Lyrics and translation Sati Akura feat. Billy Raven - Suzume - Russian ver.

Suzume - Russian ver.

Нитей, что в синий и алый окрашены, много в тебе
Сердце твоё пребывает всё время в их плотном узле
Голос мой звонкий с пути не собьёт и дыханье ветров
Всё, что хочу донести, как на нить, нанижу на него

Время — рельсов полотно
Ветер — словно кожи шёлк
Звёзды порождают жизнь
Люди — просто миражи

Чем на вопрос, зачем я слёзы лью, ответить сумею?
Каплями новых слёз
Смысл этой встречи, что меж пальцев ускользает всё время
Жизни поток унёс
Наружу рвётся крик — его не уместить внутри

Лишь одно твоё прикосновение моё бедное сердце
Заставило трепетать
Сколько же пришлось переосмыслить, чтобы мы наконец-то
Цель смогли отыскать?

Хоть глупо прозвучит
Нелепо прозвучит
За грань того, что правильным зовут
Хочу тебя я отвести

Нечто важное сейчас вспомнить я никак не могу
И едва ли хватит фраз, чтобы высказать чувства вслух
Ну а вдруг вышло так... Ну а вдруг вышло так
Что сумела я понять души твоей тайную суть?
Ну а вдруг вышло так... Ну а вдруг вышло так
Что сумел услышать ты в груди моей сердца громкий стук?
К тебе он взывал

Чем на вопрос, зачем я слёзы лью, ответить сумею?
Каплями новых слёз
Смысл этой встречи, что меж пальцев ускользает всё время
Жизни поток унёс
Наружу рвётся крик — его не уместить внутри

Лишь одно твоё прикосновение моё бедное сердце
Заставило трепетать
Сколько же пришлось переосмыслить, чтобы мы наконец-то
Цель смогли отыскать?

Хоть глупо прозвучит
Нелепо прозвучит
За грань того, что правильным зовут
С тобой уйдя, хочy я жить

Suzume - Version russe

Tu portes en toi une multitude de fils, teints en bleu et en écarlate,
Ton cœur est constamment prisonnier de leurs nœuds serrés.
Ma voix résonnante ne sera pas déviée par le souffle des vents,
Tout ce que je veux te dire, je l'enfilerai sur elle, comme sur un fil.

Le temps est une voie ferrée,
Le vent est comme la soie sur la peau,
Les étoiles donnent naissance à la vie,
Les gens ne sont que des mirages.

Comment pourrais-je expliquer pourquoi mes larmes coulent ?
Par de nouvelles larmes.
Le sens de cette rencontre, qui nous échappe sans cesse,
A été emporté par le courant de la vie.
Un cri me vient du plus profond de moi, impossible à contenir.

Un seul de tes touchers a fait
Trembler mon pauvre cœur.
Combien a-t-il fallu remettre en question pour qu'enfin,
Nous trouvions notre but ?

Même si cela peut paraître stupide,
Même si cela peut paraître absurde,
Au-delà de ce que l'on considère comme juste,
Je veux t'emmener avec moi.

Quelque chose d'important m'échappe en ce moment,
Et les mots me manquent pour exprimer mes sentiments à voix haute.
Et si, par hasard... Et si, par hasard,
J'avais réussi à percer le mystère de ton âme ?
Et si, par hasard... Et si, par hasard,
Tu avais entendu les battements puissants de mon cœur dans ma poitrine ?
Il t'appelait.

Comment pourrais-je expliquer pourquoi mes larmes coulent ?
Par de nouvelles larmes.
Le sens de cette rencontre, qui nous échappe sans cesse,
A été emporté par le courant de la vie.
Un cri me vient du plus profond de moi, impossible à contenir.

Un seul de tes touchers a fait
Trembler mon pauvre cœur.
Combien a-t-il fallu remettre en question pour qu'enfin,
Nous trouvions notre but ?

Même si cela peut paraître stupide,
Même si cela peut paraître absurde,
Au-delà de ce que l'on considère comme juste,
Je veux vivre ma vie avec toi.