Strange Day - Sat l'Artificier translation in German

Strange Day

L'action s'situe en 96
J'suis a New York avec FF
Pour Bad boy de marseille
On s'rends pas compte de la chance qui nous est donné
On s'doute pas une seconde qu's'truc là va atteindre des sommets
Le jour j'bosse les sons, les rimes avec Shurik'n
La nuit j'traîne dans tous les clubs pour m'tapper d'la ricaine
J'claque tout mes pères jeunes dans l'herbe pour décoller
Y'a pas à chier, j'suis mieu ici qu'a marseille en train d'zoner
Ce matin là j'me suis reveillé comme d'habitude
C'est à dire a peu prés vers onze heures avec la tête dans l'cul
J'ai quelqu'souvenir de ladies, de films X, de super skunk,
De gins fils, d'un nouveau son de Jay-Z
Bon j'crois bien qu'il est l'heure de m'sortir du plumar
En plus aujourd'hui y'a du taf, et j'crois qu'se sera pas plus mal
J'prends un taxi vite, direction Merser Street
Arrivé devant le studio, y'avait tout l'reste de l'équipe
Ils sont sur l'point d'aller racheter a bouffer
J'les suits, dehors il fait une chaleur à étouffer
Sur la route, j'croise un type qui m'dévisage
J'fait pas gaffe, j'laisse faire
De toutes façon j'suis pas venu aux States jouer les gangsters
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Mais y'a pas de raison pour qu'j'm'inquiéte
Mais l'ambiance est pesante, au point qu'j'en ai un mauvais présentiment
Comme s'il allé s'passer un truc d'inhabituelle ou démant
{Refrain:}
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
Hé mec! on s'croirait presqu'dans l'remake d'usual suspect
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Pendant qu'mes gars entre dans l'daily
Pour vous situer l'affaire, l'équivallent américain de nos epiceries
J'reste dehors histoire d'm'en grillé une
Vu qu'c'est interdit dans tous les commerces, j'suis pris sur s'bitume
Quand apparait un mec qui m'fait a peu prés deux fois
Il m'fait tout un tas d'geste, j'ai l'impréssion qu'il s'adresse à moi
J'regarde autour, y'a personne, en faites si qu'nous deux
Et pour être vraiment honnête j'suis pas curieux d'savoir s'qu'il m'veut
Le type commence à s'approcher, j'connais pas ces projets
Un peu comme si il venait pour m'interroger
Il m'sort une plaque POLICE
C'est quoi cette blague, cte canulard
Surtout qu'ici même les chinois t'en vendrait une pour cinq dollars
J'comprends quasiment rien a son putain d'baratin
Si ce n'est qu'je suis recherché, leur priorité depuis s'matin
Il est tout stréssé, m'parle a moitié en argot
Ca fait déjà deux fois j'crois qu'il m'appele David Santiago
D'après ces dires, j'suis dingue, un d'ses p'tits connard tous passionné d'flingue
Il m'dit qu'j'suis rechercher pour deux crimes dans Brooklin
Qu'moi et ma bande on viens d'déclancher une nouvelle guerre des gangs
Merde! Mais comment j'vais m'sortir de s'putain d'bordel
Quelle malaise, putain j'ai laissé mon passeport à l'hotel
S'qui ma sauvé c'est qu'le gars en question avait un tatouage sur l'corps
Et qu'moi a cet époque pas encore
{Au Refrain}
Sur ce, j'commence à ganberger, à cogiter,
J'deviens parano quand j'croise quelqu'un d'trop agité
Si s'foutu flic m'avait pris pour lui
Pourquoi pas un enfoiré d'une autre bande qui voudrait vangé deux d'ses amis
De retour au studio, jme relaxe au billard
Quand tout à coups mes potes m'appel et m'disent Sat, rapplique dard dard!
Arrivé à l'étage à la télé "American's Most Wanted",
Sur ma vie, j'ai vu mon putain d'sosie
Tout s'éxpliquait ce type qui m'a offert a boire
Cette fille qui s'est jeté a mon coups dans l'club hier soir
Cette voiture qui ralenti, cette vitre qui s'est baissé
Ces types qui m'ont regardé puis sont repartis
Tous m'avait pris pour lui
{Au Refrain}
Tout les jours des gens meurent bêtement d'une balle perdue
Mauvaise endroit, mauvais moment
Chaque jour des gens s'font accusé a tort et prennent pour d'autres
Mauvaise endroit, mauvais moment {x5}

Seltsamer Tag

Die Handlung spielt '96
Ich bin in New York mit FF
Für Bad Boy aus Marseille
Wir sind uns der Chance, die uns gegeben wird, nicht bewusst
Wir ahnen keine Sekunde, dass das Ding solche Höhen erreichen wird
Tagsüber arbeite ich an den Sounds, den Reimen mit Shurik'n
Nachts hänge ich in allen Clubs rum, um mir Koks reinzuziehen
Ich verpulvere mein ganzes Geld für Gras, um abzuheben
Keine Frage, mir geht's hier besser als in Marseille, wo ich nur rumhänge
An diesem Morgen bin ich aufgewacht wie immer
Das heißt, so gegen elf Uhr mit einem Schädel
Ich habe ein paar Erinnerungen an Ladies, Pornos, Super Skunk,
Gin Fils, einen neuen Song von Jay-Z
Okay, ich glaube, es ist Zeit, aus den Federn zu kommen
Außerdem gibt es heute Arbeit, und ich glaube, das wird nicht schlecht sein
Ich nehme schnell ein Taxi, Richtung Merser Street
Vor dem Studio angekommen, war schon der Rest der Truppe da
Sie sind gerade dabei, Essen zu kaufen
Ich folge ihnen, draußen ist es brütend heiß
Auf der Straße treffe ich einen Typen, der mich mustert
Ich achte nicht darauf, lasse es gut sein
Ich bin sowieso nicht in die Staaten gekommen, um den Gangster zu spielen
Die Stimmung ist bedrückend, die Atmosphäre ist verdächtig
Aber es gibt keinen Grund, mir Sorgen zu machen
Aber die Stimmung ist so bedrückend, dass ich ein schlechtes Gefühl habe
Als ob etwas Ungewöhnliches oder Verrücktes passieren würde
{Refrain:}
Falscher Ort, falscher Moment
Da kann dein Leben die größte Wendung nehmen
Die Stimmung ist bedrückend, bedrückend, stressig
Hey Mann! Man könnte meinen, wir wären fast im Remake von "Die üblichen Verdächtigen"
Falscher Ort, falscher Moment
Da kann dein Leben die größte Wendung nehmen
Die Stimmung ist bedrückend, bedrückend, stressig
Die Stimmung ist bedrückend, die Atmosphäre ist verdächtig
Während meine Jungs in den Daily gehen
Um die Sache zu erklären, das amerikanische Äquivalent zu unseren Lebensmittelgeschäften
Ich bleibe draußen, um mir eine anzuzünden
Da es in allen Geschäften verboten ist, bin ich auf dem Asphalt gefangen
Als ein Typ auftaucht, der ungefähr doppelt so groß ist wie ich
Er macht alle möglichen Gesten, ich habe den Eindruck, dass er mich anspricht
Ich schaue mich um, da ist niemand, außer uns beiden
Und um ehrlich zu sein, bin ich nicht neugierig, was er von mir will
Der Typ kommt näher, ich kenne seine Absichten nicht
Ein bisschen so, als ob er mich verhören wollte
Er zeigt mir eine Marke POLIZEI
Was soll der Witz, dieser Schwindel
Vor allem, weil hier sogar die Chinesen dir eine für fünf Dollar verkaufen würden
Ich verstehe kaum etwas von seinem verdammten Geschwätz
Außer, dass ich gesucht werde, ihre Priorität seit diesem Morgen
Er ist total gestresst, redet halb im Slang mit mir
Ich glaube, er hat mich schon zweimal David Santiago genannt
Nach seinen Worten bin ich verrückt, einer dieser kleinen Idioten, die total auf Waffen stehen
Er sagt mir, dass ich wegen zwei Verbrechen in Brooklyn gesucht werde
Dass ich und meine Bande einen neuen Bandenkrieg angezettelt haben
Scheiße! Aber wie komme ich aus diesem verdammten Schlamassel raus
Wie unangenehm, verdammt, ich habe meinen Pass im Hotel gelassen
Was mich gerettet hat, war, dass der Typ ein Tattoo am Körper hatte
Und ich zu diesem Zeitpunkt noch nicht
{Refrain}
Daraufhin fange ich an zu grübeln, nachzudenken,
Ich werde paranoid, wenn ich jemanden treffe, der zu aufgeregt ist
Wenn dieser verdammte Bulle mich für ihn gehalten hat
Warum nicht ein Mistkerl aus einer anderen Bande, der zwei seiner Freunde rächen will
Zurück im Studio entspanne ich mich beim Billard
Als meine Kumpels mich plötzlich rufen und sagen: "Sat, komm schnell her!"
Im Fernsehen oben bei "America's Most Wanted",
Ich schwöre, ich habe meinen verdammten Doppelgänger gesehen
Alles erklärte sich, dieser Typ, der mir einen Drink angeboten hat
Dieses Mädchen, das sich mir gestern Abend im Club an den Hals geworfen hat
Dieses Auto, das langsamer wurde, dieses Fenster, das heruntergelassen wurde
Diese Typen, die mich angeschaut haben und dann weggefahren sind
Alle hatten mich für ihn gehalten
{Refrain}
Jeden Tag sterben Leute sinnlos durch eine verirrte Kugel
Falscher Ort, falscher Moment
Jeden Tag werden Leute zu Unrecht beschuldigt und büßen für andere
Falscher Ort, falscher Moment {x5}