Lyrics and translation Satellite Young - Dividual Heart

Dividual Heart

イケナイ呟き消したって
後には引き返せない
私に宿ったペルソナ

ひとつ ふたつ みっつ
踊り出す

あなたに贈った sweet love song
アイツに語った precious words
偽りなんかじゃないわ
本当のわたし？
そんなの知らない

声に出来ぬ痛みを
胸深く沈めて
一歩踏み出す

遥か遠い終わりに向け
ゆっくりと ゆっくりと
今私を綴って行くの

分かれたハート幾つも抱きしめて
駆け抜ける現在を

キワどいリプで仕掛けて
気を引くそぶりの every night
気紛れなんかじゃないの
あれも これも どれも
本気なの

か弱いセリフ呟き
星を数える midnight girl ワタシ
遊びなんかじゃないわ
だけど 気持ち
いつもマボロシ

悔し涙に濡れた 遠い日々
あなたが そっと吹き消す

遥か遠い終わりに向け
少しずつ 少しずつ
今私を紡いで行くの

分かれたハート
この胸に束ねて
明日を見つめ

君がくれた言葉に
手を引かれ 羽ばたく
わたし見つめて！

遥か遠い終わりに向け
ゆっくりと ゆっくりと
今私は変って行くの

束ねた想い両腕で掲げて
未来見つめて
現在を感じて

Dividual Heart

No matter how many inappropriate whispers I erase
There’s no turning back
The persona that took root within me

One, two, three
I start to dance

The sweet love song I gave to you
The precious words I said to him
Neither were false
My true self?
I don’t even know

Stifling the pain that cannot be uttered
Deep down in my chest
I take one step forward

Towards an end that’s faint and far away
Slowly, slowly
I continue writing my story

With my divided heart in tow
I dash through the present

I provoke with a risque comment
Every night, trying to get your attention
It’s not like I’m frivolous
That, this, everything
I’m serious about it

A helpless line I utter
Counting stars, a midnight girl like me
It’s not like I’m just playing
But still, those feelings
Always a dream

The distant days I spent in bitter tears
You gently blow them away

Towards an end that’s faint and far away
Little by little, little by little
I continue spinning my yarn

My divided heart
Gathered in my chest
I gaze at tomorrow

By the words you gave me
Your hand in mine, I spread my wings
Look at me!

Towards an end that’s faint and far away
Slowly, slowly
I continue changing

With my gathered feelings held high
I look towards the future
Feeling the present