Une voix me dit "Fais-le" - Sat l'Artificier translation in German

Une voix me dit "Fais-le"

C'est de l'enfer des pauvres qu'est fait le paradis des riches...
Les hommes se distinguent par ce qu'ils montrent, mais se ressemblent
Tous par ce qu'ils cachent...
Médite sur ça...

1er couplet

N'y voies rien d'étrange, je passe mon temps à gamberger
Normal, trop longtemps la rage et la peine j'ai hébergé
Le rap, c'est le peu que j'ai pourv émerger
Mais faute de pas tourner sur nrj, on passe en boucle chez les R.G
Tout perd son charme, le monde est agressif
Les gens s'arment et pour rien arranger le ghetto sniffe
Sous pression, l'Etat se veut plus répressif
Mais ça empêche pas nos rues de voir grossir leurs effectifs
Là d'où je viens ça sent la colère,
Normal, y a trop de misère autour, y a trop d'échec scolaire
Trop de pères en prison, trop de gens opressés
Trop de mères en dépression quand leurs garçons ou leurs maris passent
En procès
Moi dans tout ça, je sais plus trop où me situer
Mais je dormirai peut être mieux avec un feu sous l'oreiller
Des liasses dans mon matelas et ma famille à l'abri
Malheureusement je sens que c'est pas pour dans cette vie

Refrain

Trop d'idées louches dans l'esprit, une voix me dit:
"Fais le... fais le... fais le fric avant d'être fini"
Faut prendre des risques dans la vie, une voix me dit:
"Fais le... fais le... fais vite, je t'aurai averti"
Un seul pied dans la musique, une voix me dit:
"Mets le... mets le deuxième avant que ça se complique"
Le ghetto, ça sent le roussi, une voix me dit:
"Fuis le... fuis le... fuis le... fuis le... fuis le"

2nd couplet

Je veux connaitre la vie, ouaih la vraie, pas celle qui pue la défaite
J'ai trop vu la misère sous mes fenêtres
Frère, je veux m'en sortir mais je perds patience,
Plus je vois passer le temps, plus je me dis que j'ai du rater ma
Chance
J'en accumule les mauvaises pensées
Mais les miens seraient guère plus avancés si je venais à me faire
Pincer
Ils préfèrent me savoir dans le rap à faire des morceaux,
Plutôt qu'au coin d'une rue en train d'écouler petits et gros
Morceaux
Et moi, tu crois pas que je préfère être derrière un micro
Que devant des fourneaux avec de la résine et un couteau
Avec mon partenaire qui me dit '"Vite, vas y, coupe, coupe"
Et des clients qui te réclament toujours des plus gros bouts
Le seul problème, c'est que la musique c'est précaire
Si je retourne au charbon, c'est que j'aurai perdu ma guerre
Là, je ferai ce qu'il y aura à faire comme toujours
D'ici là, à moi de réussir où d'autres échouent

Refrain

3ème couplet

Au plus vite, mon instinct me dit de faire du blé
Car pour forcer le destin, faut plus qu'une voiture bélier
Faut écouter son coeur, suivre son flair
Peu importe le chemin que t'as fait, vois celui qu'il te reste à
Faire
Hier c'est hier, demain se joue aujourd'hui
Je persévère, parce qu'après le beau temps revient la pluie
Viens pas sucer mon temps, j'en ai ni à perdre ni à vendre
Maintenant que j'ai des ventres à nourrir, c'est plus comme avant
Question bonne humeur, reviens un autre jour
Quand les poules auront des crocs, je te tendrai peut être mon autre
Joue
Et ouaih mon chou, comment veux tu que je trempe ma plume dans les bons
Sentiments
Cette époque n'est que crimes et chatiments
Moi, je te le dis gentilment, tous prendront pas mes pincettes
Notamment ceux prêts à te tuer pour de l'eau et du pain sec
Arrêtons de s'estimer lésés,
Si la vie est une pute, elle fait que son job, c'est à dire nous
Baiser

Eine Stimme sagt mir "Tu es"

Aus der Hölle der Armen wird das Paradies der Reichen...
Die Menschen unterscheiden sich durch das, was sie zeigen, aber sie ähneln sich
alle durch das, was sie verbergen...
Denk darüber nach...

1. Strophe

Sieh darin nichts Seltsames, ich verbringe meine Zeit damit, zu grübeln
Normal, zu lange habe ich Wut und Schmerz beherbergt
Rap ist das Wenige, das ich habe, um aufzutauchen
Aber weil wir nicht auf NRJ laufen, laufen wir in einer Schleife bei den R.G. (Allgemeine Informationen)
Alles verliert seinen Charme, die Welt ist aggressiv
Die Leute bewaffnen sich und um es nicht besser zu machen, schnieft das Ghetto
Unter Druck will der Staat repressiver sein
Aber das hindert unsere Straßen nicht daran, ihre Mitgliederzahl wachsen zu sehen
Wo ich herkomme, riecht es nach Wut,
Normal, es gibt zu viel Elend, zu viele Schulversager
Zu viele Väter im Gefängnis, zu viele unterdrückte Menschen
Zu viele Mütter in Depressionen, wenn ihre Söhne oder Ehemänner vor Gericht stehen
Prozess
Ich weiß in all dem nicht mehr, wo ich stehe
Aber ich schlafe vielleicht besser mit einer Knarre unter dem Kopfkissen
Geldbündel in meiner Matratze und meine Familie in Sicherheit
Leider habe ich das Gefühl, dass das in diesem Leben nicht passieren wird

Refrain

Zu viele zwielichtige Ideen im Kopf, eine Stimme sagt mir:
"Tu es... tu es... mach das Geld, bevor du erledigt bist"
Man muss Risiken im Leben eingehen, eine Stimme sagt mir:
"Tu es... tu es... tu es schnell, ich habe dich gewarnt"
Nur ein Fuß in der Musik, eine Stimme sagt mir:
"Stell den... stell den zweiten rein, bevor es kompliziert wird"
Das Ghetto, es riecht nach Ärger, eine Stimme sagt mir:
"Flieh... flieh... flieh... flieh... flieh"

2. Strophe

Ich will das Leben kennenlernen, ja, das wahre, nicht das, das nach Niederlage stinkt
Ich habe zu viel Elend unter meinen Fenstern gesehen
Bruder, ich will raus, aber ich verliere die Geduld,
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr sage ich mir, dass ich meine verpasst haben muss
Chance
Ich sammle schlechte Gedanken an
Aber meine Familie wäre nicht viel besser dran, wenn ich erwischt werden würde
gefangen
Sie ziehen es vor, mich im Rap zu sehen, wie ich Songs mache,
Anstatt an einer Straßenecke kleine und große Stücke zu verkaufen
Stücke
Und glaubst du nicht, dass ich lieber hinter einem Mikrofon stehe
Als vor dem Herd mit Harz und einem Messer
Mit meinem Partner, der mir sagt: "Schnell, los, schneide, schneide"
Und Kunden, die immer größere Stücke verlangen
Das einzige Problem ist, dass Musik unsicher ist
Wenn ich wieder zur Arbeit gehe, habe ich meinen Krieg verloren
Da werde ich tun, was getan werden muss, wie immer
Bis dahin liegt es an mir, erfolgreich zu sein, wo andere scheitern

Refrain

3. Strophe

So schnell wie möglich sagt mir mein Instinkt, Geld zu machen
Denn um das Schicksal zu erzwingen, braucht man mehr als einen Rammbock
Man muss auf sein Herz hören, seinem Instinkt folgen
Egal, welchen Weg du gegangen bist, sieh den, der dir noch bevorsteht
machen
Gestern ist gestern, morgen spielt sich heute ab
Ich halte durch, denn nach dem schönen Wetter kommt der Regen
Komm nicht und saug meine Zeit aus, ich habe keine zu verlieren oder zu verkaufen
Jetzt, wo ich Mäuler zu stopfen habe, ist es nicht mehr wie früher
Was gute Laune angeht, komm an einem anderen Tag wieder
Wenn die Hühner Zähne haben, halte ich dir vielleicht meine andere hin
Wange
Und ja, mein Schatz, wie soll ich meine Feder in gute Gefühle tauchen?
Gefühle
Diese Zeit ist nur Verbrechen und Bestrafung
Ich sage es dir freundlich, nicht jeder wird meine Zartheit annehmen
Vor allem diejenigen, die bereit sind, dich für Wasser und trockenes Brot zu töten
Hören wir auf, uns benachteiligt zu fühlen,
Wenn das Leben eine Hure ist, macht sie nur ihren Job, das heißt, uns zu
ficken