Lyrics and translation Satin - Jaanam

Jaanam

جانم
هر دمی زدی پیمان با رقیبان جانم جانم
برده ای قرارم با صبر دین و ایمانم جانم
بی تو من شدم بی جان خسته ام پریشانم
جانم جانم
رفتی از برم پنهان کرده ای حیرانم جانم
راز این جدایی را من خودم تمیدانم
قهر و بیوفایی ها خنجری هست بر جانم
زدی تو آتش جدایی بر این جانم
ز آشنایی تو با خود پشیمانم
بی تو من شدم بی جان
خسته ام پریشانم جانم
رفتی از برم پنهان کرده ای حیرانم جانم

Ma vie

Ma vie
Chaque fois que tu as fait alliance avec tes rivaux, ma vie, ma vie
Tu as pris mon engagement avec la patience, la religion et la foi, ma vie
Sans toi, je suis devenue sans vie, je suis fatiguée et je suis perdue
Ma vie, ma vie
Tu as disparu de moi, tu m'as laissée perplexe, ma vie
Le secret de cette séparation, je le connais moi-même
La colère et l'infidélité sont un poignard dans mon cœur
Tu as allumé le feu de la séparation dans mon cœur
Je regrette de t'avoir connue
Sans toi, je suis devenue sans vie
Je suis fatiguée et je suis perdue, ma vie
Tu as disparu de moi, tu m'as laissée perplexe, ma vie