Lyrics and translation Sat l'Artificier - Une voix me dit "Fais-le"

Une voix me dit "Fais-le"

C'est de l'enfer des pauvres qu'est fait le paradis des riches...
Les hommes se distinguent par ce qu'ils montrent, mais se ressemblent
Tous par ce qu'ils cachent...
Médite sur ça...

1er couplet

N'y voies rien d'étrange, je passe mon temps à gamberger
Normal, trop longtemps la rage et la peine j'ai hébergé
Le rap, c'est le peu que j'ai pourv émerger
Mais faute de pas tourner sur nrj, on passe en boucle chez les R.G
Tout perd son charme, le monde est agressif
Les gens s'arment et pour rien arranger le ghetto sniffe
Sous pression, l'Etat se veut plus répressif
Mais ça empêche pas nos rues de voir grossir leurs effectifs
Là d'où je viens ça sent la colère,
Normal, y a trop de misère autour, y a trop d'échec scolaire
Trop de pères en prison, trop de gens opressés
Trop de mères en dépression quand leurs garçons ou leurs maris passent
En procès
Moi dans tout ça, je sais plus trop où me situer
Mais je dormirai peut être mieux avec un feu sous l'oreiller
Des liasses dans mon matelas et ma famille à l'abri
Malheureusement je sens que c'est pas pour dans cette vie

Refrain

Trop d'idées louches dans l'esprit, une voix me dit:
"Fais le... fais le... fais le fric avant d'être fini"
Faut prendre des risques dans la vie, une voix me dit:
"Fais le... fais le... fais vite, je t'aurai averti"
Un seul pied dans la musique, une voix me dit:
"Mets le... mets le deuxième avant que ça se complique"
Le ghetto, ça sent le roussi, une voix me dit:
"Fuis le... fuis le... fuis le... fuis le... fuis le"

2nd couplet

Je veux connaitre la vie, ouaih la vraie, pas celle qui pue la défaite
J'ai trop vu la misère sous mes fenêtres
Frère, je veux m'en sortir mais je perds patience,
Plus je vois passer le temps, plus je me dis que j'ai du rater ma
Chance
J'en accumule les mauvaises pensées
Mais les miens seraient guère plus avancés si je venais à me faire
Pincer
Ils préfèrent me savoir dans le rap à faire des morceaux,
Plutôt qu'au coin d'une rue en train d'écouler petits et gros
Morceaux
Et moi, tu crois pas que je préfère être derrière un micro
Que devant des fourneaux avec de la résine et un couteau
Avec mon partenaire qui me dit '"Vite, vas y, coupe, coupe"
Et des clients qui te réclament toujours des plus gros bouts
Le seul problème, c'est que la musique c'est précaire
Si je retourne au charbon, c'est que j'aurai perdu ma guerre
Là, je ferai ce qu'il y aura à faire comme toujours
D'ici là, à moi de réussir où d'autres échouent

Refrain

3ème couplet

Au plus vite, mon instinct me dit de faire du blé
Car pour forcer le destin, faut plus qu'une voiture bélier
Faut écouter son coeur, suivre son flair
Peu importe le chemin que t'as fait, vois celui qu'il te reste à
Faire
Hier c'est hier, demain se joue aujourd'hui
Je persévère, parce qu'après le beau temps revient la pluie
Viens pas sucer mon temps, j'en ai ni à perdre ni à vendre
Maintenant que j'ai des ventres à nourrir, c'est plus comme avant
Question bonne humeur, reviens un autre jour
Quand les poules auront des crocs, je te tendrai peut être mon autre
Joue
Et ouaih mon chou, comment veux tu que je trempe ma plume dans les bons
Sentiments
Cette époque n'est que crimes et chatiments
Moi, je te le dis gentilment, tous prendront pas mes pincettes
Notamment ceux prêts à te tuer pour de l'eau et du pain sec
Arrêtons de s'estimer lésés,
Si la vie est une pute, elle fait que son job, c'est à dire nous
Baiser

Голос говорит мне: "Сделай это"

Рай для богатых построен на аду для бедных...
Люди отличаются тем, что показывают, но похожи
Тем, что скрывают...
Подумай об этом...

1-й куплет

Не удивляйся, детка, я провожу время в размышлениях
Нормально, слишком долго я хранил в себе ярость и боль
Рэп - это то немногое, что у меня есть, чтобы подняться
Но поскольку нас не крутят на NRJ, мы на репите у спецслужб
Всё теряет свою прелесть, мир агрессивен
Люди вооружаются, и гетто нюхает, что ничего не меняется
Под давлением государство становится все более репрессивным
Но это не мешает нашим улицам видеть, как растут их ряды
Там, откуда я родом, пахнет злостью,
Нормально, вокруг слишком много нищеты, слишком много неудач в школе
Слишком много отцов в тюрьме, слишком много угнетенных людей
Слишком много матерей в депрессии, когда их сыновья или мужья проходят
Через суд
Я во всем этом, детка, я больше не знаю, где мое место
Но, может быть, я буду спать спокойнее с пистолетом под подушкой
С пачками денег в матрасе и моей семьей в безопасности
К сожалению, я чувствую, что это не в этой жизни

Припев

Слишком много дурных мыслей в голове, голос говорит мне:
"Сделай это... сделай это... сделай деньги, пока не кончился"
Нужно рисковать в жизни, голос говорит мне:
"Сделай это... сделай это... сделай это быстро, я тебя предупредил"
Одна нога в музыке, голос говорит мне:
"Ставь... ставь вторую, пока все не усложнилось"
В гетто пахнет жареным, голос говорит мне:
"Беги... беги... беги... беги... беги"

2-й куплет

Я хочу узнать жизнь, настоящую, а не ту, что провоняла поражением
Я слишком много видел нищеты из своих окон
Брат, я хочу вырваться, но теряю терпение,
Чем больше проходит времени, тем больше я думаю, что упустил свой
Шанс
У меня накапливаются плохие мысли
Но моим близким было бы ненамного лучше, если бы я взял и
Сдал назад
Они предпочитают знать, что я читаю рэп, пишу треки,
Чем стою на углу улицы, толкая дурь
Тоннами
И ты думаешь, детка, я не предпочитаю быть за микрофоном
Чем у плиты со смолой и ножом
С моим напарником, который говорит: "Быстрее, давай, режь, режь"
И клиентами, которые всегда требуют куски побольше
Единственная проблема в том, что музыка - это ненадежно
Если я вернусь к старому, значит, я проиграл свою войну
Тогда я буду делать то, что должен делать, как всегда
Здесь и сейчас, мне решать, добиться успеха там, где другие терпят неудачу

Припев

3-й куплет

Мой инстинкт подсказывает мне как можно скорее заработать денег
Потому что, чтобы бросить вызов судьбе, нужно больше, чем таран
Нужно слушать свое сердце, следовать своему чутью
Неважно, какой путь ты прошел, смотри, какой путь тебе еще предстоит
Пройти
Вчера это вчера, завтра вершится сегодня
Я не сдаюсь, потому что после хорошей погоды всегда идет дождь
Не трать мое время, детка, у меня его нет ни терять, ни продавать
Теперь, когда у меня есть, кого кормить, все уже не так, как раньше
Что касается хорошего настроения, приходи в другой раз
Когда у куриц появятся зубы, может быть, я подставлю тебе другую
Щеку
Да, детка, как ты хочешь, чтобы я обмакнул свое перо в добрые
Чувства
Это время - не что иное, как преступления и наказания
Я тебе мягко говорю, не все поймут меня правильно
Особенно те, кто готов убить тебя за воду и черствый хлеб
Хватит считать себя ущемленными,
Если жизнь - шлюха, она просто делает свою работу, то есть трахает
Нас