Lyrics and translation Sat l'Artificier - Strange Day

Strange Day

L'action s'situe en 96
J'suis a New York avec FF
Pour Bad boy de marseille
On s'rends pas compte de la chance qui nous est donné
On s'doute pas une seconde qu's'truc là va atteindre des sommets
Le jour j'bosse les sons, les rimes avec Shurik'n
La nuit j'traîne dans tous les clubs pour m'tapper d'la ricaine
J'claque tout mes pères jeunes dans l'herbe pour décoller
Y'a pas à chier, j'suis mieu ici qu'a marseille en train d'zoner
Ce matin là j'me suis reveillé comme d'habitude
C'est à dire a peu prés vers onze heures avec la tête dans l'cul
J'ai quelqu'souvenir de ladies, de films X, de super skunk,
De gins fils, d'un nouveau son de Jay-Z
Bon j'crois bien qu'il est l'heure de m'sortir du plumar
En plus aujourd'hui y'a du taf, et j'crois qu'se sera pas plus mal
J'prends un taxi vite, direction Merser Street
Arrivé devant le studio, y'avait tout l'reste de l'équipe
Ils sont sur l'point d'aller racheter a bouffer
J'les suits, dehors il fait une chaleur à étouffer
Sur la route, j'croise un type qui m'dévisage
J'fait pas gaffe, j'laisse faire
De toutes façon j'suis pas venu aux States jouer les gangsters
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Mais y'a pas de raison pour qu'j'm'inquiéte
Mais l'ambiance est pesante, au point qu'j'en ai un mauvais présentiment
Comme s'il allé s'passer un truc d'inhabituelle ou démant
{Refrain:}
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
Hé mec! on s'croirait presqu'dans l'remake d'usual suspect
Mauvaise endroit, mauvais moment
C'est là qu'ta vis risque de prendre le plus grand d'ces tournants
L'ambiance est pesante, pesante, stressante
L'ambiance est pesante, l'atmosphère est suspecte
Pendant qu'mes gars entre dans l'daily
Pour vous situer l'affaire, l'équivallent américain de nos epiceries
J'reste dehors histoire d'm'en grillé une
Vu qu'c'est interdit dans tous les commerces, j'suis pris sur s'bitume
Quand apparait un mec qui m'fait a peu prés deux fois
Il m'fait tout un tas d'geste, j'ai l'impréssion qu'il s'adresse à moi
J'regarde autour, y'a personne, en faites si qu'nous deux
Et pour être vraiment honnête j'suis pas curieux d'savoir s'qu'il m'veut
Le type commence à s'approcher, j'connais pas ces projets
Un peu comme si il venait pour m'interroger
Il m'sort une plaque POLICE
C'est quoi cette blague, cte canulard
Surtout qu'ici même les chinois t'en vendrait une pour cinq dollars
J'comprends quasiment rien a son putain d'baratin
Si ce n'est qu'je suis recherché, leur priorité depuis s'matin
Il est tout stréssé, m'parle a moitié en argot
Ca fait déjà deux fois j'crois qu'il m'appele David Santiago
D'après ces dires, j'suis dingue, un d'ses p'tits connard tous passionné d'flingue
Il m'dit qu'j'suis rechercher pour deux crimes dans Brooklin
Qu'moi et ma bande on viens d'déclancher une nouvelle guerre des gangs
Merde! Mais comment j'vais m'sortir de s'putain d'bordel
Quelle malaise, putain j'ai laissé mon passeport à l'hotel
S'qui ma sauvé c'est qu'le gars en question avait un tatouage sur l'corps
Et qu'moi a cet époque pas encore
{Au Refrain}
Sur ce, j'commence à ganberger, à cogiter,
J'deviens parano quand j'croise quelqu'un d'trop agité
Si s'foutu flic m'avait pris pour lui
Pourquoi pas un enfoiré d'une autre bande qui voudrait vangé deux d'ses amis
De retour au studio, jme relaxe au billard
Quand tout à coups mes potes m'appel et m'disent Sat, rapplique dard dard!
Arrivé à l'étage à la télé "American's Most Wanted",
Sur ma vie, j'ai vu mon putain d'sosie
Tout s'éxpliquait ce type qui m'a offert a boire
Cette fille qui s'est jeté a mon coups dans l'club hier soir
Cette voiture qui ralenti, cette vitre qui s'est baissé
Ces types qui m'ont regardé puis sont repartis
Tous m'avait pris pour lui
{Au Refrain}
Tout les jours des gens meurent bêtement d'une balle perdue
Mauvaise endroit, mauvais moment
Chaque jour des gens s'font accusé a tort et prennent pour d'autres
Mauvaise endroit, mauvais moment {x5}

Странный день

Дело было в 96-ом.
Я в Нью-Йорке с FF.
За марсельский Bad Boy.
Мы не осознаем, какой шанс нам выпал.
Мы ни на секунду не сомневаемся, что эта хрень достигнет вершин.
Днем я работаю над звуком, рифмами с Шурик'ном.
Ночью я зависаю во всех клубах, чтобы поближе познакомиться с американками.
Я трачу все свои молодые деньги на травку, чтобы оторваться.
Черт возьми, мне здесь лучше, чем слоняться без дела в Марселе.
В то утро я проснулся как обычно.
То есть около одиннадцати часов, с больной головой.
У меня какие-то смутные воспоминания о девушках, порно, супер-травке,
джине, новом треке Jay-Z.
Ладно, думаю, пора вылезать из кровати.
Тем более, сегодня работа, и, думаю, это к лучшему.
Быстро ловлю такси, направление - Мерсер-стрит.
У студии меня ждала вся остальная команда.
Они собираются идти за едой.
Я иду за ними, на улице стоит удушающая жара.
По дороге мне встречается какой-то тип, который меня разглядывает.
Я не обращаю внимания, пусть смотрит.
В любом случае, я приехал в Штаты не для того, чтобы играть в гангстеров.
Атмосфера накалена, обстановка подозрительная.
Но нет причин для беспокойства.
Хотя атмосфера настолько тяжелая, что у меня плохое предчувствие.
Как будто сейчас произойдет что-то необычное или безумное.
{Припев:}
Не то место, не то время.
Именно здесь твоя жизнь может принять самый крутой поворот.
Атмосфера накалена, давит, напрягает.
Эй, чувак! Как будто мы в ремейке "Обычных подозреваемых".
Не то место, не то время.
Именно здесь твоя жизнь может принять самый крутой поворот.
Атмосфера накалена, давит, напрягает.
Атмосфера накалена, обстановка подозрительная.
Пока мои ребята заходят в магазинчик,
Чтобы вы понимали, это американский аналог наших продуктовых.
Я остаюсь на улице, чтобы выкурить сигаретку.
Поскольку курить запрещено во всех общественных местах, я стою на тротуаре.
Тут появляется какой-то громила, раза в два больше меня,
Он жестикулирует, и мне кажется, что он обращается ко мне.
Я оглядываюсь - никого, только мы вдвоем.
И, честно говоря, мне совсем не хочется знать, чего он от меня хочет.
Этот тип начинает приближаться, я не знаю, что у него на уме.
Он будто пришел, чтобы меня допросить.
Он показывает мне значок ПОЛИЦИИ.
Что за шутки, придурок?
Тем более, что здесь даже китайцы продадут тебе ствол за пять баксов.
Я почти ничего не понимаю из его болтовни,
Кроме того, что меня разыскивают с самого утра.
Он весь напряжен, говорит со мной наполовину на сленге.
Мне кажется, он уже дважды назвал меня Дэвидом Сантьяго.
Судя по его словам, я чокнутый, помешанный на пушках ублюдок.
Он говорит, что меня разыскивают за два убийства в Бруклине.
Что мы с моей бандой развязали новую войну между бандами.
Вот черт! И как же мне выбраться из этой передряги?
Какой кошмар, черт возьми, я же оставил паспорт в отеле.
Меня спасло то, что у этого парня была татуировка,
А у меня в то время еще не было.
{Припев}
Я начинаю нервничать, размышлять,
Я становлюсь параноиком, когда вижу кого-то слишком возбужденного.
Если этот чертов коп принял меня не за того,
То почему бы какому-нибудь ублюдку из другой банды не захотеть отомстить за своих дружков?
Вернувшись в студию, я расслабляюсь за бильярдом,
Как вдруг мои друзья зовут меня и кричат: "Сат, быстро сюда!"
Поднимаюсь наверх, а там по телевизору "America's Most Wanted",
Клянусь, я увидел своего чертового двойника.
Все стало ясно: и тот парень, который угостил меня выпивкой,
И та девушка, которая вчера вечером вешалась на меня в клубе,
И та машина, которая притормозила, и опустившееся стекло,
И те парни, которые посмотрели на меня, а потом ушли.
Они все приняли меня за него.
{Припев}
Каждый день люди погибают от случайных пуль.
Не то место, не то время.
Каждый день людей ошибочно обвиняют и наказывают за чужие грехи.
Не то место, не то время {x5}