Satin - Talangor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Satin - Talangor




Talangor
Talangor
باو نمی کنم یک لحظه از تو دور باشم دروغه محضه
Je te jure, ce n'est pas vrai que je ne veux pas être loin de toi une seule seconde.
مگه میشه به این راحتی این واقعی نیست فقط یک بحثه
Ce n'est pas possible, ce n'est pas réel, c'est juste une dispute.
بگو من برا تو چی کم گذاشتم
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai manqué pour toi ?
تو چشام نگاه کن من دوست داشتم
Regarde dans mes yeux, je t'ai aimé.
من که جز تو کسی رو تو زندگیم نداشتم
Je n'ai jamais eu personne d'autre dans ma vie que toi.
یه تلنگر بزن بگو که خوابم
Donne-moi un petit signe pour me dire que je rêve.
دیگه نمیگی بم که دوست دارم
Tu ne me dis plus que tu m'aimes.
بی تو انگار که من یه چیزی کم دارم
Sans toi, j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.
با تو خوب بودم از بدی دور بودم
J'étais bien avec toi, j'étais loin du mal.
چی شد چه طور شد من که عاشق بودم
Qu'est-il arrivé ? Comment est-ce arrivé ? Je t'aimais tant.
بگو کجا برا تو کم بودم ااا
Dis-moi, ai-je manqué pour toi ?
تو فکر تو بودم از همه دور بودم من واسه تو مثل همسر بودم
Je pensais à toi, j'étais loin de tout le monde, j'étais comme une épouse pour toi.
حالا چطور برا تو کم بودم ااا
Alors, comment ai-je manqué pour toi ?
یه حرفایی توی یادم میمونه که نمیشه
Il y a des choses que je me souviens qui ne peuvent pas être effacées.
با صد تا خوبی و ندامتم او نا رو پاک کرد
Avec toutes mes bonnes actions et mes regrets, elle a effacé les fautes.
بهترین سالای عمرم به پات رفت که چی شه
Les meilleures années de ma vie sont parties pour toi, pour quoi faire ?
جای اون همه خاطرات هم شد پر از درد
La place de tous ces souvenirs est remplie de douleur.
من که برا تو هیچ چی کم نذاشتم
Je n'ai rien manqué pour toi.
چه ساده گذشت حیف من دوست داشتم
C'est passé si facilement, dommage, je t'aimais.
جز تو کسی رو که من تو زندگیم نداشتم
Je n'ai jamais eu personne d'autre dans ma vie que toi.
یه تلنگری بود حالا بیدارم
C'était un petit signe, maintenant je suis réveillée.
دیگه نمیگم بت که دوست دارم
Je ne te dirai plus que je t'aime.
دیگه نداری تو خبری از حالم
Tu n'es plus au courant de mon état.
با تو خوب بودم از بدی دور بودم
J'étais bien avec toi, j'étais loin du mal.
چی شد چه طور شد من که عاشق بودم
Qu'est-il arrivé ? Comment est-ce arrivé ? Je t'aimais tant.
بگو کجا برا تو کم بودم ااا
Dis-moi, ai-je manqué pour toi ?
تو فکر تو بودم از همه دور بودم من واسه تو مثل همسر بودم
Je pensais à toi, j'étais loin de tout le monde, j'étais comme une épouse pour toi.
حالا چطور برا تو کم بودم ااا
Alors, comment ai-je manqué pour toi ?





Writer(s): farnaz maleki


Attention! Feel free to leave feedback.