Lyrics and translation Sat l'Artificier - Réalise

Réalise

PREMIER COUPLET
Baby, je viens pas te parler de PIB, ni de taux de croissance mais te balancer mes idées. Certains aimeraient les voir prohibées,
Vu que je baigne dans la réalité à m'en être imbibé/Je Soussigné Sat déclare emmerder le système, ceux qui nous gouvernent,
Ceux qui tirent les ficelles, ceux qui nous asservissent, nous suppriment quand y'a plus de jus, quand on rend plus service/
Les mêmes qui font bosser des gosses en Asie, les nostalgiques du 3eme Reich, Collabos et Nazis/ Ceux que la justice ménage,
Mais pas quand c'est pour mettre un frère en cage/Les mêmes qui oppressent et oppriment, nous poussent au vol, au deal, au
Crime, donnent autant de douleurs à nos rimes/Aussi peu de valeur à nos vies, aussi peu d'avenir pour nos fils et nos filles
{Refrain:}
Réalise toute cette merde qui se mondialise, crois pas que je dramatise, seuls les durs survivent et cicatrisent. Mon Mic
à 2 mots à te dire/ Réalise toute cette merde qui se généralise, crois pas que je dramatise, Dédié aux insoumis, aux insoumises,
Aux martyrs. Mon Mic a 2 mots à te dire
DEUXIEME COUPLET
On nous promet un monde meilleur, mais que dire de ce que les femmes subissent ici ou ailleurs/ Que dire de ce que l'homme
Blanc aura fait dans le Maghreb, en Afrique, ou avec les Indiens en Amérique, Que dire du combat de Bob Marley pour la Jamaique,
De la corruption des flics/ Des trafics d'influence et les hautes sphères, des génocides de peuple que l'ONU laisse faire/
Si nos rues font de nos gosses des ennemis des cibles, nos écoles savent en faire des vrais imbéciles /A l'heure ou certains
Donneraient tout pour y aller, les nôtres pensent qu'à y foutre le Bronx ou tailler/ Sur à parier, rien ne changera d'ici
Demain, hormis la date et la des billets de mains/ J'ai fait un rêve comme Martin Luther King, Miss! et y'a peu de chances
Qui se réalise
{Au Refrain}
TROISIEME COUPLET
Dédié à ceux qui triment pour remplir le frigo, à ceux qui nourrissent les leurs par des bizs illégaux./ Dédié au béton et
Aux ghetto, à ceux qui m'écoutent dans leurs caisses, sur leurs platines ou magnetos./ Dédié à ceux qui sauvent des vies dans
Les hostos, dédié à Coluche et ses Restos/Dédié aux nôtres qui étudient le jour et bossent le soir avec l'espoir de changer
Le monde et le courant de l'histoire/ Dédié aux déracinés, aux innocents assassinés, à tous ceux qui s'aimaient mais sont
Partis trop tôt tués pour leur religion ou leur couleur de peau/ C'est dédié à tous ceux qui errent, 1, à ceux tombés pas
Plus tard qu'hier, 2, à toutes ces jeunes filles déjà mères, à tous ceux qui n'espèrent plus rien de l'Etat ni du maire, 3/
C'est Qu'un hommage à ceux qui partagent ma rage, c'est qu'un hommage à mes Cheyennes et apaches / Qu'un hommage à ceux qui
Partagent ma rage, qu'un hommage à mes Cheyennes et Apaches.
{Au Refrain}

Осознай

ПЕРВЫЙ КУПЛЕТ
Детка, я пришел не болтать о ВВП или темпах роста, а вбить тебе в голову свои идеи. Некоторые хотели бы видеть их под запретом,
Ведь я погряз в реальности, пропитался ею насквозь/ Я, нижеподписавшийся Sat, заявляю, что клал я на систему, на тех, кто нами управляет,
На тех, кто дергает за ниточки, кто порабощает нас, убирает, когда от нас нет прока, когда мы больше не приносим пользы/
Тех самых, кто заставляет детей пахать в Азии, ностальгирующих по Третьему Рейху, коллаборационистов и нацистов/ Тех, кого покрывает правосудие,
Но только не тогда, когда нужно упечь за решетку очередного брата/ Тех самых, кто угнетает, толкает на воровство, на наркоту,
На преступления, кто приносит столько боли в наши рифмы/ Так мало ценящих наши жизни, оставляющих так мало будущего для наших сыновей и дочерей.
{Припев:}
Осознай всё дерьмо, которое творится в мире, не думай, что я драматизирую, только сильные выживают и залечивают раны. У моего микрофона
Есть пара слов для тебя/ Осознай весь этот бардак, который становится нормой, не думай, что я драматизирую, Посвящается непокорным, бунтарям,
Мученикам. У моего микрофона есть пара слов для тебя.
ВТОРОЙ КУПЛЕТ
Нам обещают лучший мир, но что сказать о том, что приходится терпеть женщинам здесь и по всему миру/ Что сказать о том, что белый
Человек сделал в Магрибе, в Африке или с индейцами в Америке, Что сказать о борьбе Боба Марли за Ямайку,
О продажности копов/ О кумовстве и закулисье власти, о геноциде народов, на который ООН закрывает глаза/
Если наши улицы превращают наших детей во врагов, в мишени, то наши школы умеют делать из них настоящих идиотов/ В то время как некоторые
Отдали бы всё, чтобы учиться, наши только и думают, как бы устроить бунт или свалить/ Готов поспорить, завтра ничего не изменится,
Кроме даты и цифр на купюрах/ Мне приснился сон, как у Мартина Лютера Кинга, милая! И мало шансов,
Что он сбудется.
{Припев}
ТРЕТИЙ КУПЛЕТ
Посвящается тем, кто вкалывает, чтобы наполнить холодильник, тем, кто кормит своих близких нелегальными делами/ Посвящается бетону и
Гетто, тем, кто слушает меня в своих тачках, на проигрывателях или магнитофонах./ Посвящается тем, кто спасает жизни в
Больницах, посвящается Колюшу и его "Ресторанам"/ Посвящается нашим братьям, которые учатся днем, а вечером работают в надежде изменить
Мир и ход истории/ Посвящается изгнанникам, невинно убитым, всем, кто любил, но ушел
Слишком рано, убитым за свою религию или цвет кожи/ Это посвящается всем, кто ошибается, раз, тем, кто пал не
Позднее, чем вчера, два, всем юным матерям, всем, кто больше не ждёт ничего ни от государства, ни от мэра, три/
Это дань уважения тем, кто разделяет мою ярость, это дань уважения моим шайеннам и апачам/ Дань уважения тем, кто
Разделяет мою ярость, дань уважения моим шайеннам и апачам.
{Припев}