Lyrics and translation Sati Akura - Tiny Little Adiantum - Omae wa Mou ver.

Tiny Little Adiantum - Omae wa Mou ver.

Мне мама вчера читала перед сном сказку старую о том
Как храбрый принц нашёл принцессу, и потом
Счастливым поцелуем снял с неё заклятье, но...
Что значит "влюбиться", не способна я понять до сих пор
Но есть одна мечта. Мечтаю об одном
Найти в лесу из пряников любимых целый дом
Когда незнакомец, голову склонив, как-то задал мне вопрос
"Куда же ты идёшь?" "Что сделаешь потом?"
Ответить не смогла я, и расплакалась невсерьёз
Какой-то задира пальцем потрогал нахмуренный мой лоб...
Быть может, это ты? А может, кто другой?
Хочу я открыть глаза, но страх ещё со мной
Заходит солнце... Почему-то грустно мне
Прошу, останься
Иначе так долго, долго буду звать я
И не говори обычных, скучных этих слов! Пойми же ты, глупый
Хочу узнать о чувствах настоящих
Наверно, думаешь, что я ещё дитя?
Я знаю сама! Хочу взрослее стать, поэтому
Нежно, нежно объясни мне...
Возьми-ка ключик, и открой потайную дверь
Хочу со спины обнять теперь, как-нибудь...
Знаю, нужно стать немного взрослей
Среди пушистых тучек - котелок с леденцами... (леденцами)
В воздушном замке мы бы танцевали (танцевали)
Сейчас, шепну только пару заклинаний (заклинаний)
И моим прекрасным принцем станешь (станешь)
(Знаю я, что это просто сон
Но если бы ты и правда стал мои принцем
Я бы выросла и носила платье и хрустальные туфельки)
Э-эй, клянусь, что если улыбнёшься ещё раз
Наверно, пойму я, о чём говорилось в той старинной сказке
Пока что горчит чёрный кофе, но в стакан сейчас
Добавлю сахар. Когда выпью всё, смогу ли я признаться?
Красивой вырасту, как мама, может быть...
Но может быть, и нет? Пока не ясно мне. Поэтому
Просто крашу губы блеском (просто крашу...)
А что, если вдруг не любишь тонкие губы ты?
Что делать, как же быть? Не знаю...
Ведь голос твой сегодня так сердито звучит

Tiny Little Adiantum - Omae wa Mou ver.

Yesterday, my mother read me an old fairy tale before bed about
How a brave prince found a princess, and then
Removed the curse from her with a happy kiss, but...
What does it mean to "fall in love"? I still can't understand it.
But I have a dream. I dream of one thing
To find a whole house made of gingerbread in the forest
When a stranger bowed his head and asked me a question
"Where are you going?" "What will you do after that?"
I couldn't answer, and I started to cry, but not seriously
Some bully poked my frowning forehead with his finger...
Maybe it's you? Or maybe it's someone else?
I want to open my eyes, but I'm still afraid
The sun is setting... For some reason, I am sad
Please stay
Otherwise, I will call out to you for so long, for so long
And don't say those ordinary, boring words! Understand, you fool
I want to know about real feelings
Maybe you think I'm just a child?
I know myself! I want to be more mature, that's why
Explain it to me gently, gently...
Take the key and open the secret door
I want to hug you from behind now, somehow...
I know I need to be a little more mature
Among the fluffy clouds - a cauldron with lollipops... (lollipops)
We would dance in a castle in the air (we would dance)
Now I will whisper a couple of spells (spells)
And you will become my beautiful prince (you will become)
(I know that this is just a dream
But if you really were my prince
I would grow up and wear a dress and crystal shoes)
Hey, I swear that if you smile once more
Maybe I will understand what was said in that old fairy tale
For now, black coffee tastes bitter, but in the glass now
I will add sugar. When I drink it all, will I be able to confess?
I will grow up beautiful, like my mother, maybe...
But maybe not? I don't know yet. That's why
I just paint my lips with gloss (I just paint...)
But what if you don't like thin lips?
What can I do? I don't know...
After all, your voice sounds so angry today