Lyrics and French translation Satelles - The Dividing Line

The Dividing Line

Lurking in the shadows,
while the light shines on those ones,
who keeps us in our cave,
blinded by their gods.

Hollow footsteps mark my path,
can't trust those who "made it" -

Rather hit on ignorance,
deep-rooted in our spirit.

When you take their hammer,
they'll become your nails.
If you bow to their hand,
the whole movement fails.

Embers and reflections,
a cause to leave this place,
we all deserve more than these walls,
to live outside our fears.

We stand for the unversed,
it's the point of no return,
(I'll) leave my burdens down there,
this void won't let them burn.

When you take their hammer,
they'll become your nails.
If you bow to their hand,
the whole movement fails.

Will these walls once crumble,
or should we dig a hole?

- as long as we die trying,
they can't earn full control.

I can't embrace this vision
without a lack of faith.

The values we believe in
should define our saving grace.

Fake smiles fade wherever I roam -
so skip the prayer, cast the stone.

La Ligne de Démarcation

Tapis dans l'ombre,
tandis que la lumière brille sur ceux-là,
qui nous gardent dans notre caverne,
aveuglés par leurs dieux.

Des pas creux marquent mon chemin,
je ne peux faire confiance à ceux qui ont « réussi »-

Je préfère frapper l'ignorance,
profondément enracinée dans notre esprit.

Quand tu prends leur marteau,
ils deviendront tes clous.
Si tu t'inclines devant leur main,
tout le mouvement échoue.

Braises et reflets,
une raison de quitter cet endroit,
nous méritons tous plus que ces murs,
vivre au-delà de nos peurs.

Nous défendons les ignorants,
c'est le point de non-retour,
je laisserai mes fardeaux là-bas,
ce vide ne les laissera pas brûler.

Quand tu prends leur marteau,
ils deviendront tes clous.
Si tu t'inclines devant leur main,
tout le mouvement échoue.

Ces murs s'effondreront-ils un jour,
ou devrions-nous creuser un trou ?

- tant que nous mourrons en essayant,
ils ne pourront pas obtenir le contrôle total.

Je ne peux embrasser cette vision
sans un manque de foi.

Les valeurs auxquelles nous croyons
devraient définir notre grâce salvatrice.

Les faux sourires s'estompent partout où je vais -
alors oublie la prière, jette la pierre.