Lyrics and translation Satin - Baraye Akharin Bar

Baraye Akharin Bar

برای آخرین بار صدات میکنم یار
تویی که دلت رو ازم ساده کندی
برام قصه خوندی تا آروم بخوابم
و نبینم که با این دل من چه کردی
آه از من ، آه از تو
آه از این دل که آروم نمیشه
از این مِی بزن تا تو هم مثل من شی
که دل رو تو آسون به هیچکس نبخشی
بزن تا برقصم به هر ساز این دل
که هر وقت دلش خواست شکوند و نبخشید
آه از من ، آه از تو
آه از این دل که آروم نمیشه
این از من که بی تو
با هیچکس دیگه آروم نمیشه
تو خاموش تر از من تو خاموشی غم
عزیزم نبینم که یک وقت برنجی
منم راضیم که نباشم یا بمیرم
که تو حتی یک لحظه آروم بخندی
آه از من ، آه از تو
آه از این دل که آروم نمیشه
این از من که بی تو
با هیچکس دیگه آروم نمیشه

Pour la dernière fois

Pour la dernière fois, j'appelle ton nom, mon amour
Toi qui as si facilement ouvert ton cœur à moi
Tu me racontais des histoires pour que je dorme paisiblement
Et je ne vois pas ce que tu as fait à mon cœur
Oh, mon chagrin, oh, le tien
Oh, ce cœur qui ne trouve pas la paix
Bois de ce vin, afin que tu deviennes comme moi
Pour que tu ne donnes plus ton cœur si facilement à personne
Bois pour que je danse au rythme de ce cœur
Qui, quand il le veut, brise et ne pardonne pas
Oh, mon chagrin, oh, le tien
Oh, ce cœur qui ne trouve pas la paix
C'est moi qui, sans toi
Ne trouve plus de paix avec personne d'autre
Tu es plus silencieuse que moi, tu es le silence du chagrin
Mon amour, je ne veux pas te voir te fâcher
Je suis prête à ne plus être là ou à mourir
Pour que tu puisses sourire ne serait-ce qu'un instant
Oh, mon chagrin, oh, le tien
Oh, ce cœur qui ne trouve pas la paix
C'est moi qui, sans toi
Ne trouve plus de paix avec personne d'autre