у меня, нет времени на зло.

Так много оскорблений, мало уважения,
Чуть понимания и слишком много наказаний.
Мало действий, слишком много обещаний,
Слишком мало разговоров для стольких ранений.
Откуда это, что ненависть становится силой,
А деньги и власть несут господство закона?
И все мы удивляемся сегодня, когда побеждает справедливость,
У меня нет времени, мало дней для ненависти.

Один и тот же Бог, твой Бог и мой,
Заголовки разные, но всё один крой.
Откуда время на то, чтобы идти в бой?
Одна жизнь у меня, нет времени на зло.

Один и тот же Бог, твой Бог и мой,
Заголовки разные, но всё один крой.
Откуда время на то, чтобы идти в бой?
Одна жизнь у меня, нет времени на зло.