Réalise - Sat l'Artificier translation in German

Réalise

PREMIER COUPLET
Baby, je viens pas te parler de PIB, ni de taux de croissance mais te balancer mes idées. Certains aimeraient les voir prohibées,
Vu que je baigne dans la réalité à m'en être imbibé/Je Soussigné Sat déclare emmerder le système, ceux qui nous gouvernent,
Ceux qui tirent les ficelles, ceux qui nous asservissent, nous suppriment quand y'a plus de jus, quand on rend plus service/
Les mêmes qui font bosser des gosses en Asie, les nostalgiques du 3eme Reich, Collabos et Nazis/ Ceux que la justice ménage,
Mais pas quand c'est pour mettre un frère en cage/Les mêmes qui oppressent et oppriment, nous poussent au vol, au deal, au
Crime, donnent autant de douleurs à nos rimes/Aussi peu de valeur à nos vies, aussi peu d'avenir pour nos fils et nos filles
{Refrain:}
Réalise toute cette merde qui se mondialise, crois pas que je dramatise, seuls les durs survivent et cicatrisent. Mon Mic
à 2 mots à te dire/ Réalise toute cette merde qui se généralise, crois pas que je dramatise, Dédié aux insoumis, aux insoumises,
Aux martyrs. Mon Mic a 2 mots à te dire
DEUXIEME COUPLET
On nous promet un monde meilleur, mais que dire de ce que les femmes subissent ici ou ailleurs/ Que dire de ce que l'homme
Blanc aura fait dans le Maghreb, en Afrique, ou avec les Indiens en Amérique, Que dire du combat de Bob Marley pour la Jamaique,
De la corruption des flics/ Des trafics d'influence et les hautes sphères, des génocides de peuple que l'ONU laisse faire/
Si nos rues font de nos gosses des ennemis des cibles, nos écoles savent en faire des vrais imbéciles /A l'heure ou certains
Donneraient tout pour y aller, les nôtres pensent qu'à y foutre le Bronx ou tailler/ Sur à parier, rien ne changera d'ici
Demain, hormis la date et la des billets de mains/ J'ai fait un rêve comme Martin Luther King, Miss! et y'a peu de chances
Qui se réalise
{Au Refrain}
TROISIEME COUPLET
Dédié à ceux qui triment pour remplir le frigo, à ceux qui nourrissent les leurs par des bizs illégaux./ Dédié au béton et
Aux ghetto, à ceux qui m'écoutent dans leurs caisses, sur leurs platines ou magnetos./ Dédié à ceux qui sauvent des vies dans
Les hostos, dédié à Coluche et ses Restos/Dédié aux nôtres qui étudient le jour et bossent le soir avec l'espoir de changer
Le monde et le courant de l'histoire/ Dédié aux déracinés, aux innocents assassinés, à tous ceux qui s'aimaient mais sont
Partis trop tôt tués pour leur religion ou leur couleur de peau/ C'est dédié à tous ceux qui errent, 1, à ceux tombés pas
Plus tard qu'hier, 2, à toutes ces jeunes filles déjà mères, à tous ceux qui n'espèrent plus rien de l'Etat ni du maire, 3/
C'est Qu'un hommage à ceux qui partagent ma rage, c'est qu'un hommage à mes Cheyennes et apaches / Qu'un hommage à ceux qui
Partagent ma rage, qu'un hommage à mes Cheyennes et Apaches.
{Au Refrain}

Realisiere

ERSTE STROPHE
Baby, ich komme nicht, um dir vom BIP oder von Wachstumsraten zu erzählen, sondern um dir meine Ideen mitzuteilen. Manche würden sie gerne verboten sehen,
Da ich so sehr in der Realität bade, dass ich davon durchtränkt bin/Ich, der Unterzeichnende Sat, erkläre, dass ich das System verabscheue, diejenigen, die uns regieren,
Diejenigen, die die Fäden ziehen, diejenigen, die uns unterdrücken, uns eliminieren, wenn der Saft alle ist, wenn wir nicht mehr nützlich sind/
Dieselben, die Kinder in Asien arbeiten lassen, die Nostalgiker des Dritten Reiches, Kollaborateure und Nazis/ Diejenigen, die von der Justiz geschont werden,
Aber nicht, wenn es darum geht, einen Bruder in den Knast zu bringen/Dieselben, die unterdrücken und knechten, uns zum Stehlen, zum Dealen, zum
Verbrechen treiben, unseren Reimen so viel Schmerz zufügen/Unserem Leben so wenig Wert, unseren Söhnen und Töchtern so wenig Zukunft geben
{Refrain:}
Realisiere all diesen Mist, der sich globalisiert, glaub nicht, dass ich dramatisiere, nur die Harten überleben und vernarben. Mein Mic
hat dir zwei Worte zu sagen/ Realisiere all diesen Mist, der sich verallgemeinert, glaub nicht, dass ich dramatisiere, Gewidmet den Unbeugsamen, den Unbeugsamen Frauen,
Den Märtyrern. Mein Mic hat dir zwei Worte zu sagen
ZWEITE STROPHE
Man verspricht uns eine bessere Welt, aber was soll man dazu sagen, was Frauen hier oder anderswo erleiden/ Was soll man dazu sagen, was der weiße Mann
im Maghreb, in Afrika oder mit den Indianern in Amerika gemacht hat, Was soll man zum Kampf von Bob Marley für Jamaika sagen,
Zur Korruption der Bullen/ Zu den Einflussnahmen und den hohen Kreisen, zu den Völkermorden, die die UNO zulässt/
Wenn unsere Straßen aus unseren Kindern Feinde und Zielscheiben machen, wissen unsere Schulen, wie man echte Idioten aus ihnen macht /In einer Zeit, in der manche
alles dafür geben würden, dorthin zu gehen, denken unsere nur daran, dort Chaos zu stiften oder abzuhauen/ Sicher ist, dass sich bis
morgen nichts ändern wird, außer dem Datum und dem Schein von Händen/ Ich hatte einen Traum wie Martin Luther King, Miss! und es gibt kaum eine Chance,
dass er sich verwirklicht
{Refrain}
DRITTE STROPHE
Gewidmet denen, die schuften, um den Kühlschrank zu füllen, denen, die ihre Familien mit illegalen Geschäften ernähren./ Gewidmet dem Beton und
den Ghettos, denen, die mir in ihren Autos, auf ihren Plattenspielern oder Kassettenrekordern zuhören./ Gewidmet denen, die Leben retten
in den Krankenhäusern, gewidmet Coluche und seinen Restos/Gewidmet unseren Leuten, die tagsüber studieren und abends arbeiten, in der Hoffnung,
die Welt und den Lauf der Geschichte zu verändern/ Gewidmet den Entwurzelten, den unschuldig Ermordeten, all denen, die sich liebten, aber
zu früh gegangen sind, getötet wegen ihrer Religion oder ihrer Hautfarbe/ Es ist all denen gewidmet, die umherirren, 1, denen, die gefallen sind, nicht
später als gestern, 2, all diesen jungen Mädchen, die bereits Mütter sind, all denen, die nichts mehr vom Staat oder vom Bürgermeister erwarten, 3/
Es ist nur eine Hommage an diejenigen, die meine Wut teilen, es ist nur eine Hommage an meine Cheyennes und Apachen / Nur eine Hommage an diejenigen, die
meine Wut teilen, nur eine Hommage an meine Cheyennes und Apachen.
{Refrain}