Raater Akash Taray Royechhe - Satinath Mukherjee translation in German

Raater Akash Taray Royechhe

Rater akash tara royas gheere
Tumi shudhu ogo ei path aar
Aaso nai kabhu phire
Tara royas gheere
Rater akash tara royas gheere

Ei bantale rekhesi ye nirajne
Prabhater phul phutech apan mane
Dekhesi abar godhuli bela
Jhar gamee dhir dhir
Tara royas gheere

Sedin yeman, amra dujane royasinu kachakachi
Ora buji bhave, aji o teman tumi aar aami achi
Aji o kanane anek phuler mela
Setha chale ogo alo aadharer khela
Jaani na to haye, nir hara pakhee
Fere na to kabhu nire
Tara royas gheere

Rater akash tara royas gheere
Tumi shudhu ogo ei path aar
Aaso nai kabhu phire
Tara royas gheere

Der sternenübersäte Nachthimmel

Der Nachthimmel, mit Sternen übersät,
Doch du, ach, nur dieser Pfad bleibt,
Nie kehrst du zurück zu mir,
Von Sternen umringt,
Der Nachthimmel, mit Sternen übersät.

In dieser Stille ließ ich dich zurück,
Morgenblüten öffnen sich im Geist,
Ich sah die Dämmerung wieder,
Leise fallend, Tropfen für Tropfen,
Von Sternen umringt.

Wie damals, als wir beieinander saßen,
Sie verstanden es nicht, heute sind wir wie einst,
Heute blüht im Wald ein Fest der Blumen,
Dort spielt das Spiel von Licht und Schatten,
Ich weiß nicht, ob der ruhelose Vogel
Je zurückkehrt ans Ufer,
Von Sternen umringt.

Der Nachthimmel, mit Sternen übersät,
Doch du, ach, nur dieser Pfad bleibt,
Nie kehrst du zurück zu mir,
Von Sternen umringt.