CNPQA - Sat l'Artificier translation in German

CNPQA

PREMIER COUPLET
Merde! Mais qu'est-ce qui t'a pris,
Le connaissant j'imagine déjà sa gueule, je l'imagine déjà hurler d'ici,
Tu débarques en plein milieu de la nuit, tu parles d'un cadeau,
Tu viens lui annoncer que tu lui as fait un gosse dans le dos
Tu l'imaginais peut-être déjà sauter au plafond
Résultat, toi et ton ballon avez pris la porte à fond
T'es inconsciente d'avoir fait un tel truc à ton âge,
T'aurais dû t'inspirer des trucs qui se passent dans ton entourage.
Laisse-moi deviner, il t'a peut-être dit qu'il t'aimait
Mais t'aurais dû te douter que c'était juste pour pouvoir te sauter
Laisse-moi deviner, tu t'es crue plus intelligente que les autres, plus forte
Mais t'es trop conne ou quoi?!
Aujourd'hui ça t'arrive à toi.
Tu comptes faire quoi maintenant, le dire à tes parents;
Arrêter tes études, bosser, vu qu'un gosse coûte de l'argent.
Tu comptes faire quoi, qui voudra de toi avec un mioche sur les bras,
Surtout que maintenant tu connais mieux la mentalité des gars
Crois pas que je m'acharne sur toi
Crois pas que je me réjouisse
Mais merde, réveille toi, bordel il est temps que tu réagisses.
Aujourd'hui tu payes le prix fort et tout ce qui t'arrive,
Tu le dois juste à une chose, c'est d'avoir été trop naïve.
{Refrain:}
Je suis pas à l'abri d'un coup foireux, d'un enfoiré,
Ni d'une grosse crasse venue d'une petite garce.
Mec, être dans la merde, ça n'arrive pas qu'aux autres
Ma belle, être dans la merde, ça n'arrive pas qu'aux autres.
Je suis pas à l'abri d'un coup foireux, d'un enfoiré,
Ni d'une grosse crasse venue d'une petite garce.
Faut être con ou quoi pour oser croire
Que ça n'arrive qu'aux autres et jamais à soi
DEUXIEME COUPLET
Quant à toi mon pote, c'est une toute autre histoire
T'as été aussi naïf qu'elle et aujourd'hui tu t'en mords les doigts
N'espère plus revoir tes meubles, ta bagnole ou ton blé,
Ni même la gueule des ces enfoirés qui t'auront doublé
De 1 tu sais même pas comment ils s'appellent,
De 2, il y a plus d'abonnés à ces numéros quand tu appelles.
Au fait, tu les connaissais depuis combien de temps?
Quelques jours et comme un con tu leur as fait confiance
Comme si c'était depuis toujours,
Tu leur as donné ton amitié, tes clés, ton estime, ton respect,
Mais eux t'aimaient-ils toi ou ton porte-monnaie
Excuse-moi si ça fait mal mais dans mon jargon
Je crois bien qu'on appelle ça un pigeon ou un con bourré de pognon
A souhaiter que pour l'avenir ça te servira de leçon
Familiarise pas facilement, reste aussi froid que ce son
Disons qu'y à tout un tas de gens machiavéliques
T'es qu'une cible et eux se régalent avec les crédules et imbéciles
Tu t'es cru plus malin que les autres, tu te disais que ça t'arriverait jamais à toi
Mais à ce jour et à cette heure, regarde qui est aux abois
Je suis sûr qu'eux se fendent bien la gueule en repensant à toi.
Ma foi.
{Au Refrain}
TROISIEME COUPLET
Troisième chapitre, voilà un revenant 1 gars qu'on a plus vu depuis un bail
Pour ne pas dire depuis la nuit des temps.
Pourtant que je sache, de mémoire, ensemble on a grandi
On a connu toutes sortes de joies et de multiples péripéties
Jusqu'au jour où monsieur a commencé à gravir des échelons
Jusqu'au jour où monsieur a commencé à gagner du pognon
C'est pas ça qu'on te reproche même qu'on en était fier
Mais que tu nous calcules plus, ça c'est une autre affaire
Crois pas qu'on le digère
Ta propre mère est venue nous voir à maintes reprises
Juste histoire d'avoir quelques nouvelles de son fils
Chaque fois, on te couvrait histoire qu'elle se fasse pas de souci
Mais la réalité c'est que t'en avais plus rien à foutre d'elle aussi
Quant on se croisait, tu faisais semblant de plus nous reconnaître
Vu qu'on mangeait pas de ton pain, Show Biz, Strass et paillettes
Le résultat, c'est qu'aujourd'hui tu pourrais crever devant moi
Je crois bien qu'aucun d'entre nous ne bougerait même le petit doigt
Eh ouais! Tu croyais que ça t'arriverait jamais à toi.
Regarde t'es parti d'en bas pour tomber encore plus bas.
Si je me souviens, on vient du même coin
Donc t'aurais du te rappeler que les choses les plus simples
Sont le plus grand de tes biens.

PAS NUR BEI ANDEREN

ERSTE STROPHE
Scheiße! Was hat dich denn geritten?
Da ich ihn kenne, kann ich mir sein Gesicht schon vorstellen, ich höre ihn schon von hier aus schreien.
Du tauchst mitten in der Nacht auf, redest von einem Geschenk,
und erzählst ihm, dass du ihm ein Kind untergejubelt hast.
Du hast dir vielleicht vorgestellt, dass er vor Freude an die Decke springt.
Das Ergebnis ist, dass du und dein Bauch mit voller Wucht rausgeflogen seid.
Du bist unverantwortlich, so etwas in deinem Alter zu tun,
du hättest dich von den Dingen inspirieren lassen sollen, die in deiner Umgebung passieren.
Lass mich raten, er hat dir vielleicht gesagt, dass er dich liebt,
aber du hättest ahnen müssen, dass es nur darum ging, dich flachzulegen.
Lass mich raten, du hast dich für intelligenter gehalten als die anderen, für stärker,
aber bist du blöd oder was?!
Heute passiert es dir.
Was hast du jetzt vor, es deinen Eltern sagen?
Deine Ausbildung abbrechen, arbeiten, weil ein Kind Geld kostet.
Was hast du vor, wer will dich mit einem Kind an der Backe,
vor allem, da du jetzt die Mentalität der Typen besser kennst.
Glaub nicht, dass ich auf dir herumhacke,
glaub nicht, dass ich mich darüber freue,
aber Scheiße, wach auf, verdammt, es ist Zeit, dass du reagierst.
Heute zahlst du den hohen Preis und alles, was dir passiert,
verdankst du nur einer Sache, nämlich dass du zu naiv warst.
{Refrain:}
Ich bin nicht sicher vor einem miesen Trick, einem Mistkerl,
oder einem großen Miststück von einer kleinen Göre.
Mann, in der Scheiße zu stecken, passiert nicht nur anderen.
Meine Schöne, in der Scheiße zu stecken, passiert nicht nur anderen.
Ich bin nicht sicher vor einem miesen Trick, einem Mistkerl,
oder einem großen Miststück von einer kleinen Göre.
Man muss schon blöd sein, um zu glauben,
dass es nur anderen passiert und niemals einem selbst.
ZWEITE STROPHE
Was dich betrifft, mein Freund, das ist eine ganz andere Geschichte.
Du warst genauso naiv wie sie und heute beißt du dir in den Arsch.
Hoffe nicht mehr, deine Möbel, dein Auto oder dein Geld wiederzusehen,
nicht einmal die Fressen dieser Mistkerle, die dich reingelegt haben.
Erstens weißt du nicht einmal, wie sie heißen,
zweitens ist unter diesen Nummern niemand mehr erreichbar, wenn du anrufst.
Übrigens, wie lange kanntest du sie schon?
Ein paar Tage und wie ein Idiot hast du ihnen vertraut,
als wäre es schon immer so gewesen.
Du hast ihnen deine Freundschaft, deine Schlüssel, deine Wertschätzung, deinen Respekt gegeben,
aber liebten sie dich oder dein Portemonnaie?
Entschuldige, wenn es wehtut, aber in meinem Jargon
nennt man das wohl einen Trottel oder einen Geldsack.
Ich hoffe, dass dir das für die Zukunft eine Lehre sein wird.
Freunde dich nicht so leicht an, bleib so kalt wie dieser Sound.
Sagen wir, es gibt eine ganze Reihe von machiavellistischen Leuten.
Du bist nur ein Ziel und sie amüsieren sich über die Leichtgläubigen und Dummköpfe.
Du hast dich für schlauer gehalten als die anderen, du hast dir gesagt, dass dir das nie passieren würde,
aber heute und zu dieser Stunde, schau, wer in der Klemme steckt.
Ich bin sicher, dass sie sich kaputtlachen, wenn sie an dich denken.
Tja.
{Zum Refrain}
DRITTE STROPHE
Drittes Kapitel, da ist ein Rückkehrer, ein Typ, den man seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen hat,
um nicht zu sagen, seit Menschengedenken.
Soweit ich mich erinnere, sind wir zusammen aufgewachsen,
wir haben alle möglichen Freuden und viele Schwierigkeiten erlebt,
bis zu dem Tag, an dem der Herr begann, die Karriereleiter zu erklimmen,
bis zu dem Tag, an dem der Herr begann, Geld zu verdienen.
Das ist nicht das, was wir dir vorwerfen, wir waren sogar stolz darauf,
aber dass du uns nicht mehr beachtest, das ist eine andere Sache.
Glaub nicht, dass wir das verdauen.
Deine eigene Mutter ist mehrmals zu uns gekommen,
nur um ein paar Neuigkeiten von ihrem Sohn zu bekommen.
Jedes Mal haben wir dich gedeckt, damit sie sich keine Sorgen macht,
aber in Wirklichkeit war sie dir auch scheißegal.
Wenn wir uns trafen, hast du so getan, als würdest du uns nicht mehr kennen,
da wir nicht dein Brot aßen, Showbiz, Strass und Pailletten.
Das Ergebnis ist, dass du heute vor mir sterben könntest,
ich glaube, keiner von uns würde auch nur einen Finger rühren.
Ach ja! Du dachtest, dass dir das nie passieren würde.
Schau, du bist von ganz unten gestartet, um noch tiefer zu fallen.
Wenn ich mich recht erinnere, kommen wir aus derselben Gegend,
also hättest du dich daran erinnern sollen, dass die einfachsten Dinge
dein größtes Gut sind.