Lyrics and translation Sati Akura feat. Billy Raven - Hated by Life Itself - Russian ver.

Hated by Life Itself - Russian ver.

Зря не говори: умереть хочу.
Рук не опускай, вопреки всему.
Смешно, что все поют об этом песни,
Но не знают, почему.
Не особенно боимся умереть подчас,
Только смерть другого сильно беспокоит нас.
Эгоизмом проникнуты призывы жить:
Страдать не любим мы.
Смертью незнакомца вряд ли будем встревожены,
Модно ненавидеть, словно будем лишь так слышны...
Но пойдём навстречу и помиримся всё же мы -
Как прекрасен этот миг!
Кто-то по ту сторону экрана умирает,
Кто-то о своей потере песню сочиняет,
И мальчишка, видя это, вдруг решает
Нож занести и разбежаться...
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Идеалам или эго каждый рад служить.
Но радиоволнам пока не сгубить души,
Транслируя песни об убийстве.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Слишком смело с ней планируем расстаться мы,
Не задумываясь, сразу же хотим решить.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Если денег нет, предпочитаю я
Целый день под одеялом лежать и дремать.
Смысла жизни в этом увидеть нельзя -
Дышишь только, чувствуя ничтожеством себя.
Скажешь: Одиноко, и что с того?
Ведь одно простое слово вряд ли выразит боль.
Это лишь глупое упорство, но
Сегодня я в кровати останусь вновь.
Мы подростками были вчера,
И во взрослых должны превратиться с утра.
Медленно стареем, увядаем, и осыпемся
Листьями осенними, безвестно, без следа...
Вот бы получили мы бессмертные тела,
Жили бы вечно, не тревожась никогда...
Нечто подобное видим в своих мечтах.
Смерти своей не боимся особенно,
Только постоянно о других беспокоимся.
В этом парадоксе видят многие ошибку,
Которой допускать нельзя.
Прав ты, если правильные делаешь выводы
Если не желаешь умирать, то тогда живи
Даже если слишком больно, даже если сломлен ты,
Смейся, будто всё в порядке!
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
О счастье не имея представления,
Просто ненавидим всё, что с нами происходит,
И к прошлому относимся с презрением.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Сочинять свои последние слова бежим,
Не зная, что значит говорить прощай.
Можете ли вы представить, как нас ненавидит жизнь?
Счастье быть,
Уходить,
Полюбить
И дружить -
Пустые обёртки и муляжи,
Которые за деньги покупать должны.
Может, завтрашний день мы не увидим,
Будущего нет, и всё закончится ничем.
Рассветы и ночи, и вёсны, и зимы
От чьей-то тихой смерти не изменятся совсем.
Не нужны мне надежды, мечты и прочий хлам -
Когда ты тут, со мной, чего ещё могу желать?
Ах да... об этом
Спеть на самом деле собиралась я.
Ненавистью всем нам отвечает жизнь.
В конце концов всегда уходим мы.
Не сбежишь ты, не сбегу я -
Листья опадают и в компост превращаются.
Но, пока конец не наступил, будем честно жить.
Искренне друг друга поддерживая, честно жить.
Убивая, страдая, смеясь и борясь,
Живи, живи, живи, живи...
Время жить!

Détesté par la vie elle-même - version russe

Ne dis pas en vain : je veux mourir.
N'abandonne pas, malgré tout.
C'est marrant que tout le monde chante des chansons à ce sujet,
Mais ne sais pas pourquoi.
Nous n'avons pas particulièrement peur de mourir parfois,
Seule la mort d'un autre nous inquiète vraiment.
Les appels à vivre sont imprégnés d'égoïsme :
Nous n'aimons pas souffrir.
Serions-nous vraiment troublés par la mort d'un étranger,
Il est à la mode de haïr, comme si nous ne serions entendus que de cette façon...
Mais allons-nous rencontrer et faire la paix quand même -
Comme ce moment est merveilleux!
Quelqu'un de l'autre côté de l'écran est en train de mourir,
Quelqu'un écrit une chanson sur sa perte,
Et le garçon, voyant cela, décide soudainement
Lever le couteau et s'enfuir...
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie nous déteste?
Tout le monde est heureux de servir les idéaux ou l'ego.
Mais les ondes radio ne peuvent pas encore détruire les âmes,
Diffuser des chansons sur le meurtre.
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie nous déteste?
Nous prévoyons de la quitter trop hardiment,
Sans hésiter, nous voulons décider tout de suite.
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie nous déteste?
S'il n'y a pas d'argent, je préfère
Passer toute la journée sous les couvertures à dormir.
On ne peut pas y voir le sens de la vie -
Tu respires seulement, te sentant comme un rien.
Tu diras : Seul, et alors ?
Après tout, un mot simple ne peut exprimer la douleur.
Ce n'est qu'un entêtement stupide, mais
Aujourd'hui, je vais rester au lit.
Nous étions adolescents hier,
Et nous devons devenir adultes le matin.
Nous vieillissons lentement, nous nous flétrissons et nous nous effondrons
Comme des feuilles d'automne, inconnues, sans laisser de trace...
Si seulement nous avions des corps immortels,
Nous vivrions éternellement, sans jamais nous inquiéter...
Nous voyons quelque chose de similaire dans nos rêves.
Nous n'avons pas particulièrement peur de notre propre mort,
Nous ne faisons que nous soucier constamment des autres.
Beaucoup voient dans ce paradoxe une erreur
Ce qui est inacceptable.
Tu as raison si tu tires les bonnes conclusions
Si tu ne veux pas mourir, alors vis
Même si c'est trop douloureux, même si tu es brisé,
Ris comme si de rien n'était!
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie nous déteste?
N'ayant aucune idée du bonheur,
Nous détestons tout ce qui nous arrive,
Et nous traitons le passé avec mépris.
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie nous déteste?
Nous courons pour composer nos derniers mots,
Ne sachant pas ce que signifie dire au revoir.
Pouvez-vous imaginer à quel point la vie nous déteste?
Le bonheur d'être,
Partir,
Aimer
Et l'amitié -
Emballages vides et simulacres,
Que nous devons acheter avec de l'argent.
Peut-être que nous ne verrons pas demain,
Il n'y a pas d'avenir et tout finira par rien.
Les aubes et les nuits, les printemps et les hivers
Ne changera pas du tout de la mort silencieuse de quelqu'un.
Je n'ai pas besoin d'espoir, de rêves et autres ordures -
Quand tu es là, avec moi, que puis-je souhaiter de plus ?
Ah oui... à ce sujet
J'allais chanter.
La vie nous répond par la haine.
À la fin, nous partons toujours.
Tu ne t'échapperas pas, je ne m'échapperai pas -
Les feuilles tombent et se transforment en compost.
Mais jusqu'à ce que la fin arrive, vivons honnêtement.
Se soutenir mutuellement sincèrement, vivre honnêtement.
Tuer, souffrir, rire et se battre,
Vis, vis, vis, vis...
Il est temps de vivre!