Lyrics and translation Sassja - PMS

PMS

Nas 4 cure smo rekle konačno dosta,
Ja Ena, Ana i sa Irca ona Goca
Jer ovi što vladaju od zle majke i goreg oca,
Imaju plate i moć a opet nije dosta novca
E pa ne, ne, ne, ne sada mi rušimo vladu
I nije bitno koju, jer sve će bit po podu
Dićemo državu k'o što je Čiro Slobodu,
Vidjet ćete mudonje, šta sve cure lude mogu
Pravimo plan sve ćemo obući crno,
Da ne bi neki portal kreno lupat nacionalno
Moje boje, tvoje, njihove i sva ta priča glupa,
Mi smo samo bijesne cure, a sad smo bijesne skupa!
I ja bi pos'o al' za me nema ponuda,
Zdravstveno bi, socijalno, al mi treba potvrda
Nemam veze, pa ponesem poklone u ruke
Ii ja bi rađala si djecu, ali mi pelene skupe

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

Prvo ćemo hladno da ih otjeramo s parkinga,
Goca 103 kile ko Big Momma napada
Mi ćemo da plaćamo a vama parking džabe,
Jest, izbušenih guma i napuknute šajbe!
Gledaju ljudi u nas, šta ove četiri rade,
šminka, štikla, sve u crnom a neke gume vade
Prođe i to glatko, bez Bog zna kakve muke,
Eni malo pukle štrample, ja isprljala ruke
Nećemo stati, idemo dalje ka zgradi,
Tri drota na ulazu, "Ana sise vadi!"
Malo dekolte, malo, "mi cure pa ne znamo",
Prošle to za minut ba, znam da zvuči nestvarno
Portir ne da dalje, ne možeš čovjeka smotat,
čini mi se lakše bi, pored još dva drota
Izvlačim se brzinski i otrčim do lifta,
Ena vadi meze masno i rakiju mu sipa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

Idem od vrata do vrata, tražim tog glavnog gada,
Tog čobana propalog i vođu tog cijelog stada
I nemam nekog plana, u hormone treba vjerovat,
Sama sebe ne podnosim, valjda ću njega otjerat
Kad stanem histerisat, sa stola sve obarat,
Jer sam bijesna kao pas, nećete nas stoko varat!
Pa onda nalet plača, onda opet nalet smijeha
I sve tako u krug valjda će da mu zasmeta
Zaključat ću vrata i pripremiti mu olovku,
Neće izaći odatle dok ne potpiše ostavku
A ako zatreba, ubacit ću ratne traume:
"Dok smo mi bili gladni, šta si ti jeo majmune?!"
I vidim prava vrata, ispred naš gospodin stoji,
Daje mi papir s potpisom, plače, valjda se boji
"Izvin'te žene molim vas, izvin'te ljudi svi,
Evo ostavka od mene, dalje preuzmite vi"

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka turbo je bijesna i u po' PMSa

Sklonite se s puta neće ništa da ostane
Ni ti direktori, ministri nit išta od te zgrade
Bez i jednog para muda, a svaka cura je luda
I svaka je turbo bijesna i u po' PMSa

PMS

Nous, les quatre filles, on a dit : "Ça suffit !",
Moi, Ena, Ana et cette Irlandaise de Goca,
Parce que ceux qui nous gouvernent, nés d'une mauvaise mère et d'un pire père,
Ont des salaires et du pouvoir, mais ce n'est jamais assez d'argent.
Eh bien non, non, non, non, maintenant on fait tomber le gouvernement,
Et peu importe lequel, parce qu'ils vont tous finir par terre.
On va soulever le pays comme Čiro a soulevé Sloboda,
Vous allez voir, bande d'idiots, ce que des filles folles peuvent faire.
On fait un plan, on va toutes s'habiller en noir,
Pour qu'aucun portail ne commence à nous coller une étiquette nationale.
Mes couleurs, les tiennes, les leurs et toute cette histoire stupide,
On est juste des filles en colère, et maintenant on est en colère ensemble !
J'aimerais bien avoir un boulot, mais il n'y a pas d'offres pour moi,
J'aimerais bien avoir une assurance maladie, une aide sociale, mais il me faut une attestation.
Je n'ai pas de piston, alors j'apporte des cadeaux en mains propres.
J'aimerais bien avoir des enfants, mais les couches coûtent cher.

Poussez-vous de notre chemin, il ne restera rien,
Ni vous, les directeurs, les ministres, ni rien de ce bâtiment.
Sans aucune paire de c*******, alors que chaque fille est folle,
Et chacune est turbo énervée et à moitié en PMS.

Poussez-vous de notre chemin, il ne restera rien,
Ni vous, les directeurs, les ministres, ni rien de ce bâtiment.
Sans aucune paire de c*******, alors que chaque fille est folle,
Et chacune est turbo énervée et à moitié en PMS.

D'abord, on va les virer du parking,
Goca, 103 kilos, attaque comme Big Momma.
Nous, on va payer, et vous, le parking gratuit,
Ouais, des pneus crevés et des pare-brise brisés !
Les gens nous regardent, "Qu'est-ce qu'elles font ces quatre-là ?",
Maquillage, talons, tout en noir, et elles démontent des pneus.
C'est passé comme une lettre à la poste, sans trop de problèmes,
Eni a juste un peu déchiré ses collants, et moi, je me suis salie les mains.
On ne va pas s'arrêter là, on continue vers le bâtiment,
Trois flics à l'entrée, "Ana, sors les seins !".
Un peu de décolleté, un peu de "on est des filles, on ne sait pas",
On est passées en une minute, je sais que ça paraît irréel.
Le portier ne nous laisse pas passer, on ne peut pas forcer un homme,
Il me semble que ce serait plus facile, avec deux autres flics à côté.
Je me retire rapidement et je cours vers l'ascenseur,
Ena sort des amuse-gueules gras et lui sert de l'eau-de-vie.

Poussez-vous de notre chemin, il ne restera rien,
Ni vous, les directeurs, les ministres, ni rien de ce bâtiment.
Sans aucune paire de c*******, alors que chaque fille est folle,
Et chacune est turbo énervée et à moitié en PMS.

Poussez-vous de notre chemin, il ne restera rien,
Ni vous, les directeurs, les ministres, ni rien de ce bâtiment.
Sans aucune paire de c*******, alors que chaque fille est folle,
Et chacune est turbo énervée et à moitié en PMS.

Je vais de porte en porte, je cherche ce salaud de chef,
Ce berger raté, le chef de tout ce troupeau.
Et je n'ai pas vraiment de plan, il faut faire confiance aux hormones,
Je ne me supporte pas moi-même, alors j'imagine que je vais le virer.
Quand je vais commencer à faire une crise d'hystérie, à tout faire tomber de la table,
Parce que je suis folle furieuse, vous n'allez pas nous arnaquer, bande de cons !
Et puis une crise de larmes, puis un fou rire,
Et ainsi de suite, ça finira bien par le déranger.
Je vais fermer la porte à clé et lui préparer un stylo,
Il ne sortira pas de là avant d'avoir signé sa démission.
Et s'il le faut, je sortirai les traumatismes de la guerre :
"Pendant qu'on crevait de faim, tu bouffais quoi, espèce de singe ?!"
Et je vois la bonne porte, notre monsieur est devant,
Il me tend un papier signé, il pleure, il a sans doute peur.
"Excusez-moi mesdames, je vous en prie, excusez-moi tout le monde,
Voilà ma démission, reprenez les choses en main."

Poussez-vous de notre chemin, il ne restera rien,
Ni vous, les directeurs, les ministres, ni rien de ce bâtiment.
Sans aucune paire de c*******, alors que chaque fille est folle,
Et chacune est turbo énervée et à moitié en PMS.

Poussez-vous de notre chemin, il ne restera rien,
Ni vous, les directeurs, les ministres, ni rien de ce bâtiment.
Sans aucune paire de c*******, alors que chaque fille est folle,
Et chacune est turbo énervée et à moitié en PMS.