Biday Nio Na Hay - Satinath Mukherjee translation in German

Biday Nio Na Hay

Biddang nio na haye
Deep nive ya dekho
Prahar gune
Tave shesh katha yao shune
Conodin aar yadi
Amar na chav
Biddang nio na haye
Deep nive ya dekho
Prahar gune

Nadee chiradini bhane taar kul
Jaani alyar bhalobasa bhul
Tabu toma to hasimukhe diesi go
Sabatuku mor
Kshati nei binimy vyatha yadi dao
Tave shesh katha yao shune
Conodin aar yadi
Amar na chav

Biddang nio na haye
Deep nive ya dekho

Niyati ki eti pashaan
Se to shudhu kaandates jane
Balo kemane bowai tare
Sab die dhup tabu haar nahi maan

Shesh yadi hay ya gaan
Jaani ankhijale roy abhimaan
Ama ye bhule yave jaani ogo
Tabu ekabar ei shesh anurodh
Malakhani nao
Tave shesh katha yao shune
Conodin aar yadi
Amar na chav

Biddang nio na haye
Deep nive ya dekho
Prahar gune

Abschied ist nicht das Ende

Abschied, nein, das ist nicht das Ende
Sieh nur, die Lampe brennt noch
Die Stunden zählend
Komm, hör meine letzten Worte
Falls ich eines Tages
Nicht mehr zurückkehre
Abschied, nein, das ist nicht das Ende
Sieh nur, die Lampe brennt noch
Die Stunden zählend

Der Fluss fließt ewig an seinem Ufer
Ich weiß, deine Liebe war ein Irrtum
Doch ich schenkte dir alles mit lächelndem Gesicht
Alles, was ich besaß
Wenn du Schmerz geben musst, gib ihn ohne Bitterkeit
Komm, hör meine letzten Worte
Falls ich eines Tages
Nicht mehr zurückkehre

Abschied, nein, das ist nicht das Ende
Sieh nur, die Lampe brennt noch

Ist das Schicksal nur ein kalter Stein
Der nichts als Tränen kennt?
Sag, wie kann man es besänftigen
Gibt alles Licht, doch es weigert sich zu weichen

Wenn dies mein letztes Lied sein soll
Weiß ich, Stolz weint hinter Tränen
Vielleicht vergisst du mich, ich weiß
Doch dies ist meine letzte Bitte
Nimm die Girlande
Komm, hör meine letzten Worte
Falls ich eines Tages
Nicht mehr zurückkehre

Abschied, nein, das ist nicht das Ende
Sieh nur, die Lampe brennt noch
Die Stunden zählend