Sil Sil Mazhaiye - Chinmayi Sripada translation in French

Sil Sil Mazhaiye

ஹே ஒரு வார்த்தை மொழியாலே
என்னை உருக வைத்தாள்
என்னை உருக வைத்தாள்
ஒரு பார்வை வழியாலே
என்னை நெருங்கி விட்டாள்
என்னை நெருங்கி விட்டாள்
ஒரு மின்னல் இடிபோல
என்னை துடிக்கவிட்டாள்
என்னை துடிக்கவிட்டாள்
ஒரு காதல் வரத்தாலே
என்னை ஏதேதோ செய்துவிட்டாள்
She stole my heart
She stole my heart
She stole my heart
She stole my little little heart
வெள்ளை வெள்ளையாய் இரவுகள்
கொள்ளை கொள்ளையாய் கனவுகள்
கொஞ்ச கொஞ்சமாய் கரைகிறேன்
அன்பே உன் காதலாலே
சின்ன சின்னதாய் ஆசைகள்
புத்தம் புதிதாய் கவிதைகள்
லட்சம் லட்சமாய் தோன்றுதே
அன்பே உன் செய்கையாலே
ஒரு சாரல் மழையாலே
என்னை நனைய வைத்தான்
என்னை நனைய வைத்தான்
புயலாய் உருமாறி
என்னை வேரோடு சாய்த்துவிட்டான்
He stole my heart
He stole my heart
He stole my heart
He stole my little little heart
ஓ நெஞ்சின் அறைகள் திறக்கிறேன்
உன்னை அதிலே நிறைக்கிறேன்
என்னை முழுதாய் மறக்கிறேன்
அன்பே உன் காதலாலே
உன்னை எண்ணியே வசிக்கிறேன்
என்னை அதனால் ரசிக்கிறேன்
தன்னன் தனியே மிதக்கிறேன்
அன்பே உன் செய்கையாலே
ஓ தலை கால் தான் புரியாமல்
என்னை தவிக்கவைத்தாள்
என்னை தவிக்கவைத்தாள்
தலை கனமாய் நடந்தே தான்
என்னை ஏதேதோ செய்துவிட்டாள்
She stole my heart
She stole my heart
She stole my heart
She stole my little little heart

Sil Sil Mazhaiye

Un mot dans tes lèvres
M'a fait fondre
M'a fait fondre
Un regard dans tes yeux
M'a rapproché de toi
M'a rapproché de toi
Comme un éclair de tonnerre
Tu as fait battre mon cœur
Tu as fait battre mon cœur
Un charme amoureux
M'a fait faire toutes sortes de choses
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon petit petit cœur
Les nuits blanches
Les rêves volés
Je me rapproche de toi petit à petit
Mon amour, grâce à ton amour
Des désirs minuscules
Des poèmes flambant neufs
Apparaissent par centaines de milliers
Mon amour, grâce à tes actions
Une averse
M'a fait tremper
M'a fait tremper
Comme une tempête
Tu m'as renversé
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon petit petit cœur
Oh, j'ouvre les chambres de mon cœur
Je te remplis de toi-même
J'oublie tout de moi-même
Mon amour, grâce à ton amour
Je vis en pensant à toi
J'en profite
Je flotte seul
Mon amour, grâce à tes actions
Oh, je ne sais plus où est le haut et le bas
Tu me fais souffrir
Tu me fais souffrir
J'ai marché la tête lourde
Tu m'as fait faire toutes sortes de choses
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon cœur
Tu as volé mon petit petit cœur