Lyrics and translation Sati Akura - Chikatto Chika Chika

Chikatto Chika Chika

Ну-ка, ну-ка,
Не робей!

Академия Сютин —
Нет для раздумий причин!
К нам в студсовет попасть мечтают все!
Поку-поку-поку-поку-поку-поку-по!

Президент, Кагуя-сан,
Исигами-кун, секретарша Чика!
В этом деле никого нет лучше, согласитесь!
Чика-секретарь! Чика-секретарь! Да!

Мир привычный в хаосе, как же разобраться нам
В мыслях потаённых, в истинных намереньях?
Как бы сложно ни было, наш детектив-амур Чика всё
В два счёта мигом решит!
Мой IQ равен трём, и я не подведу!

По секрету всему свету Чика-секретарь
Сообщает: скоро будет школьный выпускной!
Чмоки-чмоки! Доки-доки! Судьбу предскажу!
Только влюбись и не стыдись — и станешь героиней ты!

Ярко, словно солнце, мир вокруг нас озари! Да!
Как лучик, как лучик, Чика, сияй!

Тише-тише! Ближе-ближе!
Чмоки-чмоки! Доки-доки!
Тише-тише! Ближе-ближе!
Чмоки-чмоки! Доки-доки!
Может, возвратишься в лес?

Chikatto Chika Chika

Allez, allez,
N'aie pas peur !

Académie Shūtin —
Pas de raison de réfléchir !
Tout le monde rêve d'intégrer notre conseil étudiant !
Pokou-pokou-pokou-pokou-pokou-pokou-po !

La présidente, Kaguya-san,
Ishigami-kun, la secrétaire Chika !
Il n'y a personne de mieux dans ce domaine, tu dois être d'accord !
Chika la secrétaire ! Chika la secrétaire ! Oui !

Le monde habituel dans le chaos, comment allons-nous nous y retrouver ?
Dans les pensées cachées, dans les vraies intentions ?
Aussi difficile que cela puisse paraître, notre détective amoureux Chika est là pour tout
Résoudre en un éclair !
Mon QI est de trois, et je ne te décevrai pas !

En secret, pour tout le monde, Chika la secrétaire
Annonce : bientôt le bal de fin d'année !
Bisous-bisous ! Cœur-cœur ! Je prédis ton destin !
Il suffit de tomber amoureux et de ne pas avoir honte — et tu deviendras une héroïne !

Lumineux, comme le soleil, le monde autour de nous s'illumine ! Oui !
Comme un rayon, comme un rayon, Chika, brille !

Chut ! Plus près !
Bisous-bisous ! Cœur-cœur !
Chut ! Plus près !
Bisous-bisous ! Cœur-cœur !
Peut-être que tu retourneras dans la forêt ?