Lyrics and translation Sat feat. Matt - Street Life

Street Life

Je ne suis pas là pour faire l'apologie du crime
Ni débiter des rimes débiles je donne à la rue ses hymnes
Je rends au hip-hop ses lettres de noblesse
Et quand mes mots blessent tant mieux
Je dédie ça à ceux que la vie oppresse
Aux anciens, à la jeunesse, à ceux qui affrontent traitrise et détresse
A ceux qui découvrent ce monde, ceux qui la connaissent
Ici manque plus que les armes en vente libre comme aux USA
Pour que nos histoire se finissent toutes
Dans de gigantesques bains de sang
D'où ce son de rue, ce son brut, d'où cette couleur
J'invente rien, j'enfante mon rap de chien dans la douleur
J'laisse parler le coeur, toute ma rancoeur
Et je prends mon envol, tout mon ampleur
Quand les blocs et halls reprennent ça en choeur
L'heure est stricte, grave du coup,
Je suis pas toujours d'humeur à rire sur ce mic
Cet univers de ciment éprouve
Au point qu'il en laisse même des stigmates
D'où cette zique, d'où le style de Sat, d'où le style de Matt

On fait du son de rue
On fait du son de rue
Pour tout ceux qui sont dans les halls en bas,
Champs de bataille, combattants héhé
Encerclés de béton comme moi, champs de bataille

La vie de rue c'est de la merde, la meilleure filière
Pour finir entre des planches de bois
Ou derrière des barreaux en fer
Si tout y tourne à l'envers y'a que le nuit qu'on y voit plus clair
Ou rouge quand les gardiens de la paix nous y veulent la guerre
Y'a aussi de l'amour mais je ne risquerai pas à dire que c'est tendre
Parfois ça ressemble à l'enfer à s'y méprendre
Dans la rue c'est vite fait de monter vite fait de descendre
C'est vite fait de se faire un nom
De se faire donner, de se faire descendre
Faut pas sortir de Saint-Cyr pour sentir le malaise
Ces rue recueillent ceux qui chez eux se sentent à l'étroit ou mal à l'aise
T'en trouves aux 4 coins, du nord au sud, de l'ouest à l'est
Ouvertes 24/24, 7/7
Merde parler de ces rues-là est à la mode
J'fais pas ça pour satisfaire les bourges en manque de sesations fortes
C'est la seule vie que je connaisse dixit Randy Crawford
La seule qui m'interesse, merde comment veux-tu que j'en démorde

Ça pue le souffre ici, à chaque coin de rue,
Le bitume se colle à nos shoes comme une queue à un cul
La vie de rue tu sais c'est vite vu on a vite fait le tour de ses règles
Et des sales habitudes, ça pue le souffre, cette vie là on l'aime
On a trop saigné depuis que j'suis tombé dedans
A croire que c'est de l'amour et quand je la quitte
Cette pute me manque comme au premier jour

Уличная жизнь

Я здесь не для того, чтобы восхвалять преступление
И не для того, чтобы читать глупые рифмы, я дарю улице ее гимны
Я возвращаю хип-хопу его благородство
И если мои слова ранят, тем лучше
Я посвящаю это тем, кого угнетает жизнь
Старикам, молодежи, тем, кто сталкивается с предательством и бедой
Тем, кто открывает для себя этот мир, и тем, кто его знает
Здесь не хватает только свободной продажи оружия, как в США
Чтобы все наши истории заканчивались
В гигантских лужах крови
Отсюда этот звук улицы, этот грубый звук, отсюда этот цвет
Я ничего не выдумываю, я рожаю свой собачий рэп в боли
Я позволяю говорить сердцу, всей своей злобе
И я взлетаю, во всем своем величии
Когда кварталы и подъезды подхватывают это хором
Время суровое, серьезное, детка,
Я не всегда в настроении смеяться в этот микрофон
Этот бетонный мир испытывает
До такой степени, что оставляет после себя шрамы
Отсюда эта музыка, отсюда стиль Сата, отсюда стиль Мэтта

Мы делаем музыку улиц
Мы делаем музыку улиц
Для всех тех, кто внизу, в подъездах,
Поле битвы, бойцы, хе-хе
Зажатые в бетон, как и я, поле битвы

Уличная жизнь — дерьмо, лучший способ
Закончить в деревянном ящике
Или за железной решеткой
Если все идет наперекосяк, только ночью все ясно
Или красным, когда стражи порядка объявляют нам войну
Здесь тоже есть любовь, но я не рискну сказать, что она нежная
Иногда это похоже на ад, до такой степени, что можно ошибиться
На улице легко подняться и легко упасть
Легко сделать себе имя
Получить пулю, быть убитым
Не нужно заканчивать Сен-Сир, чтобы почувствовать это напряжение
Эти улицы дают приют тем, кто чувствует себя дома стесненно или неуютно
Ты найдешь их на всех 4 сторонах света, с севера на юг, с запада на восток
Открыты 24/7
Блин, говорить об этих улицах сейчас модно
Я делаю это не для того, чтобы удовлетворить буржуа, жаждущих острых ощущений
Это единственная жизнь, которую я знаю, как сказала Рэнди Кроуфорд
Единственная, которая меня интересует, черт возьми, как ты хочешь, чтобы я от нее отказался?

Здесь воняет серой, на каждом углу,
Асфальт липнет к нашим кроссовкам, как говно к жопе
Уличная жизнь, знаешь, ее быстро понимаешь, быстро учишься ее правилам
И ее грязным привычкам, здесь воняет серой, эту жизнь мы любим
Мы слишком много крови пролили с тех пор, как я в нее попал
Словно это любовь, и когда я ее покидаю
Эта сука мне так же нужна, как и в первый день