No Problemo - Sassja translation in French

No Problemo

Svi me gotive i ne misle podlo
I sve sto rade rade za moje dobro
Al' uglavnom takva pomoc prodje kobno
I opet sam sama zagazila govno.
Mi smo nasi, kome ako ne tebi
Sve sto uradim, uradit cu k'o sebi
Dzaba za te pivo ako se nadje
A to dzaba nekako me najskuplje izadje.
Jer dzaba,
Nema dzaba ni od Boga
Jer sve sto je dzaba sam ti duzna za zivota
Il' ti treba nesto il' ce nesto da ti treba
Da ti kazem pravo, ja cu te sjebat.
Il' ti necu imat dati il' ti necu znati
A ti shvati ko koga tu levati
Ja tebe, il' ti mene kad si rek'o
"Nista nije problem za tebe seko."
A rijetko, da je tako stvarno
Zato odma reci kol'ko dodjem da oboje znamo
Ja ne vjerujem nikom druze vec odavno
Od gratis usluga u minusu sam stalno.
Neka hvala sama cu ja moci
Skocit ce mi na nos sve vase pomoci.
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Neka hvala sama cu ja moci
Skocit ce mi na nos sve vase pomoci.
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za tebe seko.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za tebe seko.
Nije problem, znaci, iz ljubavi pomazes
A ako nema ljubavi ba onda cifru kazes
I cisto sve nemam prema tebi dugove
I ne saljem dozivotne ture za tvoje drugove.
Divno, svi imaju dobre namjere
Bez da mene iko pita sta je dobro za mene.
Super al' da mene pitas bolje bi tu prosla
Al' ne pitam te nista zato gledaj svoja posla.
Nije belaj, rekli mi u Saraj'vu
Sve za tebe repericu najdrazu
'Mjesto mene neka cover grupa svirala
Nisam marke dobila ba do Tuzle stopirala.
U grebZa, Sassja nema beda
Svirat ce za tebe svi iz moga benda
Ne dodje bend a publika ceka mene
Na kraju samo izvela 3-4 akapele.
Za spotove nije problem nikad
Nasi smo i uvijek cemo snimat
I montirat sve cemo uraditi (Sama sebe snimam kamerom koju je Frenkie htio baciti).
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Neka hvala sama cu ja moci
Skocit ce mi na nos sve vase pomoci.
A ja, za naivnost trebam orden
Uvijek me zajebe necije NIJE PROBLEM.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za te legendo.
Oooo napravit cemo, no problemo, sve za te legendo.
Ooooooo, no problemo, gdje god da idemo.
Ooooooo, no problemo, tvoji smo seko.

Pas de problème

Tout le monde m'aime et ne pense pas mal
Et tout ce qu'ils font, ils le font pour mon bien
Mais généralement, ce genre d'aide se termine mal
Et je me retrouve seule dans la merde.
On est les nôtres, à qui sinon à toi
Tout ce que je fais, je le ferai comme pour moi-même
C'est gratuit pour toi la bière si elle se trouve
Mais ce gratuit me revient cher en quelque sorte.
Parce que gratuit,
Il n'y a pas de gratuit même de Dieu
Parce que tout ce qui est gratuit, je te le dois pour la vie
Soit tu as besoin de quelque chose, soit quelque chose te sera nécessaire
Pour te dire la vérité, je vais te faire chier.
Soit je ne t'en donnerai pas, soit je ne saurai pas
Et tu comprends qui manipule qui
Moi toi, ou toi moi quand tu as dit
"Rien n'est un problème pour toi, ma sœur."
Et rarement, c'est vraiment comme ça
Alors dis-moi tout de suite combien je te dois, pour que nous le sachions tous les deux
Je ne fais confiance à personne depuis longtemps
Des services gratuits, je suis toujours en déficit.
Merci, je peux me débrouiller toute seule
Toutes vos aides vont me sauter au nez.
Et moi, pour ma naïveté, j'ai besoin d'une décoration
Je me fais toujours avoir par un "PAS DE PROBLÈME".
Merci, je peux me débrouiller toute seule
Toutes vos aides vont me sauter au nez.
Et moi, pour ma naïveté, j'ai besoin d'une décoration
Je me fais toujours avoir par un "PAS DE PROBLÈME".
Oooo, on fera, pas de problème, tout pour toi, ma sœur.
Oooo, on fera, pas de problème, tout pour toi, ma sœur.
Pas de problème, ça veut dire, tu aides par amour
Et s'il n'y a pas d'amour, alors tu dis le prix
Et juste, je n'ai plus de dettes envers toi
Et je n'envoie pas de tournées à vie pour tes amis.
Génial, tout le monde a de bonnes intentions
Sans même me demander ce qui est bon pour moi.
Super, mais si tu me demandais, ça se passerait mieux
Mais je ne te demande rien, alors occupe-toi de tes affaires.
Pas de soucis, on m'a dit à Sarajevo
Tout pour toi, ma rappeuse préférée
Au lieu de moi, que le groupe de reprises joue
Je n'ai pas eu un euro, j'ai fait du stop jusqu'à Tuzla.
En grebZa, Sassja n'a pas de soucis
Tout le monde de mon groupe jouera pour toi
Le groupe n'arrive pas, et le public m'attend
A la fin, j'ai juste fait 3-4 a capella.
Pour les clips, ce n'est jamais un problème
On est les nôtres, et on tournera toujours
Et on montera tout, on fera tout (Je me filme moi-même avec la caméra que Frenkie voulait jeter).
Et moi, pour ma naïveté, j'ai besoin d'une décoration
Je me fais toujours avoir par un "PAS DE PROBLÈME".
Merci, je peux me débrouiller toute seule
Toutes vos aides vont me sauter au nez.
Et moi, pour ma naïveté, j'ai besoin d'une décoration
Je me fais toujours avoir par un "PAS DE PROBLÈME".
Oooo, on fera, pas de problème, tout pour toi, légende.
Oooo, on fera, pas de problème, tout pour toi, légende.
Ooooooo, pas de problème, où que l'on aille.
Ooooooo, pas de problème, on est les tiens, ma sœur.