Lyrics and translation Sat l'Artificier - Strange Day

Strange Day

L'action s'situe en 96
J'suis a New York avec FF
Pour Bad boy de marseille
On s'rends pas compte de la chance qui nous est donné
On s'doute pas une seconde qu's'truc là va atteindre des sommets
Le jour j'bosse les sons, les rimes avec Shurik'n
La nuit j'traîne dans tous les clubs pour m'tapper d'la ricaine
J'claque tout mes pères jeunes dans l'herbe pour décoller
Y'a pas à chier, j'suis mieu ici qu'a marseille en train d'zoner
Ce matin là j'me suis reveillé comme d'habitude
C'est à dire a peu prés vers onze heures avec la tête dans l'cul
J'ai quelqu'souvenir de ladies, de films X, de super skunk,
De gins fils, d'un nouveau son de Jay-Z
Bon j'crois bien qu'il est l'heure de m'sortir du plumar
En plus aujourd'hui y'a du taf, et j'crois qu'se sera pas plus mal
J'prends un taxi vite, direction Merser Street
Arrivé devant le studio, y'avait tout l'reste de l'équipe
Ils sont sur l'point d'aller racheter a bouffer
J'les suits, dehors il fait une chaleur à étouffer
Sur la route, j'croise un type qui m'dévisage
J'fait pas gaffe, j'laisse faire
De toutes façon j'suis pas venu aux States jouer les gangsters
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Mais y'a pas de raison pour qu'j'm'inquiéte
Mais l'ambiance est pesante, au point qu'j'en ai un mauvais présentiment
Comme s'il allé s'passer un truc d'inhabituelle ou démant
{Refrain:}
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
Hé mec! on s'croirait presqu'dans l'remake d'usual suspect
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Pendant qu'mes gars entre dans l'daily
Pour vous situer l'affaire, l'équivallent américain de nos epiceries
J'reste dehors histoire d'm'en grillé une
Vu qu'c'est interdit dans tous les commerces, j'suis pris sur s'bitume
Quand apparait un mec qui m'fait a peu prés deux fois
Il m'fait tout un tas d'geste, j'ai l'impréssion qu'il s'adresse à moi
J'regarde autour, y'a personne, en faites si qu'nous deux
Et pour être vraiment honnête j'suis pas curieux d'savoir s'qu'il m'veut
Le type commence à s'approcher, j'connais pas ces projets
Un peu comme si il venait pour m'interroger
Il m'sort une plaque POLICE
C'est quoi cette blague, cte canulard
Surtout qu'ici même les chinois t'en vendrait une pour cinq dollars
J'comprends quasiment rien a son putain d'baratin
Si ce n'est qu'je suis recherché, leur priorité depuis s'matin
Il est tout stréssé, m'parle a moitié en argot
Ca fait déjà deux fois j'crois qu'il m'appele David Santiago
D'après ces dires, j'suis dingue, un d'ses p'tits connard tous passionné d'flingue
Il m'dit qu'j'suis rechercher pour deux crimes dans Brooklin
Qu'moi et ma bande on viens d'déclancher une nouvelle guerre des gangs
Merde! Mais comment j'vais m'sortir de s'putain d'bordel
Quelle malaise, putain j'ai laissé mon passeport à l'hotel
S'qui ma sauvé c'est qu'le gars en question avait un tatouage sur l'corps
Et qu'moi a cet époque pas encore
{Au Refrain}
Sur ce, j'commence à ganberger, à cogiter,
J'deviens parano quand j'croise quelqu'un d'trop agité
Si s'foutu flic m'avait pris pour lui
Pourquoi pas un enfoiré d'une autre bande qui voudrait vangé deux d'ses amis
De retour au studio, jme relaxe au billard
Quand tout à coups mes potes m'appel et m'disent Sat, rapplique dard dard!
Arrivé à l'étage à la télé "American's Most Wanted",
Sur ma vie, j'ai vu mon putain d'sosie
Tout s'éxpliquait ce type qui m'a offert a boire
Cette fille qui s'est jeté a mon coups dans l'club hier soir
Cette voiture qui ralenti, cette vitre qui s'est baissé
Ces types qui m'ont regardé puis sont repartis
Tous m'avait pris pour lui
{Au Refrain}
Tout les jours des gens meurent bêtement d'une balle perdue
Mauvaise endroit, mauvais moment
Chaque jour des gens s'font accusé a tort et prennent pour d'autres
Mauvaise endroit, mauvais moment {x5}

Strange Day

The action takes place in '96
I'm in New York with FF
For Bad Boy from Marseille
We don't realize the chance we've been given
We don't doubt for a second that this thing is going to reach the top
During the day I work on the sounds, the rhymes with Shurik'n
At night I hang out in all the clubs to hit on American girls
I spend all my young father's money on weed to get high
No shit, I'm better off here than zoning out in Marseille
That morning I woke up as usual
That is to say, around eleven o'clock with my head up my ass
I have some memories of ladies, X-rated films, super skunk,
Gin & juice, a new Jay-Z track
Well, I think it's time to get out of bed
Especially since there's work today, and I think it'll do me good
I quickly take a taxi, heading for Mercer Street
When I arrived in front of the studio, the rest of the team was there
They're about to go buy some food
I follow them, it's stifling hot outside
On the road, I come across a guy who's staring me down
I don't pay attention, I let it go
Anyway, I didn't come to the States to play gangster
The atmosphere is heavy, the air is suspicious
But there's no reason for me to worry
But the atmosphere is heavy, to the point that I have a bad feeling
Like something unusual or crazy is going to happen
{Chorus:}
Wrong place, wrong time
That's when your life is likely to take the biggest turn
The atmosphere is heavy, heavy, stressful
Hey man! It's almost like we're in the remake of The Usual Suspects
Wrong place, wrong time
That's when your life is likely to take the biggest turn
The atmosphere is heavy, heavy, stressful
The atmosphere is heavy, the air is suspicious
While my boys go into the daily
To put it in context, the American equivalent of our grocery stores
I stay outside to smoke one
Since it's forbidden in all businesses, I'm stuck on the pavement
When a guy appears who's about twice my size
He's making all sorts of gestures, I have the impression he's talking to me
I look around, there's no one, actually just the two of us
And to be perfectly honest, I'm not curious to know what he wants
The guy starts to approach, I don't know his plans
It's almost like he's coming to interrogate me
He shows me a POLICE badge
What's this joke, this clown
Especially since here even the Chinese would sell you one for five bucks
I understand almost nothing of his damn gibberish
Except that I'm wanted, their priority since this morning
He's all stressed out, talking to me half in slang
I think this is the second time he's called me David Santiago
According to him, I'm crazy, one of his little punks who's passionate about guns
He tells me I'm wanted for two murders in Brooklyn
That me and my gang have just started a new gang war
Shit! How am I going to get out of this damn mess
What a pain, damn I left my passport at the hotel
What saved me was that the guy in question had a tattoo on his body
And I didn't at the time
{Chorus}
So I start to ponder, to think,
I get paranoid when I see someone too agitated
If that damn cop had mistaken me for him
Why not some bastard from another gang who wants to avenge two of his friends
Back at the studio, I'm relaxing at the pool table
When suddenly my friends call me and say, "Sat, get back here, quick!"
Upstairs on TV "America's Most Wanted,"
I swear, I saw my damn doppelganger
Everything was explained, this guy who offered me a drink
This girl who threw herself at me in the club last night
This car that slowed down, this window that rolled down
These guys who looked at me and then left
Everyone had mistaken me for him
{Chorus}
Every day people die stupidly from a stray bullet
Wrong place, wrong time
Every day people are wrongly accused and take the fall for others
Wrong place, wrong time {x5}