Lyrics and translation Sasy - Pariruz

Pariruz

پریروز
از در خونه بیرون اومدم
بازم چشماتو دیدم
همون چشمایی که با یه جفت چشم غریبه میپریدن
خوب شد دیر ندیدم
این اولین بار نیست اینطوری میباری
بگو ببینم این دفعه چه توضیحی داری
تا یک و نیم بیداری
منم پشت خط میزاری
عجب حوصله ای داری تو
اضافه کاری
من هر دفعه که تو رو میبینمت
یه شکل دیگه ای خب چجور ببینم
اون روی خوبی که ازش حرف میزدی
باز با پسر دیدمت
من هول کردم ،
با اون بودی و تحمل کردم ،
داغون شدم
تو خودم ریختم بازم شب و صبح کردم
امروزم میبینی صدام گرفته اس
شعرام بی قصه اس
دستام بی حس است
حالم هم ناله است و
میخوام برم آنن یه ورس رپ
من حالم گرفته اس
چرا فسم؟
واقعا چرا پسر
اون لعنتی رفت و فقط برات شبای سرد
گذاشت چی کار میکنی تو حالا ولو رو تخت و
پاشو برو حرفات و بزن
بازم داری از من میگذری
دوباره میری واقعا بی دلیل
تو که قول داده بودی با هیچکی نری
بگو چرا دوباره با اونا میپری
دوباره بد میشی
دوباره سرد میشی
با من لج میشی
نامرد میشی
پیش خودتم نگفتی این بدبخت تو این مدت چقد واقعا زجر کشید
من هر دفعه که تو رو میبینمت
یه شکل دیگه ای خب چجور ببینم
اون روی خوبی که ازش حرف میزدی
باز با پسر دیدمت
من هول کردم ،
با اون بودی و تحمل کردم ،
داغون شدم
تو خودم ریختم بازم شب و صبح کردم

Avant-hier

Avant-hier
Je suis sortie de la maison
J'ai vu tes yeux encore
Les mêmes yeux qui brillaient avec un étranger
J'ai bien fait de ne pas tarder
Ce n'est pas la première fois que tu me fais ça
Dis-moi, quelle explication as-tu cette fois?
Tu es restée éveillée jusqu'à une heure et demie
Et tu me mets sur la ligne d'attente
Tu as vraiment de la patience
Heures supplémentaires
Chaque fois que je te vois
Tu es différente, comment puis-je te voir?
Ce bon côté dont tu parlais
Je t'ai revue avec ce garçon
J'ai été choquée,
Tu étais avec lui, et j'ai enduré,
J'ai été détruite
Je me suis effondrée, j'ai passé une autre nuit et un autre jour
Tu vois, ma voix est rauque aujourd'hui
Mes paroles sont vides
Mes mains sont engourdies
Je suis dans la douleur, et
Je veux aller là-bas et écrire un couplet de rap
Je suis déprimée
Pourquoi moi?
Pourquoi vraiment, mon garçon?
Cet enfoiré est parti, et il ne t'a laissé que des nuits froides
Que fais-tu maintenant, allongée sur le lit, et
Lève-toi, dis ce que tu as à dire
Tu es en train de me passer à nouveau
Tu repars vraiment sans raison
Tu avais promis de ne partir avec personne
Dis-moi pourquoi tu sautes à nouveau avec eux
Tu redeviens mauvaise
Tu redeviens froide
Tu te mets en colère contre moi
Tu es sans cœur
Tu ne t'es même pas dit combien ce pauvre type a vraiment souffert pendant tout ce temps?
Chaque fois que je te vois
Tu es différente, comment puis-je te voir?
Ce bon côté dont tu parlais
Je t'ai revue avec ce garçon
J'ai été choquée,
Tu étais avec lui, et j'ai enduré,
J'ai été détruite
Je me suis effondrée, j'ai passé une autre nuit et un autre jour