Sasy - Tehran Tokyo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sasy - Tehran Tokyo




Tehran Tokyo
Tehran Tokyo
Are You Ready?
Es-tu prête ?
آره تهران توکیو
Oui ! Téhéran Tokyo
برو بالا اومده ساسی حالا
Monte, Sasy arrive maintenant
یوکو یادا، بیا دادا
Yoko Yada, viens chérie
Let′s go
Allons-y
آخ پِی اتن، پِی اتن، از تهران تا توکیو
Oh oui, de Téhéran à Tokyo
من فقط تو رو دوست دارم، عزیزم تو کیو؟
Je n’aime que toi, ma chérie, es-tu ?
دوست داری منو؟ نه پس، روانیتم نفس
M’aimes-tu ? Non, tu me rends folle
وقتی قر میدی وسط تنهایی
Quand tu te déhanches dans la solitude
یه پا کایلی جنری واللهی (بیا)
Tu es comme Kylie Jenner (viens)
هون گون جون تایی
Hong Kong, Taipei
میگه چه هیکلی داری وایی
Elle dit : « Quel corps tu as ! »
تهران دافاشم گنگن، پ شاخ نشو برو دایی
Les filles de Téhéran sont canons, alors ne t’énerve pas et va voir ailleurs
تو لیان شامپویی، آره، ما ولنجک پک و پاره
Tu utilises du shampoing Liane, mais nous, on se défonce à Vanak
ببین دادا، من خیلی هایم تو چی؟
Dis-moi, mon pote, moi, je suis trop bien, et toi ?
من همه جوره پایه ام، پ بشین
Je suis prête à tout, alors assieds-toi
جا این که با من بحث کنی، برو سور و سات سلطانو بچین
Au lieu de te disputer avec moi, va préparer le festin du sultan
آخ پِی اتن، پِی اتن، از تهران تا توکیو
Oh oui, de Téhéran à Tokyo
من فقط تو رو دوست دارم، عزیزم تو کیو؟
Je n’aime que toi, ma chérie, es-tu ?
وای پِی اتن، پِی اتن، از تهران تا توکیو
Oh oui, de Téhéran à Tokyo
من فقط تو رو دوست دارم، عزیزم تو کیو؟ (Let's go)
Je n’aime que toi, ma chérie, es-tu ?
دلمو می بره هی زود اون
Elle me fait perdre la tête
موزیک می کوبه بوم بوم بوم
La musique résonne boum, boum, boum
اگه ژاپنی بودی، اسمت می شد جون جون جون
Si tu étais japonaise, ton nom serait Jun Jun Jun
کشتی ما رو یه جورایی، لات بمیری سامورایی، بابا ستون
Tu nous rends fous, petit samouraï, t’es un pilier
بدنت آتیش داره، آره، دو تا چشات لاتیش پره
Ton corps est en feu, tes yeux sont de vrais diamants
فیلم رقصیدنت سیمرغ می بره تو جشنواره
Ta façon de danser mérite un César
با اون هیکلت، دستی دستی (هی)، ولیعصرو بستی (هی)
Avec ce corps, tu as bloqué la rue Vali Asr
تو خودت یه پا یاکوزایی با موهای دُم اسبی
Tu es une yakusa avec des cheveux en queue de cheval
آخ پِی اتن، پِی اتن، از تهران تا توکیو
Oh oui, de Téhéran à Tokyo
من فقط تو رو دوست دارم، عزیزم تو کیو؟
Je n’aime que toi, ma chérie, es-tu ?
وای پِی اتن، پِی اتن، از تهران تا توکیو
Oh oui, de Téhéran à Tokyo
من فقط تو رو دوست دارم عزیزم، تو کیو؟ (Let′s go, Let's go)
Je n’aime que toi, ma chérie es-tu ?
مامانو رو حساب کی می خوای ول کنی بری، سمیه ها؟
Quand vas-tu quitter ta mère pour moi ?
روزایی که خونه نیستی ما پارتی می کنیم، سمیه جان
Quand tu n’es pas là, on fait la fête
وای نرو سمیه
Oh non, ne pars pas !
چه بدنی داری سمیه
Quel corps tu as !
علف می زنی؟ سمیه
Tu fumes de l’herbe ?
اُور نزنی سمیه ها
Arrête de déconner !
تهران همه خطه چشا
À Téhéran, tout le monde a les yeux bridés
دادا، امشبو کم بکشا
Mon pote, bois moins ce soir
دیگه باید بذاریم کنار
Il faut qu’on s’arrête
حالا از شنبه ایشالا
À partir de samedi, promis
اَی تو روحتو، بابا
Je t’adore
چقد هیکلت خوبه تو، بابا
Ton corps est parfait
چه بدنت ردیفه تو، بابا
Tu es magnifique
سلطان یزیدتو، بابا
Tu es mon sultan
Man Brothers
Man Brothers
یالا برو بالا
Allez, monte !
آروم ساسی حالا
Doucement, Sasy, maintenant
ها ها بدو برو بالا
Ha ha, vite, monte !
بالا، حالا سایونارا
Monte, au revoir
ها ها یالا برو بالا
Ha ha, allez, monte !
برو بالا (Oh yeah)
Monte (Oh yeah)
یالا برو یالا (ها)
Allez, allez (ha)
برو بالا
Monte






Attention! Feel free to leave feedback.