Lyrics and translation Sati Akura - Kaibutsu

Kaibutsu

Ах, за рай земной мы поднимаем вновь бокалы
Вспомнить бы, когда же притворяться стала
Что все радостные возгласы ещё мне не надоели
Но я на пределе
Манящий запах словно проникает в кожу
Вновь моё сознание тревожит
И пробуждает все инстинкты
Так чей же черёд сегодня?
В реальности своей что сделать ещё я могу?
Кто объяснит, что сделать ещё я могу
Чтоб из чернильных глаз опять не текли
Вниз по щекам бессильно слёзы твои?
Ах, снова я за грядущий день цепляюсь
В мире, что из чужих ошибок словно сотворён
Проста моя мечта
С улыбкой пусть по жизни идёшь всегда
Не позволю другим я страдать
Потому, потому нужно сильной стать
Лишь тогда собою я остаться смогу
В земном раю сегодня вновь без потрясений
Так уж вышло, что любых тревожных настроений
Избегать, избегать постепенно всё же привыкла
Очевидно, я сошла с ума
Справедливость натянув, как маску
Чеканя шаг, вдруг устремились вы к местам прекрасным
Где познать, где познать можно вкус запретного плода
Изнанка мира так манит
А-а
Верно ли порядочной и праведной быть
И верно ли не заставлять других о чём-то грустить?
Не выделяться и просто по течению плыть
Под этим подразумевается ведь "правильно жить"
Скажите, правильно ли жить, как я всегда и жила?
Скажите, правильно ли я другим всё время лгала?
Скажите, в чём предназначение моё тогда?
Скажите, что же представляю из себя тогда?
Я требую ответов
Я требую ответов
Даже если опять не отзовётся мир
Ах, есть у меня мечта: хотя нелепа и слаба
Хочу твоей улыбки видеть свет
Улыбку даря в ответ
Ах, так сердце трепещет в груди
Что его не унять, всё внутри кричит
Значит, нужно двигаться вперёд
Ах, снова так безнадёжно я пленяюсь
Миром, что из чужих ошибок словно сотворён
Проста моя мечта
С улыбкой пусть по жизни идёшь всегда
И отныне ты слёзы не лей
Просто мне, просто мне нужно стать сильней
Лишь тогда собою оставаться я смогу
Тебя пытаясь избавить от бед и забот
Я бегу, я бегу, я бегу вперёд
Подавив животную натуру свою

Kaibutsu

Ah, pour le paradis sur terre, nous levons à nouveau nos verres
J'aimerais me souvenir du moment où j'ai commencé à faire semblant
Que tous ces cris de joie ne m'ont pas encore lassé
Mais j'arrive au bout du rouleau
Cette odeur alléchante semble pénétrer ma peau
Elle vient à nouveau troubler mon esprit
Et réveille tous mes instincts
Alors c'est à qui le tour aujourd'hui ?
Dans ma réalité, que puis-je faire d'autre ?
Qui m'expliquera ce que je peux faire d'autre
Pour que mes yeux sombres ne laissent plus couler
Tes larmes impuissantes sur mes joues ?
Ah, une fois de plus, je m'accroche au jour qui vient
Dans un monde qui semble issu des erreurs des autres
Mon rêve est simple
Que tu traverses la vie avec un sourire
Je ne permettrai pas aux autres de souffrir
Parce que, parce qu'il faut devenir fort
C'est seulement alors que je pourrai rester moi-même
Dans le paradis terrestre, aujourd'hui encore, sans bouleversements
Il se trouve que j'ai pris l'habitude d'éviter
Progressivement tous les états d'âme inquiétants
De toute évidence, je suis devenue folle
En portant la justice comme un masque
D'un pas décidé, vous vous êtes soudainement précipités vers des endroits magnifiques
Où connaître, où connaître le goût du fruit défendu
Le revers du monde est tellement attirant
Ah
Est-il juste d'être honnête et droit ?
Et est-il juste de ne pas obliger les autres à être tristes ?
Ne pas se faire remarquer et simplement suivre le courant
C'est ce que l'on appelle "bien vivre"
Dites-moi, est-il juste de vivre comme je l'ai toujours fait ?
Dites-moi, est-ce que j'ai toujours menti aux autres ?
Dites-moi, quel est alors mon but ?
Dites-moi, que suis-je alors ?
J'exige des réponses
J'exige des réponses
Même si le monde ne me répond pas à nouveau
Ah, j'ai un rêve : bien qu'il soit absurde et faible
Je veux voir la lumière de ton sourire
En te sourire en retour
Ah, mon cœur bat si fort dans ma poitrine
Que je ne peux pas le calmer, tout crie en moi
Alors il faut avancer
Ah, à nouveau, je suis si désespérément captivé
Par un monde qui semble issu des erreurs des autres
Mon rêve est simple
Que tu traverses la vie avec un sourire
Et désormais, ne verse plus de larmes
J'ai simplement, simplement besoin de devenir plus fort
C'est seulement alors que je pourrai rester moi-même
En essayant de te libérer des problèmes et des soucis
Je cours, je cours, je cours vers l'avant
En réprimant ma nature animale