Lyrics and translation Sati Akura - Kawaikute Gomen - Russian ver.

Kawaikute Gomen - Russian ver.

Я себя люблю так сильно, что иногда балую
А разве это плохо? Завидуешь, наверно?
Странностью считаешь особенность такую?
На ворох этих мнений мне как-то всё равно

Я достаю любимый свой наряд
Я наношу любимый макияж
Осталось только хвостики в порядок привести
И готова идти!
Хоть одна под зонтом
Не волнуюсь о том
Ведь я счастлива зато!

Chu! Что я милашка, извини!
Что такой была с рожденья, извини!
Chu! Что я заметна, извини!
Что тебя волнует это, извини!

Chu! Что я милашка, извини!
И что быть стараюсь лучше, извини!
Chu! Что я прелестна, извини!
Что нежна и утончённа, извини!
Если вдруг тебя злит это - то смирись!

У тебя ведь, несомненно, есть и свои заботы
А потому не стоит моих проблем касаться
Говоришь, по дружбе советуешь мне что-то?
Подобных предложений не принимаю я!

Мне туфли на платформе так идут
И рюкзачок любимый тут как тут
Заколкой свою чёлку усмирила я почти
И готова идти!
Показалось им, что согласна на всё?
Это даже не смешно!

Chu! Что я милашка, извини!
Что живу в такое время, извини!
Chu! Что выделяюсь, извини!
Что в толпе в глаза бросаюсь, извини!

Chu! Что я милашка, извини!
Что всегда я осторожна, извини!
Chu! Что искренна я, извини!
Что глаза опять мозолю, извини!
Если вдруг тебя злит это - то смирись!

Пристрастия мои
Высмеивать вольны
Люди каждый на свой лад
Но больше не боюсь
И я не изменюсь
Как все того хотят

За себя в моменты сложные сама же постою
Ведь то, что мне важней всего, в обиду не даю
Не собираюсь потакать я мнениям чужим
Вот как желаю жить!

Chu! Что я милашка, извини!
Что такой была с рожденья, извини!
Chu! Что я заметна, извини...
Что живу себе на радость, извини!

Chu! Что я милашка, извини!
И что быть стараюсь лучше, извини!
Chu! Что я прелестна, извини!
Что нежна и утончённа, извини!
Если вдруг тебя злит это - то смирись!

Kawaikute Gomen - version russe.

Je m'aime tellement que parfois je me gâte
Et alors ? Tu es jaloux, peut-être ?
Tu trouves ma singularité bizarre ?
Je m'en fiche de tous ces jugements

Je sors ma tenue préférée
Je me maquille comme je l'aime
Il ne reste plus qu'à faire mes tresses
Et je suis prête à partir !
Seule sous un parapluie
Je ne m'inquiète pas
Parce que je suis heureuse !

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne !
Excuse-moi d'être née comme ça !
Chu ! Excuse-moi d'être visible !
Excuse-moi de te préoccuper !

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne !
Et excuse-moi d'essayer d'être meilleure !
Chu ! Excuse-moi d'être adorable !
Excuse-moi d'être délicate et raffinée !
Si ça te met en colère, alors accepte-le !

Tu as sûrement tes propres soucis
Alors ne t'occupe pas de mes problèmes
Tu dis que tu me donnes des conseils en amitié ?
Je ne veux pas entendre parler de tes suggestions !

Ces chaussures à plateforme me vont si bien
Et mon sac à dos préféré est là
J'ai presque dompté ma frange avec une barrette
Et je suis prête à partir !
Tu as cru que j'étais d'accord pour tout ?
C'est même pas drôle !

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne !
Excuse-moi de vivre à cette époque !
Chu ! Excuse-moi de me démarquer !
Excuse-moi d'attirer l'attention dans la foule !

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne !
Excuse-moi d'être toujours prudente !
Chu ! Excuse-moi d'être sincère !
Excuse-moi de te fatiguer !
Si ça te met en colère, alors accepte-le !

Mes goûts
Tu peux te moquer de moi
Chaque personne à sa façon
Mais j'ai plus peur
Et je ne changerai pas
Comme tout le monde le souhaite

Je me défends seule dans les moments difficiles
Parce que je ne laisserai personne m'insulter pour ce qui compte le plus pour moi
Je ne vais pas me plier aux opinions des autres
C'est comme ça que je veux vivre !

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne !
Excuse-moi d'être née comme ça !
Chu ! Excuse-moi d'être visible...
Excuse-moi de vivre pour mon plaisir !

Chu ! Excuse-moi d'être mignonne !
Et excuse-moi d'essayer d'être meilleure !
Chu ! Excuse-moi d'être adorable !
Excuse-moi d'être délicate et raffinée !
Si ça te met en colère, alors accepte-le !