Lyrics and translation Sassja - Ništa

Ništa

Nekako mi glupo da ti samo kažem zdravo
Pa često tako iskuliram i lafo gledam pravo
I ne znam to stvarno reći jel mi sada sve svejedno
Al′ "Kako si?" "Šta ima?" - Ne zanima me ni jedno!

Je li ovo naše danas vrijedno, je l' uopšte imalo vrijednost?
Hm.fakat, ja sam mislila na vječnost
Ono pravo ljubav filmski, ono snovi su nam isti
Čekamo penziju i tako čitamo si misli

I ništa...
Sada miješam sjećanja i snove
Ne znam jesam li imala ljubav il′ podivljale hormone
Je l' ono stvarno bio dodir il' smo trošili kondome?
Il′ je bila lekcija da zaobiđem morone?

Jer ovo naše danas k′o poslije gledanja Titanika
Neka tužna priča, a i plakala bi zbog lika
Al' nije moja priča, to je tada bio hit
Danas je novo vrijeme i vrti se novi film

I vidim te na ulici zdravo za zdravo
Ništa
I isti je to pogled i osmijeh
I opet ništa
I ništa nemam reći kada staneš ispred mene
Jer ta neka stara ja je voljela tog starog tebe.

Kad vidim te na ulici dođe mi da se upoznamo:
"Zdravo, ja sam Sanela tvoje lice izgleda poznato"
Znaš toliko o meni a već dugo se ne poznajemo
I znam baš sve o tebi, a dugo se ne prepoznajemo

Iz krajnosti u krajnost, iz ljubavi u srdačnost
Iz kreveta do "zdravo" kad ne postoji ni privlačnost
Antipatičnost ono totalno ortodoksna
Ne možeš me smislit, a ni ja tebe to znaj

Nisi mi svijet bio, već sve planete
Galaksije silne, do najmanje komete
Tvoja riječ je bila sveta, jedan jedini ba zakon
Ko će bolan protiv nje kad ja u tebi imam zaklon!

Od opasnog svijet, od svih zavidnih pogleda
S tobom spremna na sve, spremna protiv svega
Jer ovo naše nije ljubav već to što ime nema...
Hm... Sanela!

Da l′ da ti kažem hvala il' da ti sad pljunem u facu
Iz stanja opsesije je mržnja otišla skroz u tačku
Tako jedno vrijeme sad ništa, hladna
Tvoje ime ni da me dirne, k′o limunada

Voljela bi da smo bar dva različita grada
Da mi ne kvariš tu misao da je čista ljubav stvarna
Jer bio si mi sve, a na šta je spalo sad to sve?
Kad te vidim ja zaobiću, zaobiđi me...

Ничего

Как-то глупо просто сказать тебе "привет"
Поэтому часто игнорирую и делаю вид, что смотрю прямо
И не знаю, правда, всё ли мне теперь равно
Но "Как дела?" "Что нового?" - Мне не интересно ничего!

Стоило ли наше "сегодня", имело ли оно вообще ценность?
Хм... правда, я думала о вечности
Настоящая любовь, как в кино, одинаковые мечты
Дождёмся пенсии и будем читать друг друга мысли

И ничего...
Теперь смешиваю воспоминания и сны
Не знаю, была ли это любовь или буйство гормонов
Было ли это настоящее прикосновение или мы просто тратили презервативы?
Или это был урок, чтобы обходить стороной кретинов?

Ведь наше "сегодня" как после просмотра "Титаника"
Какая-то грустная история, и я бы даже поплакала из-за героя
Но это не моя история, тогда это был хит
Сегодня новое время и крутится новый фильм

И вижу тебя на улице, привет за привет
Ничего
И тот же взгляд и улыбка
И снова ничего
И мне нечего сказать, когда ты встаёшь передо мной
Потому что та прежняя я любила того прежнего тебя.

Когда вижу тебя на улице, хочется познакомиться:
"Привет, я Санела, твое лицо кажется знакомым"
Ты так много знаешь обо мне, а мы давно не знакомы
И я знаю всё о тебе, а мы давно не узнаём друг друга

Из крайности в крайность, из любви в сердечность
Из постели до "привет", когда нет даже влечения
Антипатия, совершенно ортодоксальная
Ты не можешь меня выносить, да и я тебя, так и знай

Ты был для меня не миром, а всеми планетами
Огромными галактиками, до мельчайшей кометы
Твоё слово было святым, единственным законом
Кто, блин, пойдёт против него, когда во мне ты - мой закон!

От опасного мира, от всех завистливых взглядов
С тобой готова на всё, готова против всего
Ведь наше - это не любовь, а то, чему нет названия...
Хм... Санела!

Сказать ли тебе спасибо или плюнуть в лицо
Из состояния одержимости ненависть дошла до точки
Какое-то время теперь ничего, холодна
Твоё имя даже не трогает меня, как лимонад

Хотела бы, чтобы мы были хотя бы двумя разными городами
Чтобы ты не портил мне мысль о том, что чистая любовь реальна
Ведь ты был для меня всем, а во что всё это превратилось?
Когда увижу тебя, я обойду стороной, обойди и ты меня...