Path Cheye Shudhu Mor - Satinath Mukherjee translation in German

Path Cheye Shudhu Mor

Path chay shudhu mor din boy ya
Path chay shudhu mor din boy ya
Vyatha mor jhar nayan dhara
Haye, vyatha mor jhar nayan dhara
Path chay shudhu mor din boy ya
Path chay shudhu mor din boy ya

Palasher agun jwaliche hiya
Bozabo kemane tare, balo ki dia
Palasher agun jwaliche hiya
Bozabo kemane tare, balo ki dia
Jwaliche paran tabu jhariche ankhi
Balo ogo balo tumi halo e ki da

Path chay shudhu mor din boy ya

Gahin nadeer jale the kat dheu
Amar maner dola jane ki go keu
Akasher basar jagich tara
Balo go kemane rahi saathir chada
Khunjing hridaya tabu pa na khuje
Ye ach maram majhe kotha se hara

Path chay shudhu mor din boy ya
Path chay shudhu mor din boy ya

Nur mein Tag soll vergehen

Nur mein Tag soll vergehen
Nur mein Tag soll vergehen
Schmerz fließt aus meinen Augen wie ein Sturzbach
Ach, Schmerz fließt aus meinen Augen wie ein Sturzbach
Nur mein Tag soll vergehen
Nur mein Tag soll vergehen

In meinem Herzen brennt das Feuer des Palash
Wie ruf ich sie an, sag was geb ich ihr
In meinem Herzen brennt das Feuer des Palash
Wie ruf ich sie an, sag was geb ich ihr
Doch während die Brust brennt, fließt das Auge
Sag oh sag, was ist nur mit dir geschehen

Nur mein Tag soll vergehen

Wie viele Wellen in des Flusses tiefen Fluten
Wer kennt meiner Seele Schwanken
Himmelbewohnend glühen die Sterne
Sag wie können sie ohne mich leuchten
Suche mein Herz doch find es nicht
Hier im Wald, nicht ahnend wo ich verlor

Nur mein Tag soll vergehen
Nur mein Tag soll vergehen