Lyrics and translation Sassja - Ništa

Ništa

Nekako mi glupo da ti samo kažem zdravo
Pa često tako iskuliram i lafo gledam pravo
I ne znam to stvarno reći jel mi sada sve svejedno
Al′ "Kako si?" "Šta ima?" - Ne zanima me ni jedno!

Je li ovo naše danas vrijedno, je l' uopšte imalo vrijednost?
Hm.fakat, ja sam mislila na vječnost
Ono pravo ljubav filmski, ono snovi su nam isti
Čekamo penziju i tako čitamo si misli

I ništa...
Sada miješam sjećanja i snove
Ne znam jesam li imala ljubav il′ podivljale hormone
Je l' ono stvarno bio dodir il' smo trošili kondome?
Il′ je bila lekcija da zaobiđem morone?

Jer ovo naše danas k′o poslije gledanja Titanika
Neka tužna priča, a i plakala bi zbog lika
Al' nije moja priča, to je tada bio hit
Danas je novo vrijeme i vrti se novi film

I vidim te na ulici zdravo za zdravo
Ništa
I isti je to pogled i osmijeh
I opet ništa
I ništa nemam reći kada staneš ispred mene
Jer ta neka stara ja je voljela tog starog tebe.

Kad vidim te na ulici dođe mi da se upoznamo:
"Zdravo, ja sam Sanela tvoje lice izgleda poznato"
Znaš toliko o meni a već dugo se ne poznajemo
I znam baš sve o tebi, a dugo se ne prepoznajemo

Iz krajnosti u krajnost, iz ljubavi u srdačnost
Iz kreveta do "zdravo" kad ne postoji ni privlačnost
Antipatičnost ono totalno ortodoksna
Ne možeš me smislit, a ni ja tebe to znaj

Nisi mi svijet bio, već sve planete
Galaksije silne, do najmanje komete
Tvoja riječ je bila sveta, jedan jedini ba zakon
Ko će bolan protiv nje kad ja u tebi imam zaklon!

Od opasnog svijet, od svih zavidnih pogleda
S tobom spremna na sve, spremna protiv svega
Jer ovo naše nije ljubav već to što ime nema...
Hm... Sanela!

Da l′ da ti kažem hvala il' da ti sad pljunem u facu
Iz stanja opsesije je mržnja otišla skroz u tačku
Tako jedno vrijeme sad ništa, hladna
Tvoje ime ni da me dirne, k′o limunada

Voljela bi da smo bar dva različita grada
Da mi ne kvariš tu misao da je čista ljubav stvarna
Jer bio si mi sve, a na šta je spalo sad to sve?
Kad te vidim ja zaobiću, zaobiđi me...

Rien

Je me sens un peu bête de te dire juste bonjour
Alors je fais souvent comme si de rien n'était et je regarde droit devant moi
Et je ne sais pas vraiment si je devrais le dire car maintenant tout m'est égal
Mais "Comment vas-tu ?" "Quoi de neuf ?" - Je m'en fiche complètement!

Est-ce que ce que nous vivons aujourd'hui a de la valeur, a-t-il déjà eu une valeur?
Hm.fakt, je pensais à l'éternité
Le vrai amour de cinéma, nos rêves étaient les mêmes
Nous attendions la retraite et nous lisions nos pensées l'un à l'autre

Et rien...
Je mélange maintenant les souvenirs et les rêves
Je ne sais pas si j'ai eu de l'amour ou si c'était des hormones déchaînées
Est-ce que c'était vraiment un toucher ou est-ce qu'on gaspillait des préservatifs?
Ou était-ce une leçon pour éviter les idiots?

Parce que ce que nous vivons aujourd'hui, c'est comme après avoir vu Titanic
Une histoire triste, et j'aurais pleuré pour le type
Mais ce n'est pas mon histoire, c'était un succès à l'époque
Aujourd'hui, c'est une nouvelle époque et un nouveau film tourne

Et je te vois dans la rue, bonjour pour bonjour
Rien
Et c'est le même regard et le même sourire
Et encore rien
Et je n'ai rien à dire quand tu t'arrêtes devant moi
Parce que cette ancienne moi aimait ce vieux toi.

Quand je te vois dans la rue, j'ai envie de faire connaissance:
"Bonjour, je suis Sanela, ton visage me semble familier"
Tu sais tellement de choses sur moi et ça fait longtemps qu'on ne se connaît plus
Et je sais tout de toi, et ça fait longtemps qu'on ne se reconnaît plus

D'une extrémité à l'autre, de l'amour à l'amabilité
Du lit à "bonjour" quand il n'y a même plus d'attirance
L'antipathie, c'est totalement orthodoxe
Tu ne peux pas me supporter, et moi non plus, tu sais

Tu n'étais pas mon monde, mais toutes les planètes
Des galaxies immenses, jusqu'à la plus petite comète
Ta parole était sacrée, une seule loi
Qui peut s'opposer à elle quand je trouve en toi un abri!

Du monde dangereux, de tous les regards envieux
Avec toi, prête à tout, prête à affronter tout
Parce que ce que nous vivons n'est pas de l'amour, mais quelque chose qui n'a pas de nom...
Hm... Sanela!

Devrais-je te dire merci ou te cracher au visage?
L'état d'obsession s'est transformé en haine, jusqu'au point
Alors, pendant un certain temps, rien, froid
Ton nom ne me touche même pas, comme de la limonade

J'aimerais qu'on soit au moins deux villes différentes
Pour ne pas gâcher ma pensée que l'amour pur est réel
Parce que tu étais tout pour moi, et à quoi tout cela s'est-il réduit?
Quand je te vois, je vais contourner, contourne-moi...