Lyrics and translation Satin Circus - Sleep Tonight

Sleep Tonight

Like a hurricane
You came and blew me away
We didn't plan to board this plane
But I don't mind as long as you are fine

From the start
You saw straight throught my heart
Someone said it wasn't smart
Being recklessly in love, ring the alarms

Sometimes when life gets tough
I just need you around
Just like you needed me
Yeah, just to calm down

Don't you worry
I'll stay up all night
The monsters under your bed
Can't hurt you tonight
I'll hold your head
I'll jump instead
I'll make your nightmares mine
So you can sleep tonight

I hit the brakes
I try to keep you safe
You know there's just too much at stake
Cause what we've got
A diamond in the rough

Take your time
I'll be here by your side
When you feel too weak to hide
I'll stay awake and guard you
Through the night

Sometimes when life gets tough
I just need you around
Just like you needed me
Yeah, just to calm down

Don't you worry
I'll stay up all night
The monsters under your bed
Can't hurt you tonight
I'll hold your head
I'll jump instead
I'll make your nightmares mine
So you can sleep tonight

It was you
All along I knew
It could only be us two

Now we've won
Obstructions overcome
And now we we're the only ones
Living life like it has just begun

Don't you worry
I'll stay up all night
The monsters under your bed
Can't hurt you tonight
I'll hold your head
I'll jump instead
I'll make your nightmares mine
So you can sleep tonight

Dormir ce soir

Comme un ouragan
Tu es arrivé et tu m'as emporté
On n'avait pas prévu de monter dans cet avion
Mais ça ne me dérange pas tant que tu vas bien

Dès le début
Tu as vu tout droit dans mon cœur
Quelqu'un a dit que c'était pas malin
Être follement amoureuse, tirer la sonnette d'alarme

Parfois, quand la vie devient difficile
J'ai juste besoin de toi près de moi
Comme tu avais besoin de moi
Oui, juste pour me calmer

Ne t'inquiète pas
Je resterai éveillée toute la nuit
Les monstres sous ton lit
Ne peuvent pas te faire de mal ce soir
Je tiendrai ta tête
Je sauterai à ta place
Je ferai mes cauchemars les tiens
Pour que tu puisses dormir ce soir

J'ai freiné
J'essaie de te garder en sécurité
Tu sais qu'il y a trop d'enjeux
Parce que ce qu'on a
Un diamant brut

Prends ton temps
Je serai là à tes côtés
Quand tu te sentiras trop faible pour te cacher
Je resterai éveillée et te protégerai
Toute la nuit

Parfois, quand la vie devient difficile
J'ai juste besoin de toi près de moi
Comme tu avais besoin de moi
Oui, juste pour me calmer

Ne t'inquiète pas
Je resterai éveillée toute la nuit
Les monstres sous ton lit
Ne peuvent pas te faire de mal ce soir
Je tiendrai ta tête
Je sauterai à ta place
Je ferai mes cauchemars les tiens
Pour que tu puisses dormir ce soir

C'était toi
Tout le temps, je le savais
Ce ne pouvait être que nous deux

Maintenant, on a gagné
Les obstacles surmontés
Et maintenant, on est les seuls
Vivre la vie comme si elle venait de commencer

Ne t'inquiète pas
Je resterai éveillée toute la nuit
Les monstres sous ton lit
Ne peuvent pas te faire de mal ce soir
Je tiendrai ta tête
Je sauterai à ta place
Je ferai mes cauchemars les tiens
Pour que tu puisses dormir ce soir