Lyrics and translation Satán - Ghosts of Monongah

Ghosts of Monongah

It was the worst thing the town
Had ever seen
One hundred years ago
They say the walls of the shaft caved in
Trapping men at the seam below
A fire began and grew out of control
Consuming the air and the walls that
Were thick with raw coal

Three hundred and seven men
Consigned to the flames alive
From above they heard it all
The agonized dying cries of Monongah

The hopeless survivors waited
Fearing the dead were the lucky ones
As the conflagration neared
The men clasped hands
And beseeched their God
To let it be quick but the end
Would come slow
Black fire devoured the skin and the
Flesh from their bones

Three hundred and seven men
Consigned to the flames alive
From above they heard it all
Every agonized dying cries at Monongah

A Place of unholy rest
Where the dead will not be still
A place of unsettled debt
Where their spirits haunt that hill

It was the worst thing
The town had ever known
So many dead below
They say when the wind blows you can
Still hear the screams of woe
There are some things
That can never be erased
Unspeakable suffering has left a reproach on this place

Three hundred and seven men
Three hundred and seven souls
From above they can still be heard
The unavenged crying ghosts
Of Monongah

Les Fantômes de Monongah

C'était le pire que la ville
A jamais vu
Il y a cent ans
On dit que les murs de la fosse se sont effondrés
Piégeant les hommes à la veine inférieure
Un feu a commencé et a dégénéré
Consommant l'air et les murs qui
Étaient épais de charbon brut

Trois cent sept hommes
Consignés aux flammes vivants
D'en haut, ils ont tout entendu
Les cris de mort agonisés de Monongah

Les survivants désespérés ont attendu
Craignant que les morts ne soient les plus chanceux
Alors que la conflagration approchait
Les hommes se sont tenus la main
Et ont supplié leur Dieu
De faire en sorte que la fin soit rapide, mais la fin
Vient lentement
Le feu noir a dévoré la peau et
La chair de leurs os

Trois cent sept hommes
Consignés aux flammes vivants
D'en haut, ils ont tout entendu
Tous les cris de mort agonisés à Monongah

Un lieu de repos impie
Où les morts ne seront pas immobiles
Un lieu de dette impayée
Où leurs esprits hantent cette colline

C'était le pire
Que la ville ait jamais connu
Tant de morts en dessous
On dit que lorsque le vent souffle, on peut
Encore entendre les cris de douleur
Il y a des choses
Qui ne peuvent jamais être effacées
La souffrance indicible a laissé une réprobation sur ce lieu

Trois cent sept hommes
Trois cent sept âmes
D'en haut, on peut encore les entendre
Les fantômes qui pleurent non vengés
De Monongah