Marseille City - Sat l'Artificier translation in German

Marseille City

1er couplet
Marseille, c'est les drogues, la coke, la morphine base et l'héro
Les labo, les chimistes et la popo
Marseille, c'est le crime, c'est le proxénétisme, les machines à
Sous, les règlements de compte
Et les mafias locales qui s'affrontent
C'est Deferre, Le Belge et Zampa
C'est le juge Michel exécuté en centre ville, ça plaisante pas
C'est l'affaire du pull over rouge, c'est le bar du téléphone
Mais avant tout, ça reste et demeure la french connection
C'est l'invention du collet Marseillais
Planque ta CB, à l'heure où je rappe trop de comptes se font nettoyer
Toi aussi, t'y passeras peut être un jour ou l'autre,
C'est la capitale des vols en tous genres, de l'arrache à la roulotte
C'est les condés qui ramassent des enveloppes
Et qui mangent avec le milieu tant que ça leur rapporte
C'est des voitures de luxe qui partent pour le Maghreb
Autant de raisons qui font que ma ville est si célèbre

Refrain
Sexe, Drogue, Alcool, Crime
Et hip hop en prime
T'es tombé pile, t'as mis dans le mile
Bienvenue dans ma ville
Maintenant, tu sais où ça se passe
Marseille 1.3, dans le sud de la France
Marseille 1.3 représente
Marseille 1.3, dans le sud de la France
Marseille 1.3 représente
Et pour l'Etat un gros doigt

2nd couplet
Marseille, c'est le bled, la 2ème ville des Comorres après Moroni
Voilà une raison pour laquelle toute la France nous renie
C'est le record de chomeurs et de Rmistes
Et lors des élections aussi le record de racistes
C'est la pauvreté dans les ghettos, dans les quartiers
Où les bourgeois ont peur de jamais resortir entiers
C'est les flics, c'est le samu et les pompiers
Qui reçoivent des pierres sur la gueule dès qu'ils y mettent les pieds
C'est les quartiers nord, les quartiers sud, le virage nord, le virage
Sud
Et chacune de nos phrases qui comportent une insulte
Des ramassis d'ordure à chaque coin de rue
Et des enfoirés qui préparent un coup à chaque coin de rue
C'est toute une ville qui sent le hasch et l'herbe
Magouille, arnaque et pistonne pour les hlm
Un peu d'Afrique noire, de maghreb, d'Asie, d'Espagne de Corse et
D'Italie
Un devoir de mémoire pour Ibrahim Ali

Refrain
Sexe, Drogue, Alcool, Crime
Et hip hop en prime
T'es tombé pile, t'as mis dans le mile
Bienvenue dans ma ville
Maintenant, tu sais où ça se passe
Marseille 1.3, dans le sud de la France
Marseille 1.3 représente
Marseille 1.3, dans le sud de la France
Marseille 1.3 représente
Et pour l'Etat un gros doigt

3ème couplet
Marseille, c'est la rebellion, la mauvaise réputation
La ville sans nom durant la dernière révolution
Marseille, c'est le désordre, le Tiers Monde,
Tu veux savoir ce que j'en pense?
Pour moi Marseille, c'est déjà plus la France
C'est la rap contestataire, les groupes qui galèrent
Ter Ter, les soirées arrosées au shit et à la bière
Les snacks ouverts la nuit sur la Canebière,
Les virées nocturnes quand il n'y a plus rien à faire vers le bord de
Mer
C'est les bordels,
Les vieilles putes à l'Opéra, les jeunes sur Michelet, les sales travs
Aux Réformés
Des petits cons armés
Et les cellules des Beaumettes surpeuplées qui désempliront jamais
Marseille, c'est l'argot,
L'ancienne capitale mondiale des produits narco des spécialistes en
Braco.
Plus de 2600 ans d'histoire pour faire court
Là où je suis né, là où je finirai mes jours

Bridge

No stress man, si tu veux le calme, tu prends tes mômes, ta compagne
Et tu te casses à la campagne
Si tu cherches l'action, tu sais où ça se passe
Marseille 1.3, dans le sud de la France

Refrain
Sexe, Drogue, Alcool, Crime
Et hip hop en prime
T'es tombé pile, t'as mis dans le mile
Bienvenue dans ma ville
Maintenant, tu sais où ça se passe
Marseille 1.3, dans le sud de la France
Marseille 1.3 représente
Marseille 1.3, dans le sud de la France
Marseille 1.3 représente
Et pour l'Etat un gros doigt

Marseille City

1. Strophe
Marseille, das sind Drogen, Koks, Morphiumbasis und Heroin
Die Labore, die Chemiker und die Po-Po
Marseille, das ist das Verbrechen, das ist die Zuhälterei, die Spielautomaten
Abrechnungen untereinander
Und die lokalen Mafias, die sich bekämpfen
Das ist Deferre, Le Belge und Zampa
Das ist Richter Michel, hingerichtet in der Innenstadt, das ist kein Spaß
Das ist die Affäre um den roten Pullover, das ist die Bar du Téléphone
Aber vor allem bleibt es die French Connection
Das ist die Erfindung des Marseiller Kragens
Versteck deine Kreditkarte, zu der Zeit, in der ich rappe, werden zu viele Konten leergeräumt
Dir wird es vielleicht auch eines Tages passieren,
Das ist die Hauptstadt der Diebstähle aller Art, vom Entreißen bis zum Aufbruch
Das sind die Bullen, die Umschläge einsammeln
Und mit dem Milieu essen, solange es ihnen etwas einbringt
Das sind Luxusautos, die in den Maghreb verschwinden
So viele Gründe, die meine Stadt so berühmt machen

Refrain
Sex, Drogen, Alkohol, Verbrechen
Und Hip-Hop als Zugabe
Du hast genau richtig getippt, hast ins Schwarze getroffen
Willkommen in meiner Stadt, Schöne
Jetzt weißt du, wo es abgeht
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs
Marseille 1.3 repräsentiert
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs
Marseille 1.3 repräsentiert
Und für den Staat einen dicken Mittelfinger

2. Strophe
Marseille, das ist das "Bled", die zweitgrößte Stadt der Komoren nach Moroni
Das ist ein Grund, warum ganz Frankreich uns verleugnet
Das ist der Rekord an Arbeitslosen und Sozialhilfeempfängern
Und bei den Wahlen auch der Rekord an Rassisten
Das ist die Armut in den Ghettos, in den Vierteln
Wo die Bürger Angst haben, jemals wieder heil herauszukommen
Das sind die Bullen, das ist der Rettungsdienst und die Feuerwehr
Die Steine an den Kopf geworfen bekommen, sobald sie einen Fuß hineinsetzen
Das sind die nördlichen Viertel, die südlichen Viertel, die Nordkurve, die Südkurve
Süd
Und jeder unserer Sätze enthält eine Beleidigung
An jeder Straßenecke ein Haufen Müll
Und an jeder Straßenecke Mistkerle, die einen Coup planen
Das ist eine ganze Stadt, die nach Haschisch und Gras riecht
Mauscheleien, Betrug und Beziehungen für die Sozialwohnungen
Ein bisschen Schwarzafrika, Maghreb, Asien, Spanien, Korsika und
Italien
Eine Pflicht, sich an Ibrahim Ali zu erinnern

Refrain
Sex, Drogen, Alkohol, Verbrechen
Und Hip-Hop als Zugabe
Du hast genau richtig getippt, hast ins Schwarze getroffen
Willkommen in meiner Stadt, Schöne
Jetzt weißt du, wo es abgeht
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs
Marseille 1.3 repräsentiert
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs
Marseille 1.3 repräsentiert
Und für den Staat einen dicken Mittelfinger

3. Strophe
Marseille, das ist die Rebellion, der schlechte Ruf
Die Stadt ohne Namen während der letzten Revolution
Marseille, das ist das Chaos, die Dritte Welt,
Willst du wissen, was ich davon halte?
Für mich ist Marseille schon nicht mehr Frankreich
Das ist der Protest-Rap, die Bands, die sich abrackern
Ter Ter, die Abende mit viel Shit und Bier
Die Imbisse, die nachts auf der Canebière geöffnet sind,
Die nächtlichen Ausflüge, wenn es nichts mehr zu tun gibt, Richtung Meer
Meer
Das sind die Bordelle,
Die alten Nutten an der Oper, die jungen auf dem Michelet, die schmutzigen Transen
Bei den Réformés
Bewaffnete kleine Arschlöcher
Und die überfüllten Zellen von Les Baumettes, die sich niemals leeren werden
Marseille, das ist der Slang,
Die ehemalige Welthauptstadt der Drogenprodukte, der Spezialisten für
Überfälle.
Mehr als 2600 Jahre Geschichte, um es kurz zu machen
Wo ich geboren wurde, wo ich meine Tage beenden werde

Bridge

Kein Stress, Mann, wenn du Ruhe willst, nimmst du deine Kinder, deine Frau
Und du verziehst dich aufs Land
Wenn du Action suchst, weißt du, wo es abgeht
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs

Refrain
Sex, Drogen, Alkohol, Verbrechen
Und Hip-Hop als Zugabe
Du hast genau richtig getippt, hast ins Schwarze getroffen
Willkommen in meiner Stadt, Schöne
Jetzt weißt du, wo es abgeht
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs
Marseille 1.3 repräsentiert
Marseille 1.3, im Süden Frankreichs
Marseille 1.3 repräsentiert
Und für den Staat einen dicken Mittelfinger